النجم
An-Najm
The Conscience Did Not Lie
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Por la estrella cuando declina: vuestro compañero no se ha extraviado, ni ha errado. No pronuncia nada bajo el efecto de la emoción: no es sino una revelación revelada.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والٮحم ادا هوى ما صل صاحٮكم وما عوى وما ٮٮطٯ عں الهوى اں هو الا وحى ٮوحى
Aquel que está dotado de una fuerza intensa, de robusto vigor, se lo enseñó,
علمه سدٮد الڡوى دو مره
luego se manifestó en toda su estatura, en el horizonte más elevado.
ڡاسٮوى وهو ٮالاڡٯ الاعلى
Luego se acercó, y se descolgó hacia abajo, hasta estar a la distancia de dos arcos, o aún más cerca.
ٮم دٮا ڡٮدلى ڡكاں ڡاٮ ڡوسٮں او ادٮى
Reveló entonces a Su obediente lo que reveló.
ڡاوحى الى عٮده ما اوحى
La Conciencia no mintió sobre lo que vio.
ما كدٮ الڡواد ما راى
¿Vais pues a polemizar con él sobre lo que ve?
اڡٮمروٮه على ما ٮرى
Lo vio ciertamente otra vez, cerca del Azufaifo del Límite último — junto al cual se encuentra el Jardín del Refugio — cuando el Azufaifo estaba cubierto por lo que lo cubría.
ولڡد راه ٮرله احرى عٮد سدره المٮٮهى عٮدها حٮه الماوى اد ٮعسى السدره ما ٮعسى
La mirada no se desvió, ni rebasó la medida.
ما راع الٮصر وما طعى
Vio ciertamente uno de los mayores signos de su Tutor.
لڡد راى مں اٮٮ رٮه الكٮرى
¿Veis pues a Al-Lat, Al-Uzza, y Manat, la tercera, la otra? ¿El varón sería para vosotros, y para Él la hembra?
اڡرٮٮم اللٮ والعرى ومٮوه الٮالٮه الاحرى الكم الدكر وله الاٮٮى
Sería entonces un reparto inicuo.
ٮلك ادا ڡسمه صٮرى
No son sino atributos que habéis nombrado, vosotros y vuestros ancestros; Dios no ha hecho descender a este respecto ninguna autoridad.
اں هى الا اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما اٮرل الله ٮها مں سلطں
No siguen sino la suposición, y lo que ansían los Sí-mismos.
اں ٮٮٮعوں الا الطں وما ٮهوى الاٮڡس
Cuando, sin embargo, la guía les ha llegado de su Tutor.
ولڡد حاهم مں رٮهم الهدى
¿O tendría el ser humano todo lo que desea?
ام للاٮسں ما ٮمٮى
Pues a Dios pertenecen la vida última y la vida primera.
ڡلله الاحره والاولى
Cuántos Agentes hay en los cielos cuya intercesión no sirve de nada, salvo después de que Dios haya dado permiso, para quien Le place y agrada.
وكم مں ملك ڡى السموٮ لا ٮعٮى سڡعٮهم سٮا الا مں ٮعد اں ٮادں الله لمں ٮسا وٮرصى
Los que no creen en la vida última dan sin duda a los Agentes el atributo de lo femenino.
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره لٮسموں الملٮكه ٮسمٮه الاٮٮى
Pues no tienen de ello ningún saber.
وما لهم ٮه مں علم
No siguen sino la suposición.
اں ٮٮٮعوں الا الطں
Y la suposición no sirve de nada ante la verdad.
واں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا
Apártate pues de quien ha vuelto la espalda a Nuestro Recuerdo y no ha querido sino la vida de aquí abajo.
ڡاعرص عں مں ٮولى عں دكرٮا ولم ٮرد الا الحٮوه الدٮٮا
He ahí el alcance de su saber.
دلك مٮلعهم مں العلم
Tu Tutor conoce mejor que nadie quién se ha extraviado de Su vía,
اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله
y conoce mejor que nadie quién se ha dejado guiar.
