Al-Ma'ida

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh vosotros que habéis creído! Sed fieles a vuestros contratos.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا اوڡوا ٮالعڡود

Os están permitidas las bestias de rebaño, salvo lo que se os recita — sin permitiros la caza, durante los meses inviolables.

احلٮ لكم ٮهٮمه الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم عٮر محلى الصٮد واٮٮم حرم

¡Oh vosotros que habéis creído! No tengáis por permitidas las señales sensibles de Dios, ni el mes inviolable, ni las ofrendas voluntarias, ni las ofrendas debidas por voto, ni a quienes se dirigen hacia la Casa inviolable, buscando un favor de su Tutor y un agrado.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحلوا سعٮر الله ولا السهر الحرام ولا الهدى ولا الڡلٮد ولا امٮں الٮٮٮ الحرام ٮٮٮعوں ڡصلا مں رٮهم ورصوٮا

Y una vez transcurridos estos meses, cazad.

وادا حللٮم ڡاصطادوا

Y que la animosidad de un pueblo, por haberos retraído del lugar de prosternación inviolable, no os arrastre a agredir.

ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم اں صدوكم عں المسحد الحرام اں ٮعٮدوا

Ayudaos mutuamente en la virtud y el precavimiento,

وٮعاوٮوا على الٮر والٮڡوى

y no os ayudéis mutuamente en la transgresión y la hostilidad.

ولا ٮعاوٮوا على الاٮم والعدوں

Y precaveos hacia Dios:

واٮڡوا الله

Os están vedados: la bestia muerta, la sangre, la carne de cerdo, lo que ha sido consagrado a otro que Dios, el animal estrangulado, el animal moribundo, el animal minado por la enfermedad, el animal muerto de una cornada, y lo que una bestia feroz ha devorado — salvo lo que hayáis purificado por el fuego — así como la bestia sacrificada en común cuyas partes se echan luego a suertes con flechas.

حرمٮ علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه والمٮحٮڡه والموڡوده والمٮردٮه والٮطٮحه وما اكل السٮع الا ما دكٮٮم وما دٮح على الٮصٮ واں ٮسٮڡسموا ٮالارلم

He ahí una extralimitación.

دلكم ڡسٯ

Hoy, quienes reniegan han perdido la esperanza respecto a vuestra Ley;

الٮوم ٮٮس الدٮں كڡروا مں دٮٮكم

no receléis pues de ellos, sino receladMe a Mí.

ڡلا ٮحسوهم واحسوں

Hoy, he perfeccionado para vosotros vuestra Ley, he completado sobre vosotros Mi beneficio, y he aprobado para vosotros la integridad hacia Dios como Ley.

الٮوم اكملٮ لكم دٮٮكم واٮممٮ علٮكم ٮعمٮى ورصٮٮ لكم الاسلم دٮٮا

Te interrogan: ¿qué les está permitido?

ٮسلوٮك مادا احل لهم

Di: «Os están permitidas las cosas buenas, así como los animales de caza que habéis instruido como adiestradores, enseñándoles de lo que Dios os ha enseñado.

ڡل احل لكم الطٮٮٮ وما علمٮم مں الحوارح مكلٮٮں ٮعلموٮهں مما علمكم الله

Comed pues de lo que capturan para vosotros, y recordad el nombre de Dios sobre ello.

ڡكلوا مما امسكں علٮكم وادكروا اسم الله علٮه

Y precaveos hacia Dios:

واٮڡوا الله

Hoy, os están permitidas las cosas buenas. El alimento de quienes recibieron la Escritura os está permitido, y vuestro alimento les está permitido. Y las mujeres protegidas por el vínculo conyugal entre las creyentes, y las mujeres protegidas por el vínculo conyugal entre quienes recibieron la Escritura antes de vosotros, cuando les dais sus recompensas, como hombres que se comprometen en el vínculo conyugal, no como libertinos ni como tomadores de amantes clandestinas.

الٮوم احل لكم الطٮٮٮ وطعام الدٮں اوٮوا الكٮٮ حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصٮٮ مں المومٮٮ والمحصٮٮ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ادا اٮٮٮموهں احورهں محصٮٮں عٮر مسڡحٮں ولا مٮحدى احداں

¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando os irgáis para el Contacto, lavad vuestros rostros y vuestras manos hasta los codos, y pasad las manos sobre vuestras cabezas,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ڡمٮم الى الصلوه ڡاعسلوا وحوهكم واٮدٮكم الى المراڡٯ وامسحوا ٮروسكم

y lavad vuestros pies hasta las rodillas.

وارحلكم الى الكعٮٮں

Y si os habéis ensuciado, lavaos.

واں كٮٮم حٮٮا ڡاطهروا

Y si estáis enfermos, o de viaje, o si uno de vosotros acaba de satisfacer una necesidad natural, o habéis conocido a una mujer en la intimidad, y no halláis agua, apuntad entonces a un buen afloramiento, y pasadlo por vuestros rostros y vuestras manos.

واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم مٮه

Dios no quiere imponeros ninguna incomodidad,

ما ٮرٮد الله لٮحعل علٮكم مں حرح

Y recordad el beneficio de Dios sobre vosotros, y Su compromiso solemne, aquel con el cual os vinculó, cuando dijisteis: «Hemos oído y hemos acatado».

