Al-Mumtahana

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh vosotros que habéis creído! No toméis a Mi enemigo y vuestro enemigo como aliados,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا عدوى وعدوكم اولٮا

ofreciéndoles el afecto, cuando ellos han renegado de la verdad que os ha llegado,

ٮلڡوں الٮهم ٮالموده وڡد كڡروا ٮما حاكم مں الحٯ

expulsando al mensajero y a vosotros mismos, porque creéis en Dios, vuestro Tutor.

ٮحرحوں الرسول واٮاكم اں ٮومٮوا ٮالله رٮكم

Si habéis salido para luchar en Mi vía y buscar Mi agrado, les confiáis en secreto vuestro afecto, cuando Yo conozco mejor lo que habéis escondido y lo que habéis divulgado.

اں كٮٮم حرحٮم حهدا ڡى سٮٮلى واٮٮعا مرصاٮى ٮسروں الٮهم ٮالموده واٮا اعلم ٮما احڡٮٮم وما اعلٮٮم

Si os sorprenden, serán para vosotros enemigos, y extenderán contra vosotros sus manos y sus lenguas con el mal,

اں ٮٮڡڡوكم ٮكوٮوا لكم اعدا وٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم والسٮٮهم ٮالسو

Ni vuestros lazos de parentesco ni vuestros hijos os serán útiles,

لں ٮٮڡعكم ارحامكم ولا اولدكم

el Día de la Comparecencia, Él separará entre vosotros.

ٮوم الڡٮمه ٮڡصل ٮٮٮكم

Habéis tenido un bello dechado en Ibrahim y en los que estaban con él, cuando dijeron a su pueblo: «Somos ciertamente libres de vosotros y de aquello a lo que obedecéis aparte de Dios; renegamos de vosotros, y ha aparecido entre nosotros y vosotros una hostilidad y un odio, para siempre, hasta que creáis en Dios, Solo» — salvo el dicho de Ibrahim a su padre: «Pediré sin duda perdón por ti, y no poseo para ti nada frente a Dios».

ڡد كاٮٮ لكم اسوه حسٮه ڡى اٮرهٮم والدٮں معه اد ڡالوا لڡومهم اٮا ٮروا مٮكم ومما ٮعٮدوں مں دوں الله كڡرٮا ٮكم وٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم العدوه والٮعصا اٮدا حٮى ٮومٮوا ٮالله وحده الا ڡول اٮرهٮم لاٮٮه لاسٮعڡرں لك وما املك لك مں الله مں سى

Tutor nuestro, no hagas de nosotros una prueba para los que reniegan,

رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للدٮں كڡروا

y perdónanos, Tutor nuestro.

واعڡر لٮا رٮٮا

Habéis tenido ciertamente en ellos un bello dechado, para quien espera a Dios y el Último Día.

لڡد كاں لكم ڡٮهم اسوه حسٮه لمں كاں ٮرحوا الله والٮوم الاحر

Puede que Dios coloque entre vosotros y aquellos de entre ellos a quienes habéis tomado por enemigos un afecto,

عسى الله اں ٮحعل ٮٮٮكم وٮٮں الدٮں عادٮٮم مٮهم موده

y Dios es Capaz.

والله ڡدٮر

Dios no os prohíbe ser virtuosos y equitativos hacia los que no os han combatido a causa de la Ley y que no os han expulsado de vuestras moradas.

لا ٮٮهٮكم الله عں الدٮں لم ٮڡٮلوكم ڡى الدٮں ولم ٮحرحوكم مں دٮركم اں ٮٮروهم وٮڡسطوا الٮهم

Dios os prohíbe solamente tomar como aliados a los que os han combatido a causa de la Ley, os han expulsado de vuestras moradas, y han sostenido vuestra expulsión.

اٮما ٮٮهٮكم الله عں الدٮں ڡٮلوكم ڡى الدٮں واحرحوكم مں دٮركم وطهروا على احراحكم اں ٮولوهم

¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando unas creyentes vengan a vosotros, habiendo emigrado, examinadlas.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا حاكم المومٮٮ مهحرٮ ڡامٮحٮوهں

Dios conoce mejor su fe.

الله اعلم ٮاٮمٮهں

Si pues sabéis que son creyentes, no las retornéis hacia los que reniegan.

ڡاں علمٮموهں مومٮٮ ڡلا ٮرحعوهں الى الكڡار

Ellas no les están permitidas, y ellos no les están permitidos.

لا هں حل لهم ولا هم ٮحلوں لهں

Y dadles lo que hayan gastado.

واٮوهم ما اٮڡڡوا

Y ningún reparo contra vosotros en desposarlas, cuando les dais sus recompensas.

ولا حٮاح علٮكم اں ٮٮكحوهں ادا اٮٮٮموهں احورهں

Y no guardéis los lazos de las que reniegan.

ولا ٮمسكوا ٮعصم الكواڡر

Y pedid lo que hayáis gastado, y que ellos pidan lo que hayan gastado.

وسلوا ما اٮڡڡٮم ولٮسلوا ما اٮڡڡوا

Tal es el juicio de Dios: Él juzga entre vosotros.

دلكم حكم الله ٮحكم ٮٮٮكم

Y si una de vuestras esposas se os escurre hacia los que reniegan, y luego devolvéis lo mismo, dad a aquellos cuya esposa se fue el equivalente de lo que habían gastado.

واں ڡاٮكم سى مں اروحكم الى الكڡار ڡعاڡٮٮم ڡاٮوا الدٮں دهٮٮ اروحهم مٮل ما اٮڡڡوا

¡Oh Informador! Cuando creyentes vengan a ti para prestarte fidelidad, a condición de no asociar nada a Dios, de no robar, de no fornicar, de no matar a sus hijos, de no producir calumnia que hayan inventado entre sus manos y sus pies, y de no desobedecerte en lo que es reconocido, acepta su fidelidad y pide perdón por ellas a Dios.

ٮاٮها الٮٮى ادا حاك المومٮٮ ٮٮاٮعٮك على اں لا ٮسركں ٮالله سٮا ولا ٮسرڡں ولا ٮرٮٮں ولا ٮڡٮلں اولدهں ولا ٮاٮٮں ٮٮهٮں ٮڡٮرٮٮه ٮٮں اٮدٮهں وارحلهں ولا ٮعصٮٮك ڡى معروڡ ڡٮاٮعهں واسٮعڡر لهں الله