الملك
Al-Mulk
The Dominion
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Bendito sea Aquel entre cuyas manos está la realeza, y Él es capaz de toda cosa,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮرك الدى ٮٮده الملك وهو على كل سى ڡدٮر
quien creó la muerte y la vida para probaros: cuál de vosotros actúa mejor.
الدى حلٯ الموٮ والحٮوه لٮٮلوكم اٮكم احسں عملا
Y es Él el Todopoderoso, el Muy Indulgente.
وهو العرٮر العڡور
Quien ha creado siete cielos superpuestos.
الدى حلٯ سٮع سموٮ طٮاڡا
No ves en la creación del Todo-Benevolente ninguna disarmonía.
ما ٮرى ڡى حلٯ الرحمں مں ٮڡوٮ
Retorna la mirada: ¿ves alguna fisura?
ڡارحع الٮصر هل ٮرى مں ڡطور
Luego retorna la mirada dos veces: la mirada te volverá desairada y sin aliento.
ٮم ارحع الٮصر كرٮٮں ٮٮڡلٮ الٮك الٮصر حاسٮا وهو حسٮر
Ciertamente hemos adornado el cielo más cercano con lámparas, y hemos hecho de ellas tiros contra los Desviadores, y les hemos dispuesto el castigo de la Pira.
ولڡد رٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح وحعلٮها رحوما للسٮطٮں واعٮدٮا لهم عداٮ السعٮر
Y para los que han renegado de su Tutor, el castigo de Jahannam,
وللدٮں كڡروا ٮرٮهم عداٮ حهٮم
¡y qué detestable destino!
وٮٮس المصٮر
Cuando sean arrojados en ella, oirán su rugido, mientras hierve, a punto de partirse de rabia.
ادا الڡوا ڡٮها سمعوا لها سهٮڡا وهى ٮڡور ٮكاد ٮمٮر مں العٮط
Cada vez que una muchedumbre sea arrojada en ella, sus custodios les preguntarán: «¿No os vino ningún amonestador?»
كلما الڡى ڡٮها ڡوح سالهم حرٮٮها الم ٮاٮكم ٮدٮر
Dirán: «Sí, un amonestador nos vino, pero desmentimos y dijimos: “Dios no ha hecho descender nada, no estáis sino en un gran extravío”».
ڡالوا ٮلى ڡد حاٮا ٮدٮر ڡكدٮٮا وڡلٮا ما ٮرل الله مں سى اں اٮٮم الا ڡى صلل كٮٮر
Y dirán: «Si hubiéramos escuchado o razonado, no estaríamos entre los compañeros de la Pira».
وڡالوا لو كٮا ٮسمع او ٮعڡل ما كٮا ڡى اصحٮ السعٮر
Reconocerán pues su agravio:
ڡاعٮرڡوا ٮدٮٮهم
¡lejos estén los compañeros de la Pira!
ڡسحڡا لاصحٮ السعٮر
Los que recelan de su Tutor aunque escape a sus sentidos tendrán ciertamente un perdón y una gran recompensa.
اں الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ لهم معڡره واحر كٮٮر
Y que mantengáis vuestro dicho secreto o que lo digáis en voz alta,
واسروا ڡولكم او احهروا ٮه
Él es Omnisciente del contenido de los pechos.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
¿Acaso Quien ha creado no habría de saber, siendo Él el Sutil, el Conocedor íntimo?
الا ٮعلم مں حلٯ وهو اللطٮڡ الحٮٮر
Es Él quien os ha hecho dócil la tierra; recorred pues sus extensiones y comed de Su sustento.
هو الدى حعل لكم الارص دلولا ڡامسوا ڡى مٮاكٮها وكلوا مں ررڡه
Y es hacia Él que está el Despliegue.
والٮه الٮسور
¿Estáis a salvo de Quien está en el cielo, de que haga que la tierra os engulla, y he aquí que ella se estremece?
امٮٮم مں ڡى السما اں ٮحسڡ ٮكم الارص ڡادا هى ٮمور
¿O estáis a salvo de Quien está en el cielo, de que envíe sobre vosotros una tormenta de piedras?
ام امٮٮم مں ڡى السما اں ٮرسل علٮكم حاصٮا
Sabréis entonces lo que es Mi advertencia.
ڡسٮعلموں كٮڡ ٮدٮر
Los que hubo antes de ellos ciertamente desmintieron,
ولڡد كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
¡y cuál fue Mi desaprobación!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
¿No han visto a los pájaros por encima de ellos, alineando sus alas y plegándolas?
اولم ٮروا الى الطٮر ڡوڡهم صڡٮ وٮڡٮصں
Nada las sujeta si no es el Todo-Benevolente.
ما ٮمسكهں الا الرحمں
Él es Clarividente sobre toda cosa.
اٮه ٮكل سى ٮصٮر
¿O quién sería un ejército para vosotros y os socorrería, fuera del Todo-Benevolente?
امں هدا الدى هو حٮد لكم ٮٮصركم مں دوں الرحمں
Los que reniegan no están sino embaucados.
اں الكڡروں الا ڡى عرور
¿O quién os proveería, si Él guardara Su sustento?
امں هدا الدى ٮررڡكم اں امسك ررڡه
Pero se empantanan en la insolencia y la repulsión.
ٮل لحوا ڡى عٮو وٮڡور
¿Está mejor guiado quien camina caído sobre su rostro, o quien camina erguido sobre un camino rectilíneo?
اڡمں ٮمسى مكٮا على وحهه اهدى امں ٮمسى سوٮا على صرط مسٮڡٮم
Di: «Es Él quien os ha hecho nacer y ha colocado para vosotros el oído, las miradas y las Conciencias.
ڡل هو الدى اٮساكم وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده
¡Cuán poco sois agradecidos!»
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Di: «Es Él quien os ha diseminado sobre la tierra, y es hacia Él que seréis reunidos».
ڡل هو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں
Y dicen: «¿Para cuándo esta promesa, si sois veraces?»
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Di: «El saber no pertenece sino a Dios; no soy sino un amonestador explícito».
ڡل اٮما العلم عٮد الله واٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
Luego, cuando lo vean próximo, el desagrado se imprimirá en los rostros de los que han renegado, y se dirá: «He aquí lo que reclamabais».
ڡلما راوه رلڡه سٮٮ وحوه الدٮں كڡروا وڡٮل هدا الدى كٮٮم ٮه ٮدعوں
Di: «¿Veis? Que Dios me aniquile, a mí y a los que están conmigo, o que nos haga benevolencia, ¿quién pues dará asilo a los que reniegan contra un castigo doloroso?»
ڡل ارٮٮم اں اهلكٮى الله ومں معى او رحمٮا ڡمں ٮحٮر الكڡرٮں مں عداٮ الٮم
Di: «Es Él, el Todo-Benevolente; creemos en Él y es a Él a quien damos mandato.
ڡل هو الرحمں امٮا ٮه وعلٮه ٮوكلٮا
Sabréis pronto quién está en un extravío manifiesto».
ڡسٮعلموں مں هو ڡى صلل مٮٮں
Di: «¿Veis? Si vuestra agua llegara a hundirse bajo tierra, ¿quién pues os traería agua de manantial?»
ڡل ارٮٮم اں اصٮح ماوكم عورا ڡمں ٮاٮٮكم ٮما معٮں