الواقعة
Al-Waqi'a
When the Event Occurs
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Cuando el Acontecimiento suceda, nadie podrá desmentir su ocurrencia.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ادا وڡعٮ الواڡعه لٮس لوڡعٮها كادٮه
Bajando, elevando — cuando la tierra sea agitada por una violenta agitación, y las montañas sean pulverizadas con una pulverización total, convirtiéndose en un polvo disperso, y seáis tres categorías.
حاڡصه راڡعه ادا رحٮ الارص رحا وٮسٮ الحٮال ٮسا ڡكاٮٮ هٮا مٮٮٮا وكٮٮم اروحا ٮلٮه
Los compañeros del lado derecho — ¿qué son los compañeros del lado derecho?
ڡاصحٮ المٮمٮه ما اصحٮ المٮمٮه
Y los compañeros del lado izquierdo — ¿qué son los compañeros del lado izquierdo?
واصحٮ المسمه ما اصحٮ المسمه
Y los precursores, los precursores...
والسٮڡوں السٮڡوں
Esos son los acercados, en los jardines del beneficio.
اولٮك المڡرٮوں ڡى حٮٮ الٮعٮم
Una multitud entre los primeros, y pocos entre los últimos, sobre divanes trenzados, recostados en ellos, cara a cara.
ٮله مں الاولٮں وڡلٮل مں الاحرٮں على سرر موصوٮه مٮكٮں علٮها مٮڡٮلٮں
A su alrededor circularán niños hechos eternos, con vasos, jarras, y una copa de agua de manantial — de la cual no padecerán ni migraña ni embriaguez — y sabores por los que optarán, y carne de ave que deseen.
ٮطوڡ علٮهم ولدں محلدوں ٮاكواٮ واٮارٮٯ وكاس مں معٮں لا ٮصدعوں عٮها ولا ٮٮرڡوں وڡكهه مما ٮٮحٮروں ولحم طٮر مما ٮسٮهوں
Y compañeros de conversación y apoyo, semejantes a la perla bien abrigada, en retribución de lo que hacían.
وحور عٮں كامٮل اللولو المكٮوں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
No oirán allí ni futilidad ni incitación a la transgresión.
لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا ولا ٮاٮٮما
Solo un dicho: «Paz, paz».
الا ڡٮلا سلما سلما
Y los compañeros de la derecha — ¿qué son los compañeros de la derecha?
واصحٮ الٮمٮں ما اصحٮ الٮمٮں
Entre azufaifos sin espinas, bananeros de racimos superpuestos, una sombra extendida, un agua que corre sin cesar, sabores abundantes, ni interrumpidos ni negados, y lechos elevados.
ڡى سدر محصود وطلح مٮصود وطل ممدود وما مسكوٮ وڡكهه كٮٮره لا مڡطوعه ولا ممٮوعه وڡرس مرڡوعه
Las hemos hecho nacer en un nacimiento, y hemos hecho de ellas seres inaugurales, amorosas, fértiles y de la misma estirpe, para los compañeros de la derecha.
اٮا اٮساٮهں اٮسا ڡحعلٮهں اٮكارا عرٮا اٮراٮا لاصحٮ الٮمٮں
Una multitud entre los primeros y una multitud entre los últimos.
ٮله مں الاولٮں وٮله مں الاحرٮں
Y los compañeros de la izquierda — ¿qué son los compañeros de la izquierda?
واصحٮ السمال ما اصحٮ السمال
En un viento abrasador, un agua hirviendo, y una sombra de humo negro — ni fresca ni generosa.
ڡى سموم وحمٮم وطل مں ٮحموم لا ٮارد ولا كرٮم
Eran anteriormente opulentos.
اٮهم كاٮوا ڡٮل دلك مٮرڡٮں
Y persistían en el inmenso perjurio.
وكاٮوا ٮصروں على الحٮٮ العطٮم
Y decían: «¿Cuando estemos muertos, tierra y huesos, seremos realmente suscitados? ¿Y nuestros primeros ancestros también?»
وكاٮوا ٮڡولوں اٮدا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں
Di: «Los primeros y los últimos serán sin duda congregados en la cita fijada de un día conocido».
ڡل اں الاولٮں والاحرٮں لمحموعوں الى مٮڡٮ ٮوم معلوم
Luego vosotros, oh extraviados que desmentís, comeréis sin duda del árbol de Zaqqum, os llenaréis de él el vientre, luego beberéis por encima un agua hirviendo, bebiendo como beben los camellos sedientos.
ٮم اٮكم اٮها الصالوں المكدٮوں لاكلوں مں سحر مں رڡوم ڡمالوں مٮها الٮطوں ڡسرٮوں علٮه مں الحمٮم ڡسرٮوں سرٮ الهٮم
He ahí su acogida el Día del Vencimiento.
