Al-Insan

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¿Puede ser que haya pasado sobre el ser humano un lapso de tiempo en que no era nada mencionable?

ٮسم الله الرحمں الرحٮم هل اٮى على الاٮسں حٮں مں الدهر لم ٮكں سٮا مدكورا

Hemos creado al ser humano de una gota conjugada, para probarlo; hemos hecho de él pues un ser oyente y clarividente.

اٮا حلڡٮا الاٮسں مں ٮطڡه امساح ٮٮٮلٮه ڡحعلٮه سمٮعا ٮصٮرا

Lo hemos guiado por la vía, sea agradecido o reniegue.

اٮا هدٮٮه السٮٮل اما ساكرا واما كڡورا

Ciertamente hemos dispuesto para los que reniegan cadenas, argollas y una pira.

اٮا اعٮدٮا للكڡرٮں سلسلا واعللا وسعٮرا

Los virtuosos beberán ciertamente de una copa cuyo añadido es de alcanfor, una fuente de la cual beben los obedientes de Dios, y que hacen brotar con fuerza.

اں الاٮرار ٮسرٮوں مں كاس كاں مراحها كاڡورا عٮٮا ٮسرٮ ٮها عٮاد الله ٮڡحروٮها ٮڡحٮرا

Son fieles a sus votos y temen un día cuyo mal se propaga ampliamente.

ٮوڡوں ٮالٮدر وٮحاڡوں ٮوما كاں سره مسٮطٮرا

no queremos de vosotros ni retribución ni gratitud.

لا ٮرٮد مٮكم حرا ولا سكورا

Tememos ciertamente de nuestro Tutor un día austero y terriblemente duro».

اٮا ٮحاڡ مں رٮٮا ٮوما عٮوسا ڡمطرٮرا

Dios los ha resguardado pues del mal de ese día, y les ha hecho encontrar resplandor y júbilo.

ڡوڡٮهم الله سر دلك الٮوم ولڡٮهم ٮصره وسرورا

Y los ha retribuido, por haber sido pacientes, con un jardín y seda, recostados sobre lechos de gala, sin ver allí ni sol ni frío glacial; sus sombras están cercanas sobre ellos, y sus racimos hechos dóciles, bien al alcance.

وحرٮهم ٮما صٮروا حٮه وحرٮرا مٮكٮں ڡٮها على الاراٮك لا ٮروں ڡٮها سمسا ولا رمهرٮرا وداٮٮه علٮهم طللها ودللٮ ڡطوڡها ٮدلٮلا

Y se harán circular entre ellos vasijas de plata y vasos que eran como cristal,

وٮطاڡ علٮهم ٮاٮٮه مں ڡصه واكواٮ كاٮٮ ڡوارٮرا

un cristal de plata, cuyo contenido han medido con exactitud.

ڡوارٮرا مں ڡصه ڡدروها ٮڡدٮرا

Y allí serán abrevados con una copa cuyo añadido es de jengibre, una fuente, allí, nombrada Salsabil.

وٮسڡوں ڡٮها كاسا كاں مراحها رٮحٮٮلا عٮٮا ڡٮها ٮسمى سلسٮٮلا

Y circularán entre ellos niños hechos eternos; al verlos, los creerías perlas esparcidas.

وٮطوڡ علٮهم ولدں محلدوں ادا راٮٮهم حسٮٮهم لولوا مٮٮورا

Y su Tutor los ha abrevado con una bebida completamente purificante.

وسڡٮهم رٮهم سراٮا طهورا

Esto ha sido para vosotros una retribución, y vuestro esfuerzo ha sido reconocido con gratitud.

اں هدا كاں لكم حرا وكاں سعٮكم مسكورا

Somos Nosotros quienes hemos hecho descender sobre ti la Lectura, mediante un descenso progresivo.

اٮا ٮحں ٮرلٮا علٮك الڡراں ٮٮرٮلا

Sé pues paciente frente al juicio de tu Tutor, y no acates, entre ellos, ni al transgresor ni al gran renegador.

ڡاصٮر لحكم رٮك ولا ٮطع مٮهم اٮما او كڡورا

Y recuerda el nombre de tu Tutor mañana y tarde.

وادكر اسم رٮك ٮكره واصٮلا

Y prostérnate ante Él una parte de la noche, y glorifícaLo toda una larga noche.

ومں الٮل ڡاسحد له وسٮحه لٮلا طوٮلا

Esos aman la vida inmediata, y abandonan detrás de ellos un día pesado.

اں هولا ٮحٮوں العاحله وٮدروں وراهم ٮوما ٮڡٮلا

Somos Nosotros quienes los hemos creado y hemos consolidado su constitución; y cuando Nos plazca, los sustituiremos enteramente por sus semejantes.

ٮحں حلڡٮهم وسددٮا اسرهم وادا سٮٮا ٮدلٮا امٮلهم ٮٮدٮلا

Que el que quiera tome pues, hacia su Tutor, una vía.

ڡمں سا اٮحد الى رٮه سٮٮلا

porque Dios es Omnisciente, Sabio.

اں الله كاں علٮما حكٮما

Y para los injustos, ha preparado un castigo doloroso.

والطلمٮں اعد لهم عداٮا الٮما