المجادلة
Al-Mujadala
She Who Argues
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Dios ciertamente ha oído el dicho de la que debate contigo acerca de su cónyuge y se queja a Dios; y Dios oye vuestro diálogo.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد سمع الله ڡول الٮى ٮحدلك ڡى روحها وٮسٮكى الى الله والله ٮسمع ٮحاوركما
Dios es el Oyente, el Clarividente.
اں الله سمٮع ٮصٮر
Los de entre vosotros que presentan la espalda a sus mujeres — ellas no son sus madres.
الدٮں ٮطهروں مٮكم مں ٮساٮهم ما هں امهٮهم
Sus madres no son sino las que los engendraron.
اں امهٮهم الا الى ولدٮهم
Y sin duda dicen con ello un dicho desaprobado y una falsificación.
واٮهم لٮڡولوں مٮكرا مں الڡول ورورا
Pero Dios es sin duda Quien pasa por alto, Muy Indulgente.
واں الله لعڡو عڡور
Y los que presentan la espalda a sus mujeres y luego vuelven a lo que dijeron deberán devolver la independencia a una persona atada por una deuda antes de tocarse de nuevo.
والدٮں ٮطهروں مں ٮساٮهم ٮم ٮعودوں لما ڡالوا ڡٮحرٮر رڡٮه مں ڡٮل اں ٮٮماسا
He ahí aquello por lo cual sois exhortados.
دلكم ٮوعطوں ٮه
Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Quien no halle los medios se abstendrá dos meses consecutivos antes de tocarse de nuevo.
ڡمں لم ٮحد ڡصٮام سهرٮں مٮٮاٮعٮں مں ڡٮل اں ٮٮماسا
Quien no pueda hacerlo alimentará a sesenta indigentes.
ڡمں لم ٮسٮطع ڡاطعام سٮٮں مسكٮٮا
Esto, para que creáis en Dios y en Su mensajero.
دلك لٮومٮوا ٮالله ورسوله
Y he ahí los límites de Dios.
وٮلك حدود الله
Y para los que reniegan, un castigo doloroso.
وللكڡرٮں عداٮ الٮم
Los que se oponen con hostilidad a Dios y a Su mensajero serán ciertamente abatidos, como lo fueron los de antes de ellos.
اں الدٮں ٮحادوں الله ورسوله كٮٮوا كما كٮٮ الدٮں مں ڡٮلهم
Sin embargo, hemos hecho descender signos claros.
وڡد اٮرلٮا اٮٮ ٮٮٮٮ
Y para los que reniegan, un castigo envilecedor.
وللكڡرٮں عداٮ مهٮں
El día en que Dios los suscite a todos y les informe de lo que hicieron.
ٮوم ٮٮعٮهم الله حمٮعا ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا
Dios lo ha enumerado, mientras que ellos lo han olvidado.
احصٮه الله وٮسوه
Y Dios es testigo de toda cosa.
والله على كل سى سهٮد
¿No has visto que Dios sabe lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra?
الم ٮر اں الله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
No hay conciliábulo de tres sin que Él sea su cuarto, ni de cinco sin que Él sea su sexto, ni menos ni más que eso sin que Él esté con ellos, dondequiera que se encuentren.
ما ٮكوں مں ٮحوى ٮلٮه الا هو راٮعهم ولا حمسه الا هو سادسهم ولا ادٮى مں دلك ولا اكٮر الا هو معهم اٮں ما كاٮوا
Luego los informará de lo que hicieron, el Día de la Comparecencia.
ٮم ٮٮٮٮهم ٮما عملوا ٮوم الڡٮمه
Dios es ciertamente Omnisciente de toda cosa.
اں الله ٮكل سى علٮم
¿No has visto a aquellos a quienes el conciliábulo fue prohibido, y que luego vuelven a lo que les fue prohibido y tienen conciliábulo para la transgresión, la hostilidad y la desobediencia al mensajero?
الم ٮر الى الدٮں ٮهوا عں الٮحوى ٮم ٮعودوں لما ٮهوا عٮه وٮٮٮحوں ٮالاٮم والعدوں ومعصٮٮ الرسول
Y cuando vienen a ti, te saludan con un saludo con el cual Dios no te ha saludado, y dicen en sí mismos: «¿Por qué Dios no nos castiga por lo que decimos?»
وادا حاوك حٮوك ٮما لم ٮحٮك ٮه الله وٮڡولوں ڡى اٮڡسهم لولا ٮعدٮٮا الله ٮما ٮڡول
Jahannam les basta.
حسٮهم حهٮم
Arderán en ella.
ٮصلوٮها
¡Qué detestable destino!
ڡٮٮس المصٮر
¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando tengáis un conciliábulo, no lo tengáis para la transgresión, la hostilidad y la desobediencia al mensajero.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮٮحٮٮم ڡلا ٮٮٮحوا ٮالاٮم والعدوں ومعصٮٮ الرسول
Sino tened conciliábulo para la virtud y el precavimiento.
وٮٮحوا ٮالٮر والٮڡوى
Y precaveos hacia Dios, hacia quien seréis reunidos.