وادكروا ٮعمه الله علٮكم ومٮٮڡه الدى واٮڡكم ٮه اد ڡلٮم سمعٮا واطعٮا

Y precaveos hacia Dios:

واٮڡوا الله

¡Oh vosotros que habéis creído! Sed firmes sostenes para Dios, testificando con equidad,

ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں لله سهدا ٮالڡسط

y que la animosidad de un pueblo no os arrastre a no ser justos.

ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم على الا ٮعدلوا

Sed justos: eso está más cerca del precavimiento.

اعدلوا هو اڡرٮ للٮڡوى

Y precaveos hacia Dios:

واٮڡوا الله

¡Oh vosotros que habéis creído! Recordad el beneficio de Dios sobre vosotros, cuando un pueblo había tenido la intención de extender las manos hacia vosotros, y Él retuvo sus manos lejos de vosotros.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد هم ڡوم اں ٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم ڡكڡ اٮدٮهم عٮكم

Y precaveos hacia Dios:

واٮڡوا الله

Dios ciertamente ha tomado el compromiso solemne de los hijos de Israel, y hemos suscitado, entre ellos, doce responsables.

ولڡد احد الله مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وٮعٮٮا مٮهم اٮٮى عسر ٮڡٮٮا

Y Dios dijo: «Estoy ciertamente con vosotros.

وڡال الله اٮى معكم

Si mantenéis el Contacto, dais la liberalidad pura, creéis en Mis mensajeros, los respaldáis, y hacéis a Dios un hermoso préstamo, cubriré sin duda vuestras malas acciones, y os haré sin duda entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos.

لٮں اڡمٮم الصلوه واٮٮٮم الركوه وامٮٮم ٮرسلى وعررٮموهم واڡرصٮم الله ڡرصا حسٮا لاكڡرں عٮكم سٮاٮكم ولادحلٮكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

Por haber roto su compromiso solemne, los hemos maldecido y hemos hecho duros sus núcleos: desvirtúan las palabras, lejos de su contexto, y han olvidado una parte de aquello de lo que se les había hecho recordar.

ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم لعٮهم وحعلٮا ڡلوٮهم ڡسٮه ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮسوا حطا مما دكروا ٮه

Y no cesarás de desentrañar, entre ellos, una traición, salvo un pequeño número de ellos.

ولا ٮرال ٮطلع على حاٮٮه مٮهم الا ڡلٮلا مٮهم

Pasa pues por alto lo suyo y pasa página:

ڡاعڡ عٮهم واصڡح

Y entre quienes dijeron: «Somos ciertamente los Socorredores», tomamos su compromiso solemne, pero olvidaron una parte de aquello de lo que se les había hecho recordar; lanzamos entonces entre ellos la hostilidad y el odio, hasta el Día de la Comparecencia;

ومں الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى احدٮا مٮٮڡهم ڡٮسوا حطا مما دكروا ٮه ڡاعرٮٮا ٮٮٮهم العداوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه

Una luz ciertamente os ha venido de Dios, así como una Escritura explícita, por la cual Dios guía a quien sigue Su agrado hacia las vías de la paz,

ڡد حاكم مں الله ٮور وكٮٮ مٮٮں ٮهدى ٮه الله مں اٮٮع رصوٮه سٮل السلم

y los hace salir de las tinieblas hacia la luz, con Su permiso,

وٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور ٮادٮه

Han renegado ciertamente, quienes dijeron: «Dios es Al-Massih, hijo de Maryam».

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم

Di: «¿Quién tendría pues algún poder contra Dios, si Él quisiera aniquilar a Al-Massih, hijo de Maryam, así como a su madre, y a todos los que están en la tierra?»

ڡل ڡمں ٮملك مں الله سٮا اں اراد اں ٮهلك المسٮح اٮں مرٮم وامه ومں ڡى الارص حمٮعا

Y a Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra, y de lo que hay entre ellos.

ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما

Crea lo que Le place.

ٮحلٯ ما ٮسا

Y los Reorientados y los Socorredores dijeron: «Somos los hijos de Dios y Sus bienamados».

وڡالٮ الٮهود والٮصرى ٮحں اٮٮوا الله واحٮوه

Di: «¿Por qué pues os castiga Él por vuestros agravios?

ڡل ڡلم ٮعدٮكم ٮدٮوٮكم

Sois más bien humanos, entre quienes Él ha creado.

ٮل اٮٮم ٮسر ممں حلٯ

Perdona a quien Le place, y castiga a quien Le place».

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

Y a Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra, y de lo que hay entre ellos,

ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما

¡Oh gente de la Escritura! Nuestro mensajero ciertamente os ha venido, aclarándoos tras una interrupción de los mensajeros, no sea que dijerais: «Ningún anunciador ni amonestador nos ha venido» — un anunciador y un amonestador os ha venido, pues.

ٮاهل الكٮٮ ڡد حاكم رسولٮا ٮٮٮں لكم على ڡٮره مں الرسل اں ٮڡولوا ما حاٮا مں ٮسٮر ولا ٮدٮر ڡڡد حاكم ٮسٮر وٮدٮر

Y cuando Moussa dijo a su pueblo: «¡Oh pueblo mío! Recordad el beneficio de Dios sobre vosotros, cuando puso entre vosotros informadores, e hizo de vosotros reyes,

واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حعل ڡٮكم اٮٮٮا وحعلكم ملوكا

¡Oh pueblo mío! Entrad en la tierra santificada que Dios os ha prescrito,

ٮڡوم ادحلوا الارص المڡدسه الٮى كٮٮ الله لكم

Dijeron: «¡Oh Moussa! Hay ciertamente ahí un pueblo de tiranos,

ڡالوا ٮموسى اں ڡٮها ڡوما حٮارٮں

y ciertamente no entraremos en ella mientras no salgan de ella;

واٮا لں ٮدحلها حٮى ٮحرحوا مٮها

Dos hombres, entre quienes temían, a quienes Dios había concedido Su beneficio, dijeron: «Entrad junto a ellos por la puerta;

ڡال رحلاں مں الدٮں ٮحاڡوں اٮعم الله علٮهما ادحلوا علٮهم الٮاٮ

una vez que hayáis entrado, seréis ciertamente los vencedores.

ڡادا دحلٮموه ڡاٮكم علٮوں

Dijo: «Mi Tutor, ciertamente no tengo poder sino sobre mi propio Sí-mismo

ڡال رٮ اٮى لا املك الا ٮڡسى

y mi hermano;

واحى

Dijo: «Les está vedada pues, para siempre,

ڡال ڡاٮها محرمه علٮهم

durante cuarenta años vagarán por la tierra.

ارٮعٮں سٮه ٮٮٮهوں ڡى الارص

Y recítales, en toda verdad, la información de los dos hijos de Adam, cuando ambos ofrecieron una ofrenda: fue aceptada de uno, y no fue aceptada del otro.

واٮل علٮهم ٮٮا اٮٮى ادم ٮالحٯ اد ڡرٮا ڡرٮاٮا ڡٮڡٮل مں احدهما ولم ٮٮڡٮل مں الاحر

Este dijo: «Te mataré sin duda».

ڡال لاڡٮلٮك

Si extiendes tu mano hacia mí para matarme, no extenderé mi mano hacia ti para matarte;

لٮں ٮسطٮ الى ٮدك لٮڡٮلٮى ما اٮا ٮٮاسط ٮدى الٮك لاڡٮلك

Quiero que vuelvas cargado con mi transgresión y la tuya, y que seas del número de los compañeros del Fuego:

اٮى ارٮد اں ٮٮوا ٮاٮمى واٮمك ڡٮكوں مں اصحٮ الٮار

Dijo: «¡Ay de mí! ¿Soy incapaz de ser como este cuervo, y de disimular la intimidad de mi hermano?» Y se encontró entonces entre los que sienten remordimiento.

ڡال ٮوٮلٮى اعحرٮ اں اكوں مٮل هدا العراٮ ڡاورى سوه احى ڡاصٮح مں الٮدمٮں مں احل دلك

Por eso hemos prescrito a los hijos de Israel que quien mata a un Sí-mismo sin que sea por otro Sí-mismo, o por una corrupción en la tierra, es como si hubiera matado a los hombres todos juntos,

كٮٮٮا على ٮٮى اسرٮل اٮه مں ڡٮل ٮڡسا ٮعٮر ٮڡس او ڡساد ڡى الارص ڡكاٮما ڡٮل الٮاس حمٮعا

y quien hace vivir a uno, es como si hubiera hecho vivir a los hombres todos juntos.

ومں احٮاها ڡكاٮما احٮا الٮاس حمٮعا

La única retribución de quienes hacen la guerra a Dios y a Su mensajero, y se emplean en sembrar la corrupción en la tierra, es que sean masacrados, o crucificados, o que sus manos y sus pies sean cortados en alternancia, o que sean exiliados de la tierra.

اٮما حروا الدٮں ٮحارٮوں الله ورسوله وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا اں ٮڡٮلوا او ٮصلٮوا او ٮڡطع اٮدٮهم وارحلهم مں حلڡ او ٮٮڡوا مں الارص

Ciertamente, quienes reniegan, si poseyeran todo lo que hay en la tierra, y su equivalente con ello, para rescatarse con ello del castigo del Día de la Comparecencia, no sería aceptado de ellos,

اں الدٮں كڡروا لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لٮڡٮدوا ٮه مں عداٮ ٮوم الڡٮمه ما ٮڡٮل مٮهم

Querrán salir del Fuego, pero no saldrán de él,

ٮرٮدوں اں ٮحرحوا مں الٮار وما هم ٮحرحٮں مٮها

Y en cuanto al ladrón y a la ladrona, detened sus sostenes, en retribución de lo que han adquirido, como escarmiento venido de Dios.

والسارٯ والسارڡه ڡاڡطعوا اٮدٮهما حرا ٮما كسٮا ٮكلا مں الله

Pero quien vuelve después de su injusticia, y se sanea, Dios vuelve hacia él con clemencia.

ڡمں ٮاٮ مں ٮعد طلمه واصلح ڡاں الله ٮٮوٮ علٮه

¿No sabes que a Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra?

الم ٮعلم اں الله له ملك السموٮ والارص

Castiga a quien Le place, y perdona a quien Le place.

ٮعدٮ مں ٮسا وٮعڡر لمں ٮسا

¡Oh mensajero! Que no te aflijan quienes se afanan en el reniego, entre quienes dicen: «Hemos creído» con sus bocas, sin que sus núcleos hayan creído,

ٮاٮها الرسول لا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر مں الدٮں ڡالوا امٮا ٮاڡوههم ولم ٮومں ڡلوٮهم

ni entre los Reorientados, que prestan oído a la mentira, que prestan oído por otro pueblo que no ha venido a ti.

ومں الدٮں هادوا سمعوں للكدٮ سمعوں لڡوم احرٮں لم ٮاٮوك

Desvirtúan las palabras una vez puestas en su lugar, diciendo: «Si se os da esto, tomadlo; y si no se os da, desconfiad».

ٮحرڡوں الكلم مں ٮعد مواصعه ٮڡولوں اں اوٮٮٮم هدا ڡحدوه واں لم ٮوٮوه ڡاحدروا

Y a quien Dios quiere poner a prueba, no tienes para él nada frente a Dios.

ومں ٮرد الله ڡٮٮٮه ڡلں ٮملك له مں الله سٮا

He ahí a quienes Dios no ha querido purificar los núcleos.

اولٮك الدٮں لم ٮرد الله اں ٮطهر ڡلوٮهم

Tienen, aquí abajo, una vergüenza,

لهم ڡى الدٮٮا حرى

Prestos a prestar oído a la mentira, devoradores de ganancia ilícita —

سمعوں للكدٮ اكلوں للسحٮ

si vienen a ti, juzga pues entre ellos, o apártate de ellos;

ڡاں حاوك ڡاحكم ٮٮٮهم او اعرص عٮهم

y si te apartas de ellos, no podrán dañarte en nada.

واں ٮعرص عٮهم ڡلں ٮصروك سٮا

Y si juzgas, juzga entonces entre ellos con equidad:

واں حكمٮ ڡاحكم ٮٮٮهم ٮالڡسط

¿Y cómo te tomarían por juez, cuando tienen la Tawrah, donde se encuentra el juicio de Dios, y luego vuelven la espalda después de eso?

وكٮڡ ٮحكموٮك وعٮدهم الٮورٮه ڡٮها حكم الله ٮم ٮٮولوں مں ٮعد دلك

Hemos hecho descender la Tawrah, donde hay guía y luz; los informadores, que eran íntegros hacia Dios, juzgaban por ella a los Reorientados, como lo hacían los maestros espirituales y los rabinos, según lo que se les había confiado de la Escritura de Dios, y eran testigos de ella.

اٮا اٮرلٮا الٮورٮه ڡٮها هدى وٮور ٮحكم ٮها الٮٮٮوں الدٮں اسلموا للدٮں هادوا والرٮٮٮوں والاحٮار ٮما اسٮحڡطوا مں كٮٮ الله وكاٮوا علٮه سهدا

No receléis pues de la gente, sino receladMe a Mí,

ڡلا ٮحسوا الٮاس واحسوں

y no compréis, con Mis signos, un precio irrisorio.

ولا ٮسٮروا ٮاٮٮى ٮمٮا ڡلٮلا

Y hemos prescrito para ellos, en esta, el Sí-mismo por el Sí-mismo, el ojo por el ojo, la nariz por la nariz, la oreja por la oreja, el diente por el diente, y para las heridas, una indagación.

وكٮٮٮا علٮهم ڡٮها اں الٮڡس ٮالٮڡس والعٮں ٮالعٮں والاٮڡ ٮالاٮڡ والادں ٮالادں والسں ٮالسں والحروح ڡصاص

Pero quien renuncia a ello por caridad, esto le vale expiación.

ڡمں ٮصدٯ ٮه ڡهو كڡاره له

Y hemos hecho seguir a Issa, hijo de Maryam, sobre sus huellas, confirmando lo que, de la Tawrah, le precedía,

وڡڡٮٮا على اٮرهم ٮعٮسى اٮں مرٮم مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الٮورٮه

Y para que la gente del Injil juzgue según lo que Dios ha hecho descender en él.

ولٮحكم اهل الاٮحٮل ٮما اٮرل الله ڡٮه

Y hemos hecho descender hacia ti la Escritura, en toda verdad, confirmando lo que, de la Escritura, le precedía, y prevaleciendo sobre ella.

واٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الكٮٮ ومهٮمٮا علٮه

Juzga pues entre ellos según lo que Dios ha hecho descender,

ڡاحكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله

y no sigas sus emociones, lejos de lo que te ha venido de la verdad.

ولا ٮٮٮع اهواهم عما حاك مں الحٯ

A cada uno de vosotros, hemos asignado una ley y una vía.

لكل حعلٮا مٮكم سرعه ومٮهاحا

Y si a Dios Le hubiera placido, habría hecho de vosotros una sola comunidad;

ولو سا الله لحعلكم امه وحده

pero para probaros en lo que os ha dado.

ولكں لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم

Adelantaos pues en las buenas acciones.

ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ

Y: juzga entre ellos según lo que Dios ha hecho descender,

واں احكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله

y no sigas sus emociones,

ولا ٮٮٮع اهواهم

y ten cuidado de que no te aparten, por la prueba, de una parte de lo que Dios ha hecho descender hacia ti.

واحدرهم اں ٮڡٮٮوك عں ٮعص ما اٮرل الله الٮك

Y si vuelven la espalda, sabe entonces que Dios solo quiere hacer que les acaezca el efecto de una parte de sus agravios.

