المدثر
Al-Muddaththir
The Cloaked One
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh tú, el revestido de un manto! Yérguete y advierte,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها المدٮر ڡم ڡاٮدر
y a tu Tutor, proclama Su grandeza,
ورٮك ڡكٮر
y tus ropas, purifícalas,
وٮٮاٮك ڡطهر
y la mancha, aléjate de ella,
والرحر ڡاهحر
y no eches en cara lo que concedes teniéndolo por abundante,
ولا ٮمٮں ٮسٮكٮر
y por tu Tutor, sé paciente.
ولرٮك ڡاصٮر
Luego, cuando suene el Clarín, ese día será un día difícil, nada fácil para los que reniegan.
ڡادا ٮڡر ڡى الٮاڡور ڡدلك ٮومٮد ٮوم عسٮر على الكڡرٮں عٮر ٮسٮر
DéjaMe con aquel a quien he creado solo, para quien he hecho bienes extensos, e hijos testigos, y para quien lo he allanado todo ampliamente — ¡y aún codicia que dé más! ¡En absoluto!
درٮى ومں حلڡٮ وحٮدا وحعلٮ له مالا ممدودا وٮٮٮں سهودا ومهدٮ له ٮمهٮدا ٮم ٮطمع اں ارٮد كلا
Se ha mostrado terco hacia Nuestros signos.
اٮه كاں لاٮٮٮا عٮٮدا
Lo agobiaré con una dura subida.
سارهڡه صعودا
Ha reflexionado y determinado — ¡que perezca su manera de determinar! Una vez más, ¡que perezca su manera de determinar! Luego miró, luego frunció el ceño y endureció su rostro, luego dio la espalda y se hinchó de orgullo, y dijo: «Esto no es sino una ilusión transmitida, esto no es sino el dicho de un humano».
اٮه ڡكر وڡدر ڡڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ٮطر ٮم عٮس وٮسر ٮم ادٮر واسٮكٮر ڡڡال اں هدا الا سحر ٮوٮر اں هدا الا ڡول الٮسر
Lo haré arder en Saqar.
ساصلٮه سڡر
¿Y quién te dará idea de qué es Saqar?
وما ادرٮك ما سڡر
No deja subsistir nada y no abandona nada,
لا ٮٮڡى ولا ٮدر
altera a la vista a los humanos.
لواحه للٮسر
Sobre ella, diecinueve.
علٮها ٮسعه عسر
No hemos hecho de los compañeros del Fuego sino Agentes,
وما حعلٮا اصحٮ الٮار الا ملٮكه
y no hemos fijado su número sino como prueba para los que reniegan, para que los que han recibido la Escritura estén ciertos, para que los que creen se acrecienten en fe, para que los que han recibido la Escritura y los creyentes no duden, y para que los que llevan una enfermedad en su núcleo, así como los que reniegan, digan: «¿Qué ha querido Dios con este ejemplo?»
وما حعلٮا عدٮهم الا ڡٮٮه للدٮں كڡروا لٮسٮٮڡں الدٮں اوٮوا الكٮٮ وٮرداد الدٮں امٮوا اٮمٮا ولا ٮرٮاٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ والمومٮوں ولٮڡول الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والكڡروں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا
Así extravía Dios a quien Le place y guía a quien Le place.
كدلك ٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
Y nadie conoce los ejércitos de tu Tutor, sino Él.
وما ٮعلم حٮود رٮك الا هو
Y esto no es sino un recuerdo para los humanos.
وما هى الا دكرى للٮسر
¡En absoluto! ¡Por la luna! ¡Por la noche cuando declina! ¡Por la mañana cuando irradia! Es sin duda una de las cosas más grandes, una advertencia para los humanos, para aquel de entre vosotros a quien le plazca avanzar o retroceder.
كلا والڡمر والٮل اد ادٮر والصٮح ادا اسڡر اٮها لاحدى الكٮر ٮدٮرا للٮسر لمں سا مٮكم اں ٮٮڡدم او ٮٮاحر
Cada Sí-mismo está retenido como prenda de lo que ha adquirido, salvo los compañeros de la derecha,
كل ٮڡس ٮما كسٮٮ رهٮٮه الا اصحٮ الٮمٮں
en jardines, interrogándose acerca de los escindidos: «¿Qué os ha llevado a Saqar?»
ڡى حٮٮ ٮٮسالوں عں المحرمٮں ما سلككم ڡى سڡر
Dirán: «No éramos de los que establecían el Contacto, y no alimentábamos al indigente, y nos zambullíamos con los que se zambullían, y desmentíamos el Día del Vencimiento, hasta que nos llegó la certeza».
ڡالوا لم ٮك مں المصلٮں ولم ٮك ٮطعم المسكٮں وكٮا ٮحوص مع الحاٮصٮں وكٮا ٮكدٮ ٮٮوم الدٮں حٮى اٮٮٮا الٮڡٮں
La intercesión de los intercesores no les aprovechará entonces.
ڡما ٮٮڡعهم سڡعه السڡعٮں
¿Qué les pasa pues que se apartan del recuerdo, como asnos salvajes espantados, huyendo ante un león?
ڡما لهم عں الٮدكره معرصٮں كاٮهم حمر مسٮٮڡره ڡرٮ مں ڡسوره
Cada persona, entre ellos, querría más bien que se le dieran crónicas desplegadas.
ٮل ٮرٮد كل امرى مٮهم اں ٮوٮى صحڡا مٮسره
¡En absoluto! Es más bien que no temen la vida última.
كلا ٮل لا ٮحاڡوں الاحره
¡En absoluto! Esto es un recuerdo.
كلا اٮه ٮدكره
Que el que quiera se acuerde de ello.
ڡمں سا دكره
Y no se acordarán de ello sino si a Dios Le place.
وما ٮدكروں الا اں ٮسا الله
Es Él quien es digno de que se precavan, y digno de otorgar el perdón.
هو اهل الٮڡوى واهل المعڡره