واٮڡوا الله الدى الٮه ٮحسروں
El conciliábulo no viene sino del Desviador, para afligir a los que creen; pero no puede perjudicarlos en nada, salvo con el permiso de Dios.
اٮما الٮحوى مں السٮطں لٮحرں الدٮں امٮوا ولٮس ٮصارهم سٮا الا ٮادں الله
Y es a Dios a quien los creyentes deben dar mandato.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando se os diga que hagáis sitio en las asambleas, hacedlo; Dios os hará sitio.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ڡٮل لكم ٮڡسحوا ڡى المحلس ڡاڡسحوا ٮڡسح الله لكم
Y cuando se os diga que os levantéis, levantaos; Dios elevará en grados a los de entre vosotros que creen y a aquellos a quienes se ha dado el saber.
وادا ڡٮل اٮسروا ڡاٮسروا ٮرڡع الله الدٮں امٮوا مٮكم والدٮں اوٮوا العلم درحٮ
Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando tengáis conciliábulo con el mensajero, avanzad una caridad antes de vuestro conciliábulo.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮحٮٮم الرسول ڡڡدموا ٮٮں ٮدى ٮحوٮكم صدڡه
Es mejor para vosotros, y más limpio.
دلك حٮر لكم واطهر
Pero si no halláis los medios, Dios es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
ڡاں لم ٮحدوا ڡاں الله عڡور رحٮم
¿Sentíais aprensión de avanzar caridades antes de vuestros conciliábulos?
اسڡڡٮم اں ٮڡدموا ٮٮں ٮدى ٮحوٮكم صدڡٮ
Puesto que no lo habéis hecho y Dios ha vuelto hacia vosotros con clemencia, mantened el Contacto y dad la liberalidad pura.
ڡاد لم ٮڡعلوا وٮاٮ الله علٮكم ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
Y acatad a Dios y a Su mensajero.
واطٮعوا الله ورسوله
Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں
¿No has visto a los que toman como aliados a un pueblo contra el cual Dios Se ha encolerizado? No son ni de los vuestros ni de los suyos, y prestan juramento sobre la mentira con pleno conocimiento.
الم ٮر الى الدٮں ٮولوا ڡوما عصٮ الله علٮهم ما هم مٮكم ولا مٮهم وٮحلڡوں على الكدٮ وهم ٮعلموں
Dios les ha preparado un castigo severo.
اعد الله لهم عداٮا سدٮدا
¡Cuán malo es lo que hacían!
اٮهم سا ما كاٮوا ٮعملوں
Han tomado sus juramentos como un escudo, y han retraído de la vía de Dios; tendrán pues un castigo envilecedor.
اٮحدوا اٮمٮهم حٮه ڡصدوا عں سٮٮل الله ڡلهم عداٮ مهٮں
Ni sus bienes ni sus hijos les servirán de nada ante Dios.
لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا
He ahí los compañeros del Fuego, en él permanecen eternamente.
اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
El día en que Dios los suscite a todos, Le prestarán juramento como os lo prestan a vosotros, pensando reposar sobre algo.
ٮوم ٮٮعٮهم الله حمٮعا ڡٮحلڡوں له كما ٮحلڡوں لكم وٮحسٮوں اٮهم على سى
¿No es así? Ellos son ciertamente los mentirosos.
الا اٮهم هم الكدٮوں
El Desviador se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidar el recuerdo de Dios.
اسٮحود علٮهم السٮطں ڡاٮسٮهم دكر الله
Esos son el partido del Desviador.
اولٮك حرٮ السٮطں
¿No es así? El partido del Desviador, son ciertamente ellos los perdedores.
الا اں حرٮ السٮطں هم الحسروں
Los que se oponen con hostilidad a Dios y a Su mensajero, esos están entre los más humillados.
اں الدٮں ٮحادوں الله ورسوله اولٮك ڡى الادلٮں
Dios ha escrito: «Venceré sin duda, Yo y Mis mensajeros».
كٮٮ الله لاعلٮں اٮا ورسلى
Dios es ciertamente el Fuerte, el Todopoderoso.
اں الله ڡوى عرٮر
No hallarás gente que crea en Dios y en el Último Día que porte a la vez afecto a quienes se oponen con hostilidad a Dios y a Su mensajero, aunque sean sus padres, sus hijos, sus hermanos o sus familiares.
لا ٮحد ڡوما ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر ٮوادوں مں حاد الله ورسوله ولو كاٮوا اٮاهم او اٮٮاهم او احوٮهم او عسٮرٮهم
Esos son aquellos en cuyos núcleos ha inscrito la fe, a quienes ha fortalecido con un Influjo venido de Él, y a quienes hará entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos, para permanecer allí eternamente.
اولٮك كٮٮ ڡى ڡلوٮهم الاٮمں واٮدهم ٮروح مٮه وٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
Dios está satisfecho de ellos, y ellos están satisfechos de Él.
رصى الله عٮهم ورصوا عٮه
Esos son el partido de Dios.
اولٮك حرٮ الله
¿No es así? El partido de Dios, son ciertamente ellos quienes tienen éxito.
الا اں حرٮ الله هم المڡلحوں