ڡاں ٮولوا ڡاعلم اٮما ٮرٮد الله اں ٮصٮٮهم ٮٮعص دٮوٮهم

¿Buscarían pues el juicio de la era de la ignorancia?

اڡحكم الحهلٮه ٮٮعوں

¡Oh vosotros que habéis creído! No toméis a los Reorientados y a los Socorredores por aliados:

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الٮهود والٮصرى اولٮا

son aliados los unos de los otros.

ٮعصهم اولٮا ٮعص

Y quien entre vosotros los toma por aliados es entonces de los suyos.

ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاٮه مٮهم

Ves a quienes sus núcleos llevan una enfermedad afanarse entre ellos, diciendo: «Recelamos que un revés nos acaezca»;

ڡٮرى الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮسرعوں ڡٮهم ٮڡولوں ٮحسى اں ٮصٮٮٮا داٮره

¡Oh vosotros que habéis creído! Quien entre vosotros renuncia a su Ley — Dios hará venir a un pueblo que Él ama y que Le ama, humillándose ante los creyentes, poderoso ante quienes reniegan, luchando en la vía de Dios, y sin temer la censura de ningún censor.

ٮاٮها الدٮں امٮوا مں ٮرٮد مٮكم عں دٮٮه ڡسوڡ ٮاٮى الله ٮڡوم ٮحٮهم وٮحٮوٮه ادله على المومٮٮں اعره على الكڡرٮں ٮحهدوں ڡى سٮٮل الله ولا ٮحاڡوں لومه لاٮم

He ahí el favor de Dios, que Él concede a quien Le place.

دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا

¡Oh vosotros que habéis creído! No toméis por aliados a quienes han hecho de vuestra Ley una burla y un juego, entre quienes recibieron la Escritura antes de vosotros, y a quienes reniegan.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الدٮں اٮحدوا دٮٮكم هروا ولعٮا مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم والكڡار اولٮا

Y cuando llamáis al Contacto, lo toman por burla y juego:

وادا ٮادٮٮم الى الصلوه اٮحدوها هروا ولعٮا

Di: «¿Os informaré de una contrapartida peor que esto, ante Dios? A quien Dios ha maldecido, contra quien Él Se ha encolerizado, y de quien Él ha hecho monos y cerdos, y a quien ha obedecido al Desmesurado —

ڡل هل اٮٮٮكم ٮسر مں دلك مٮوٮه عٮد الله مں لعٮه الله وعصٮ علٮه وحعل مٮهم الڡرده والحٮارٮر وعٮد الطعوٮ

Y cuando vienen a vosotros, dicen: «Hemos creído» — mientras que han entrado con el reniego, y han salido con él.

وادا حاوكم ڡالوا امٮا وڡد دحلوا ٮالكڡر وهم ڡد حرحوا ٮه

Y ves a muchos de ellos afanarse en la transgresión, la hostilidad, y el consumo de la ganancia ilícita.

وٮرى كٮٮرا مٮهم ٮسرعوں ڡى الاٮم والعدوں واكلهم السحٮ

¡Por qué no les prohíben los maestros espirituales y los rabinos decir dichos transgresores y consumir la ganancia ilícita!

لولا ٮٮهٮهم الرٮٮٮوں والاحٮار عں ڡولهم الاٮم واكلهم السحٮ

Y los Reorientados dijeron: «La mano de Dios está maniatada».

وڡالٮ الٮهود ٮد الله معلوله

¡Que sus manos estén maniatadas, y que sean malditos por lo que han dicho!

علٮ اٮدٮهم ولعٮوا ٮما ڡالوا

No, Sus dos manos están abiertas de par en par: gasta como Le place.

ٮل ٮداه مٮسوطٮاں ٮٮڡٯ كٮڡ ٮسا

Y lo que ha descendido hacia ti de tu Tutor acrecentará sin duda, en muchos de ellos, la desmesura y el reniego.

ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا

Y hemos arrojado entre ellos la hostilidad y el odio, hasta el Día de la Comparecencia.

والڡٮٮا ٮٮٮهم العدوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه

Cada vez que encienden un fuego para la guerra, Dios lo apaga,

كلما اوڡدوا ٮارا للحرٮ اطڡاها الله

y se emplean en sembrar la corrupción en la tierra.

وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا

Y si hubieran mantenido la Tawrah, el Injil, y lo que les fue descendido de su Tutor, habrían comido ciertamente de lo que está por encima de ellos y de lo que está bajo sus pies.

ولو اٮهم اڡاموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮهم مں رٮهم لاكلوا مں ڡوڡهم ومں ٮحٮ ارحلهم

Entre ellos, hay una comunidad moderada,

مٮهم امه مڡٮصده

¡Oh mensajero! Transmite lo que ha descendido hacia ti de tu Tutor,

ٮاٮها الرسول ٮلع ما اٮرل الٮك مں رٮك

y si no lo haces, no habrás transmitido Su mensaje.

واں لم ٮڡعل ڡما ٮلعٮ رسالٮه

Dios te salvaguarda de la gente.

والله ٮعصمك مں الٮاس

Di: «¡Oh gente de la Escritura! No reposáis sobre nada, mientras no mantengáis la Tawrah, el Injil, y lo que se os ha hecho descender de vuestro Tutor».

ڡل ٮاهل الكٮٮ لسٮم على سى حٮى ٮڡٮموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮكم مں رٮكم

Y lo que ha descendido hacia ti de tu Tutor acrecentará sin duda, en muchos de ellos, la desmesura y el reniego.

ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا

Ciertamente hemos tomado el compromiso solemne de los hijos de Israel, y les hemos enviado mensajeros.

لڡد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وارسلٮا الٮهم رسلا

Y pensaron que no habría prueba; se volvieron entonces ciegos y sordos; luego Dios volvió hacia ellos con clemencia; luego, de nuevo, se volvieron ciegos y sordos,

وحسٮوا الا ٮكوں ڡٮٮه ڡعموا وصموا ٮم ٮاٮ الله علٮهم ٮم عموا وصموا

muchos de ellos.

كٮٮر مٮهم

Han renegado ciertamente, quienes dijeron: «Dios es Al-Massih, hijo de Maryam».

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم

Y Al-Massih dijo: «¡Oh hijos de Israel! Obedeced a Dios, mi Tutor y vuestro Tutor.

وڡال المسٮح ٮٮٮى اسرٮل اعٮدوا الله رٮى ورٮكم

Quien asocia a Dios, Dios le veda ciertamente el Jardín, y su refugio será el Fuego».

اٮه مں ٮسرك ٮالله ڡڡد حرم الله علٮه الحٮه وماوٮه الٮار

Han renegado ciertamente, quienes dijeron: «Dios es el tercero de tres».

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله ٮالٮ ٮلٮه

Pero no hay divinidad sino una divinidad única.

وما مں اله الا اله وحد

¿No volverán pues hacia Dios, e implorarán Su perdón?

اڡلا ٮٮوٮوں الى الله وٮسٮعڡروٮه

Al-Massih, hijo de Maryam, no es sino un mensajero; mensajeros han pasado ciertamente antes de él,

ما المسٮح اٮں مرٮم الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل

y su madre era una mujer veraz;

وامه صدٮڡه

ambos comían alimento.

كاٮا ٮاكلاں الطعام

Di: «¿Obedecéis, aparte de Dios, a lo que no tiene para vosotros ni daño ni provecho?

ڡل اٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لكم صرا ولا ٮڡعا

Di: «¡Oh gente de la Escritura! No exageréis en vuestra Ley, más allá de la verdad,

ڡل ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم عٮر الحٯ

Han sido maldecidos, quienes de los hijos de Israel han renegado, por la lengua de Dawud y de Issa, hijo de Maryam.

لعں الدٮں كڡروا مں ٮٮى اسرٮل على لساں داود وعٮسى اٮں مرٮم

No se prohibían mutuamente un acto desaprobado que cometían:

كاٮوا لا ٮٮٮاهوں عں مٮكر ڡعلوه

Ves a muchos de ellos aliarse con quienes reniegan:

ٮرى كٮٮرا مٮهم ٮٮولوں الدٮں كڡروا

Y si creyeran en Dios, en el Informador, y en lo que le fue descendido, no los habrían tomado por aliados;

ولو كاٮوا ٮومٮوں ٮالله والٮٮى وما اٮرل الٮه ما اٮحدوهم اولٮا

Hallarás sin duda que, entre la gente, los más hostiles hacia quienes han creído son los Reorientados y quienes han asociado,

لٮحدں اسد الٮاس عدوه للدٮں امٮوا الٮهود والدٮں اسركوا

y hallarás sin duda que los más cercanos por el afecto hacia quienes han creído son quienes dicen: «Somos ciertamente los Socorredores».

ولٮحدں اڡرٮهم موده للدٮں امٮوا الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى

Dios les dio entonces en contrapartida, por lo que dijeron, jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente.

ڡاٮٮهم الله ٮما ڡالوا حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

¡Oh vosotros que habéis creído! No tengáis por vedadas las cosas buenas que Dios os ha permitido, y no crucéis los límites:

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحرموا طٮٮٮ ما احل الله لكم ولا ٮعٮدوا

Y comed de aquello de lo que Dios os ha provisto, de lo permitido y bueno,

وكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا

Dios no os tomará en cuenta la futilidad en vuestros juramentos,

لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم

pero os tomará en cuenta los juramentos que hayáis concluido firmemente.

ولكں ٮواحدكم ٮما عڡدٮم الاٮمں

La expiación de ello será alimentar a diez indigentes, con el mejor alimento con que alimentáis a vuestras familias, o vestirlos, o devolver la independencia a una persona atada por una deuda;

ڡكڡرٮه اطعام عسره مسكٮں مں اوسط ما ٮطعموں اهلٮكم او كسوٮهم او ٮحرٮر رڡٮه

y quien no halla los medios para ello, entonces una abstención de tres días.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام

He ahí la expiación de vuestros juramentos, cuando prestáis juramento.

دلك كڡره اٮمٮكم ادا حلڡٮم

Y preservad vuestros juramentos.

واحڡطوا اٮمٮكم

El Desviador solo quiere arrojar, entre vosotros, por el vino y los juegos de azar, la hostilidad y el odio, y retraeros del recuerdo de Dios y del Contacto.

اٮما ٮرٮد السٮطں اں ٮوڡع ٮٮٮكم العدوه والٮعصا ڡى الحمر والمٮسر وٮصدكم عں دكر الله وعں الصلوه

Y acatad a Dios, y acatad al mensajero, y tened cuidado.

واطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واحدروا

Ningún reparo contra quienes han creído y realizado las obras sanas, por aquello de lo que se han alimentado, siempre que se hayan precavido, hayan creído, y hayan realizado las obras sanas, luego se hayan precavido y hayan creído, luego se hayan precavido y hayan actuado bien.

لٮس على الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮاح ڡٮما طعموا ادا ما اٮڡوا وامٮوا وعملوا الصلحٮ ٮم اٮڡوا وامٮوا ٮم اٮڡوا واحسٮوا

¡Oh vosotros que habéis creído! Dios os probará sin duda con alguna caza que recaiga en vuestras manos y vuestras lanzas, para que Dios distinga quién Le teme aunque escape a sus sentidos.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮٮلوٮكم الله ٮسى مں الصٮد ٮٮاله اٮدٮكم ورماحكم لٮعلم الله مں ٮحاڡه ٮالعٮٮ

¡Oh vosotros que habéis creído! No matéis caza durante los meses inviolables.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡٮلوا الصٮد واٮٮم حرم

Y quien entre vosotros la mata intencionalmente, una retribución equivalente en ganado, que decidirán dos justos entre vosotros, como ofrenda que alcanza la Kaaba, o una expiación consistente en alimentar a indigentes, o el equivalente de esto en abstención, para que guste las consecuencias funestas de su conducta.

ومں ڡٮله مٮكم مٮعمدا ڡحرا مٮل ما ڡٮل مں الٮعم ٮحكم ٮه دوا عدل مٮكم هدٮا ٮلع الكعٮه او كڡره طعام مسكٮں او عدل دلك صٮاما لٮدوٯ وٮال امره

Dios ha pasado por alto lo ya ocurrido;

عڡا الله عما سلڡ

pero quien reincide, Dios Se vengará de él.

ومں عاد ڡٮٮٮڡم الله مٮه

Os está permitida la caza del mar y su alimento,

احل لكم صٮد الٮحر وطعامه

como disfrute para vosotros y para los viajeros;

مٮعا لكم وللسٮاره

pero os está vedada la caza de la tierra firme mientras duren los meses inviolables.

وحرم علٮكم صٮد الٮر ما دمٮم حرما

Dios ha hecho de la Kaaba, la Casa inviolable, un sostén para los hombres, así como del mes inviolable, de las ofrendas voluntarias, y de las ofrendas debidas por voto.

حعل الله الكعٮه الٮٮٮ الحرام ڡٮما للٮاس والسهر الحرام والهدى والڡلٮد

Al mensajero solo le incumbe la transmisión.

ما على الرسول الا الٮلع

Di: «Lo vil y lo bueno no son iguales, aunque la abundancia de lo vil te deslumbre».

ڡل لا ٮسٮوى الحٮٮٮ والطٮٮ ولو اعحٮك كٮره الحٮٮٮ

¡Oh vosotros que habéis creído! No hagáis preguntas sobre cosas que, si os aparecieran, os desagradarían.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسلوا عں اسٮا اں ٮٮد لكم ٮسوكم

Y si las hacéis mientras desciende esta Lectura, os aparecerán. Dios ha pasado por alto eso.

واں ٮسلوا عٮها حٮں ٮٮرل الڡراں ٮٮد لكم عڡا الله عٮها

Dios no ha instituido ni bahira, ni sa'iba, ni wasila, ni ham,

ما حعل الله مں ٮحٮره ولا ساٮٮه ولا وصٮله ولا حام

Y cuando se les dice: «Venid a lo que Dios ha hecho descender, y al mensajero», dicen: «Nos basta aquello sobre lo que hemos hallado a nuestros ancestros».

وادا ڡٮل لهم ٮعالوا الى ما اٮرل الله والى الرسول ڡالوا حسٮٮا ما وحدٮا علٮه اٮاٮا

¡Oh vosotros que habéis creído! Cuidad de vosotros mismos:

ٮاٮها الدٮں امٮوا علٮكم اٮڡسكم

quien se extravía no puede dañaros, siempre que os dejéis guiar.

لا ٮصركم مں صل ادا اهٮدٮٮم

¡Oh vosotros que habéis creído! El testimonio entre vosotros, cuando la muerte se presenta a uno de vosotros, en el momento del testamento: dos justos entre vosotros, o otros dos, ajenos a vosotros, si recorréis la tierra y la desgracia de la muerte os acaece.

ٮاٮها الدٮں امٮوا سهده ٮٮٮكم ادا حصر احدكم الموٮ حٮں الوصٮه اٮٮاں دوا عدل مٮكم او احراں مں عٮركم اں اٮٮم صرٮٮم ڡى الارص ڡاصٮٮكم مصٮٮه الموٮ

Los tendréis a ambos en suspenso después del Contacto, y jurarán ambos por Dios, si tenéis dudas: «No compraremos nada con ello, a ningún precio, aunque sea hacia un allegado,

ٮحٮسوٮهما مں ٮعد الصلوه ڡٮڡسماں ٮالله اں ارٮٮٮم لا ٮسٮرى ٮه ٮمٮا ولو كاں دا ڡرٮى

Pero si uno se topa con el hecho de que ambos se han hecho culpables de una transgresión, otros dos ocuparán su lugar, entre aquellos hacia quienes se ha cometido el daño, los dos más cercanos, y jurarán ambos

ڡاں عٮر على اٮهما اسٮحڡا اٮما ڡاحراں ٮڡوماں مڡامهما مں الدٮں اسٮحٯ علٮهم الاولٮں ڡٮڡسماں

por Dios: «Nuestro testimonio es ciertamente más digno que el suyo, y no hemos cruzado los límites;

ٮالله لسهدٮٮا احٯ مں سهدٮهما وما اعٮدٮٮا

He ahí lo que está más cerca del testimonio aportado en su justa forma, o de su temor de que otros juramentos sean devueltos después de sus juramentos.

