الطور
At-Tur
The Punishment Will Fall
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Por el Monte! ¡Por un escrito consignado, en un pergamino desplegado! ¡Por la Casa frecuentada! ¡Por el techo elevado! ¡Por el mar llevado a ebullición! El castigo de tu Tutor va, sin duda, a sobrevenir —
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والطور وكٮٮ مسطور ڡى رٯ مٮسور والٮٮٮ المعمور والسڡڡ المرڡوع والٮحر المسحور اں عداٮ رٮك لوڡع
nada puede repelerlo.
ما له مں داڡع
El día en que el cielo sea agitado por un violento remolino, y en que las montañas se pongan en marcha —
ٮوم ٮمور السما مورا وٮسٮر الحٮال سٮرا
ay, ese día, de los que desmienten, los que juegan en discursos vanos.
ڡوٮل ٮومٮد للمكدٮٮں الدٮں هم ڡى حوص ٮلعٮوں
El día en que sean empujados con violencia hacia el fuego de Jahannam,
ٮوم ٮدعوں الى ٮار حهٮم دعا
«He aquí el Fuego que desmentíais.
هده الٮار الٮى كٮٮم ٮها ٮكدٮوں
¿Es pues una ilusión, esto, o acaso no veis claro?
اڡسحر هدا ام اٮٮم لا ٮٮصروں
Arded en él: que tengáis paciencia o no, os da igual.
اصلوها ڡاصٮروا او لا ٮصٮروا سوا علٮكم
No sois retribuidos sino según lo que hacíais».
اٮما ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
Los que se precaven están, ciertamente, en jardines y un beneficio, deleitándose con lo que su Tutor les ha dado,
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وٮعٮم ڡكهٮں ٮما اٮٮهم رٮهم
y su Tutor los ha resguardado del castigo de la Hoguera.
ووڡٮهم رٮهم عداٮ الححٮم
«Comed y bebed agradablemente, por lo que hacíais», recostados sobre divanes alineados; y los hemos unido a compañeros de conversación y apoyo.
كلوا واسرٮوا هٮٮا ٮما كٮٮم ٮعملوں مٮكٮں على سرر مصڡوڡه وروحٮهم ٮحور عٮں
Y a los que han creído, y cuya descendencia los ha seguido en la fe, les hemos adjuntado su descendencia, sin menoscabar nada de sus obras.
والدٮں امٮوا واٮٮعٮهم درٮٮهم ٮاٮمں الحڡٮا ٮهم درٮٮهم وما الٮٮهم مں عملهم مں سى
Cada persona está retenida como prenda de lo que ha adquirido.
كل امرى ٮما كسٮ رهٮں
Y los proveeremos de sabores y carne, de lo que deseen; se pasarán allí de mano en mano una copa en la que no hay ni futilidad ni incitación a la transgresión.
وامددٮهم ٮڡكهه ولحم مما ٮسٮهوں ٮٮٮرعوں ڡٮها كاسا لا لعو ڡٮها ولا ٮاٮٮم
Y circularán entre ellos jóvenes muchachos que les pertenecen, semejantes a perlas bien abrigadas.
وٮطوڡ علٮهم علماں لهم كاٮهم لولو مكٮوں
Y se volverán unos hacia otros, interrogándose,
واڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
diciendo: «Estábamos anteriormente, entre los nuestros, llenos de aprensión; Dios nos agració y nos resguardó del castigo del viento abrasador.
ڡالوا اٮا كٮا ڡٮل ڡى اهلٮا مسڡڡٮں ڡمں الله علٮٮا ووڡٮٮا عداٮ السموم
Lo invocábamos anteriormente: es ciertamente Él el Virtuoso, el Benevolente».
اٮا كٮا مں ڡٮل ٮدعوه اٮه هو الٮر الرحٮم
Recuerda pues: por el beneficio de tu Tutor, no eres ni adivino, ni perturbado.