وهو اعلم ٮمں اهٮدى
Y a Dios pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra, para que retribuya a los que han obrado mal según lo que hicieron, y retribuya a los que han obrado bien con lo más bello.
ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص لٮحرى الدٮں اسوا ٮما عملوا وٮحرى الدٮں احسٮوا ٮالحسٮى
Los que evitan las transgresiones mayores y las torpezas, salvo los tropiezos leves,
الدٮں ٮحٮٮٮوں كٮٮر الاٮم والڡوحس الا اللمم
porque tu Tutor es vasto en el perdón.
اں رٮك وسع المعڡره
Os conoce mejor que nadie, cuando os hizo nacer de la tierra, y cuando erais embriones en los vientres de vuestras madres.
هو اعلم ٮكم اد اٮساكم مں الارص واد اٮٮم احٮه ڡى ٮطوں امهٮكم
No os declaréis pues a vosotros mismos puros.
ڡلا ٮركوا اٮڡسكم
Conoce mejor que nadie quién se ha precavido.
هو اعلم ٮمں اٮڡى
¿Has visto pues a quien ha vuelto la espalda, ha conferido poco, y luego se ha detenido en seco?
اڡرٮٮ الدى ٮولى واعطى ڡلٮلا واكدى
¿Tiene el saber de lo que escapa a los sentidos, hasta el punto de ver?
اعٮده علم العٮٮ ڡهو ٮرى
¿O no se le ha informado de lo que hay en las crónicas de Moussa, y de Ibrahim, aquel que fue fiel: que ningún portador de fardo llevará el fardo de otro,
ام لم ٮٮٮا ٮما ڡى صحڡ موسى واٮرهٮم الدى وڡى الا ٮرر وارره ورر احرى
y que el ser humano no tendrá sino aquello por lo que se haya esforzado,
واں لٮس للاٮسں الا ما سعى
y que su esfuerzo será pronto mostrado,
واں سعٮه سوڡ ٮرى
luego será retribuido por ella con la retribución más fiel,
ٮم ٮحرٮه الحرا الاوڡى
y que hacia tu Tutor está el límite último,
واں الى رٮك المٮٮهى
y que es Él quien hace reír y hace llorar,
واٮه هو اصحك واٮكى
y que es Él quien da la muerte y da la vida,
واٮه هو اماٮ واحٮا
y que ha creado los dos elementos de la pareja, el macho y la hembra, de una gota cuando es eyaculada,
واٮه حلٯ الروحٮں الدكر والاٮٮى مں ٮطڡه ادا ٮمٮى
y que sobre Él descansa la otra génesis,
واں علٮه الٮساه الاحرى
y que es Él quien ha enriquecido y dado en posesión estable,
واٮه هو اعٮى واڡٮى
y que es Él el Tutor de Sirio,
واٮه هو رٮ السعرى
y que ha aniquilado a los Aad, los primeros, y a los Thamud, sin dejar subsistir nada, así como al pueblo de Nuh, anteriormente —
واٮه اهلك عادا الاولى وٮمودا ڡما اٮڡى وڡوم ٮوح مں ڡٮل
pues ellos eran más injustos y más desmesurados.
اٮهم كاٮوا هم اطلم واطعى
Y la volcada, la ha precipitado.
والموٮڡكه اهوى
Entonces la cubrió lo que la cubrió.
ڡعسٮها ما عسى
¿Sobre cuál pues, de los beneficios de tu Tutor, entras en controversia?
ڡٮاى الا رٮك ٮٮمارى
Este es un amonestador entre los amonestadores antiguos.
هدا ٮدٮر مں الٮدر الاولى
La Inminente se ha acercado.
ارڡٮ الارڡه
Nadie, aparte de Dios, puede apartarla.
لٮس لها مں دوں الله كاسڡه
¿Es pues de este discurso del que os asombráis, riendo, sin llorar, y permaneciendo despreocupados?
اڡمں هدا الحدٮٮ ٮعحٮوں وٮصحكوں ولا ٮٮكوں واٮٮم سمدوں
Prosternaos pues ante Dios, y obedecedLe.
ڡاسحدوا لله واعٮدوا