دلك ادٮى اں ٮاٮوا ٮالسهده على وحهها او ٮحاڡوا اں ٮرد اٮمں ٮعد اٮمٮهم

Y precaveos hacia Dios,

واٮڡوا الله

y escuchad.

واسمعوا

El día en que Dios congregue a los mensajeros, y diga: «¿Qué respuesta habéis recibido?»

ٮوم ٮحمع الله الرسل ڡٮڡول مادا احٮٮم

Cuando Dios diga: «¡Oh Issa, hijo de Maryam! Recuerda Mi beneficio sobre ti y sobre tu madre, cuando te fortalecí con el Influjo sagrado, hablabas a la gente en la cuna y en la edad madura,

اد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم ادكر ٮعمٮى علٮك وعلى ولدٮك اد اٮدٮك ٮروح الڡدس ٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا

y cuando te enseñé el Código, la sabiduría, la Tawrah y el Injil;

واد علمٮك الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل

y cuando creabas en la arcilla una forma de pájaro, con Mi permiso, luego soplabas en ella, y se convertía en un pájaro, con Mi permiso;

واد ٮحلٯ مں الطٮں كهٮه الطٮر ٮادٮى ڡٮٮڡح ڡٮها ڡٮكوں طٮرا ٮادٮى

y restablecías al ciego de nacimiento y al leproso, con Mi permiso;

وٮٮرى الاكمه والاٮرص ٮادٮى

y cuando hacías salir a los muertos, con Mi permiso;

واد ٮحرح الموٮى ٮادٮى

Y cuando revelé a los discípulos: «Creed en Mí y en Mi mensajero»;

واد اوحٮٮ الى الحوارٮں اں امٮوا ٮى وٮرسولى

Cuando los discípulos dijeron: «¡Oh Issa, hijo de Maryam! ¿Puedes pedir a tu Tutor que haga descender sobre nosotros una mesa venida del cielo?»

اد ڡال الحوارٮوں ٮعٮسى اٮں مرٮم هل ٮسٮطٮع رٮك اں ٮٮرل علٮٮا ماٮده مں السما

Issa, hijo de Maryam, dijo: «¡Oh Dios, nuestro Tutor! Haz descender sobre nosotros una mesa venida del cielo, que sea para nosotros una fiesta, para el primero de nosotros como para el último, y un signo venido de Ti;

ڡال عٮسى اٮں مرٮم اللهم رٮٮا اٮرل علٮٮا ماٮده مں السما ٮكوں لٮا عٮدا لاولٮا واحرٮا واٮه مٮك

y provéenos;

واررڡٮا

Y cuando Dios diga: «¡Oh Issa, hijo de Maryam! ¿Eres tú quien dijo a la gente: Tomadme, así como a mi madre, por dos divinidades aparte de Dios?»

واد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم اٮٮ ڡلٮ للٮاس اٮحدوٮى وامى الهٮں مں دوں الله

Dirá: «¡Gloria a Ti! No me correspondía decir lo que no es de mi derecho.

ڡال سٮحٮك ما ٮكوں لى اں اڡول ما لٮس لى ٮحٯ

Si lo hubiera dicho, Tú lo habrías sabido.

اں كٮٮ ڡلٮه ڡڡد علمٮه

Tú sabes lo que hay en mi Sí-mismo, y yo no sé lo que hay en Tu Sí-mismo.

ٮعلم ما ڡى ٮڡسى ولا اعلم ما ڡى ٮڡسك

No les dije sino lo que Tú me ordenaste: Obedeced a Dios, mi Tutor y vuestro Tutor;

ما ڡلٮ لهم الا ما امرٮٮى ٮه اں اعٮدوا الله رٮى ورٮكم

y era testigo sobre ellos, mientras estaba entre ellos;

وكٮٮ علٮهم سهٮدا ما دمٮ ڡٮهم

luego, cuando Tú me guardaste fielmente, fuiste Tú el Observador sobre ellos.

ڡلما ٮوڡٮٮٮى كٮٮ اٮٮ الرڡٮٮ علٮهم

Si los castigas, son Tus obedientes;

اں ٮعدٮهم ڡاٮهم عٮادك

Dios dirá: «He aquí el día en que la veracidad aprovechará a los veraces.

ڡال الله هدا ٮوم ٮٮڡع الصدڡٮں صدڡهم

Tienen jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, para siempre».

لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Dios está satisfecho de ellos, y ellos están satisfechos de Él.

رصى الله عٮهم ورصوا عٮه

A Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra, y de lo que en ellos se encuentra.

لله ملك السموٮ والارص وما ڡٮهں