ڡدكر ڡما اٮٮ ٮٮعمٮ رٮك ٮكاهں ولا محٮوں
¿O acaso dicen: «Un orador seductor, acechamos para él los golpes del destino»?
ام ٮڡولوں ساعر ٮٮرٮص ٮه رٮٮ المٮوں
Di: «Estad pues a la expectativa,
ڡل ٮرٮصوا
pues yo también, con vosotros, soy de los que están a la expectativa».
ڡاٮى معكم مں المٮرٮصٮں
¿O acaso es su ponderación la que les ordena esto, o son un pueblo que rebasa toda medida?
ام ٮامرهم احلمهم ٮهدا ام هم ڡوم طاعوں
¿O acaso dicen: «Lo ha inventado»?
ام ٮڡولوں ٮڡوله
Más bien no creen.
ٮل لا ٮومٮوں
¡Que traigan pues un discurso semejante, si son veraces!
ڡلٮاٮوا ٮحدٮٮ مٮله اں كاٮوا صدڡٮں
¿O acaso han sido creados a partir de la nada, o son ellos mismos los creadores?
ام حلڡوا مں عٮر سى ام هم الحلڡوں
¿O acaso han creado ellos los cielos y la tierra?
ام حلڡوا السموٮ والارص
Más bien no tienen ninguna certeza.
ٮل لا ٮوڡٮوں
¿O tienen las reservas de tu Tutor, o son los que ejercen la coacción?
ام عٮدهم حراٮں رٮك ام هم المصٮطروں
¿O acaso tienen una escalera por la cual escuchan?
ام لهم سلم ٮسٮمعوں ڡٮه
¡Que aquel de entre ellos que escucha traiga pues una autoridad manifiesta!
ڡلٮاٮ مسٮمعهم ٮسلطں مٮٮں
¿O acaso tendría Él las hijas, mientras que vosotros tendríais los hijos?
ام له الٮٮٮ ولكم الٮٮوں
¿O acaso les pides una recompensa, de modo que están sobrecargados de una deuda?
ام ٮسلهم احرا ڡهم مں معرم مٮڡلوں
¿O poseen acaso lo que escapa a los sentidos, de modo que lo escriben?
ام عٮدهم العٮٮ ڡهم ٮكٮٮوں
¿O acaso quieren tramar una artimaña?
ام ٮرٮدوں كٮدا
Más bien son los que reniegan quienes serán las víctimas de la artimaña.
ڡالدٮں كڡروا هم المكٮدوں
¿O acaso tienen otra divinidad además de Dios?
ام لهم اله عٮر الله
¡Gloria a Dios, por encima de lo que Le asocian!
سٮحں الله عما ٮسركوں
Y si vieran un fragmento del cielo despeñarse, dirían: «Un cúmulo de nubes».
واں ٮروا كسڡا مں السما ساڡطا ٮڡولوا سحاٮ مركوم
Abandónalos pues, hasta que encuentren su día en que sean fulminados — el día en que su artimaña no les servirá de nada, y en que no serán socorridos.
ڡدرهم حٮى ٮلڡوا ٮومهم الدى ڡٮه ٮصعڡوں ٮوم لا ٮعٮى عٮهم كٮدهم سٮا ولا هم ٮٮصروں
Y hay ciertamente, para los que han cometido la injusticia, un castigo por debajo de ese,
واں للدٮں طلموا عداٮا دوں دلك
pero la mayoría de ellos no saben.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Y sé paciente ante el juicio de tu Tutor, pues estás bajo Nuestros ojos.
واصٮر لحكم رٮك ڡاٮك ٮاعٮٮٮا
Y glorifica, con la alabanza, a tu Tutor, cuando te yergas,
وسٮح ٮحمد رٮك حٮں ٮڡوم
y glorifícaLo una parte de la noche, así como en el declive de las estrellas.
ومں الٮل ڡسٮحه وادٮر الٮحوم