هدا ٮرلهم ٮوم الدٮں
Somos Nosotros quienes os hemos creado.
ٮحں حلڡٮكم
¿Por qué pues no declaráis verídico?
ڡلولا ٮصدڡوں
¿Veis pues lo que eyaculáis? ¿Sois vosotros quienes lo creáis, o somos Nosotros el Creador?
اڡرٮٮم ما ٮمٮوں اٮٮم ٮحلڡوٮه ام ٮحں الحلڡوں
Somos Nosotros quienes hemos determinado entre vosotros la muerte, y no podríamos ser adelantados: podemos sustituiros por vuestros semejantes y haceros nacer en lo que no sabéis.
ٮحں ڡدرٮا ٮٮٮكم الموٮ وما ٮحں ٮمسٮوڡٮں على اں ٮٮدل امٮلكم وٮٮسٮكم ڡى ما لا ٮعلموں
Y ciertamente habéis conocido la primera génesis.
ولڡد علمٮم الٮساه الاولى
¿Por qué pues no recordáis?
ڡلولا ٮدكروں
¿Veis pues lo que labráis? ¿Sois vosotros quienes lo sembráis, o somos Nosotros el Sembrador?
اڡرٮٮم ما ٮحرٮوں اٮٮم ٮررعوٮه ام ٮحں الررعوں
Si Nos placiera, haríamos de ello broza, y quedaríais lamentándoos: «¡Henos aquí sin duda endeudados! Henos aquí más bien privados».
لو ٮسا لحعلٮه حطما ڡطلٮم ٮڡكهوں اٮا لمعرموں ٮل ٮحں محروموں
¿Veis pues el agua que bebéis? ¿Sois vosotros quienes la habéis hecho descender de las nubes, o somos Nosotros Quien la hace descender?
اڡرٮٮم الما الدى ٮسرٮوں اٮٮم اٮرلٮموه مں المرں ام ٮحں المٮرلوں
Si Nos placiera, la haríamos amarga.
لو ٮسا حعلٮه احاحا
¿Por qué pues no sois agradecidos?
ڡلولا ٮسكروں
¿Veis pues el fuego que encendéis? ¿Sois vosotros quienes habéis hecho nacer su árbol, o somos Nosotros Quien lo hace nacer?
اڡرٮٮم الٮار الٮى ٮوروں اٮٮم اٮساٮم سحرٮها ام ٮحں المٮسوں
Hemos hecho de ello un recuerdo y un uso para quienes acampan en el desierto.
ٮحں حعلٮها ٮدكره ومٮعا للمڡوٮں
Glorifica pues en el nombre de tu Tutor, el Inmenso.
ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم
¡No! Juro por las posiciones de las estrellas — y eso es sin duda una jura inmensa, si supierais — que es sin duda una Lectura noble, en una escritura bien abrigada, que solo los purificados tocan.
ڡلا اڡسم ٮموڡع الٮحوم واٮه لڡسم لو ٮعلموں عطٮم اٮه لڡراں كرٮم ڡى كٮٮ مكٮوں لا ٮمسه الا المطهروں
Un descenso que viene del Tutor de todos los seres.
ٮٮرٮل مں رٮ العلمٮں
¿Es pues este discurso el que tratáis con condescendencia, y hacéis consistir vuestro sustento en desmentir?
اڡٮهدا الحدٮٮ اٮٮم مدهٮوں وٮحعلوں ررڡكم اٮكم ٮكدٮوں
¿Por qué pues, cuando alcanza la garganta, y en ese instante miráis, y estamos más cerca de él que vosotros, pero no veis claro — por qué pues, si no fuerais deudores, no la hacéis retornar, si sois veraces?
ڡلولا ادا ٮلعٮ الحلڡوم واٮٮم حٮٮٮد ٮٮطروں وٮحں اڡرٮ الٮه مٮكم ولكں لا ٮٮصروں ڡلولا اں كٮٮم عٮر مدٮٮٮں ٮرحعوٮها اں كٮٮم صدڡٮں
En cuanto a quien está entre los acercados: un descanso, una fragancia, y un jardín de beneficio.
ڡاما اں كاں مں المڡرٮٮں ڡروح ورٮحاں وحٮٮ ٮعٮم
Y en cuanto a quien está entre los compañeros de la derecha: «Paz a ti», de parte de los compañeros de la derecha.
واما اں كاں مں اصحٮ الٮمٮں ڡسلم لك مں اصحٮ الٮمٮں
Y en cuanto a quien está entre los que desmienten, los extraviados: una acogida de agua hirviendo y una quema en la Hoguera.
واما اں كاں مں المكدٮٮں الصالٮں ڡٮرل مں حمٮم وٮصلٮه ححٮم
Esto es sin duda la verdad de la certeza.
اں هدا لهو حٯ الٮڡٮں
Glorifica pues en el nombre de tu Tutor, el Inmenso.
ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم