الاعراف
Al-A'raf
Am I Not Your Guardian?
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Mim. Ṣad.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم المص
Una Escritura te ha sido descendida — que ninguna incomodidad, respecto a ella, esté en tu pecho — para que adviertas con ella, y un recuerdo para los creyentes.
كٮٮ اٮرل الٮك ڡلا ٮكں ڡى صدرك حرح مٮه لٮٮدر ٮه ودكرى للمومٮٮں
Seguid lo que se os ha hecho descender de parte de vuestro Tutor,
اٮٮعوا ما اٮرل الٮكم مں رٮكم
y no sigáis aliados aparte de Él.
ولا ٮٮٮعوا مں دوٮه اولٮا
¡Cuán poco recordáis!
ڡلٮلا ما ٮدكروں
¡Cuántas ciudades hemos aniquilado! Nuestro rigor les llegó de noche, o mientras hacían la siesta.
وكم مں ڡرٮه اهلكٮها ڡحاها ٮاسٮا ٮٮٮا او هم ڡاٮلوں
Su único clamor, cuando Nuestro rigor les llegó, fue decir: «Hemos sido ciertamente injustos».
ڡما كاں دعوٮهم اد حاهم ٮاسٮا الا اں ڡالوا اٮا كٮا طلمٮں
Interrogaremos sin duda a aquellos a quienes se envió, e interrogaremos sin duda a los enviados,
ڡلٮسلں الدٮں ارسل الٮهم ولٮسلں المرسلٮں
y sin duda les relataremos, con pleno saber,
ڡلٮڡصں علٮهم ٮعلم
pues no estábamos ausentes.
وما كٮا عاٮٮٮں
Y la pesada, ese día, será la verdad.
والورں ٮومٮد الحٯ
Aquellos cuyas balanzas sean pesadas — he ahí a quienes tienen éxito.
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
Y aquellos cuyas balanzas sean ligeras — he ahí a quienes habrán causado la pérdida de su Sí-mismo, por haber sido injustos hacia Nuestros signos.
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮطلموں
Ciertamente os hemos establecido en la tierra, y hemos hecho para vosotros en ella medios de existencia.
ولڡد مكٮكم ڡى الارص وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
¡Cuán poco sois agradecidos!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Ciertamente os hemos creado, luego os hemos dado forma, luego hemos dicho a los Agentes: «Prosternaos ante Adam», se prosternaron,
ولڡد حلڡٮكم ٮم صورٮكم ٮم ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
salvo Iblis: no fue de quienes se prosternaban.
الا اٮلٮس لم ٮكں مں السحدٮں
Dijo: «¿Qué te impidió prosternarte, cuando Yo te lo ordené?»
ڡال ما مٮعك الا ٮسحد اد امرٮك
Dijo: «Soy mejor que él: me creaste de fuego, y lo creaste a él de arcilla».
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
Dijo: «Desciende pues de aquí: no te corresponde mostrarte orgulloso ahí; sal pues, eres ciertamente del número de los empequeñecidos».
ڡال ڡاهٮط مٮها ڡما ٮكوں لك اں ٮٮكٮر ڡٮها ڡاحرح اٮك مں الصعرٮں
Dijo: «Concédeme un plazo hasta el día en que sean suscitados».
ڡال اٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Dijo: «Eres de aquellos a quienes se concede un plazo».
ڡال اٮك مں المٮطرٮں
Dijo: «Ya que me has dejado errar, me apostaré sin duda para ellos en Tu camino rectilíneo, luego vendré sin duda a ellos, por delante y por detrás, por su derecha y por su izquierda,
ڡال ڡٮما اعوٮٮٮى لاڡعدں لهم صرطك المسٮڡٮم ٮم لاٮٮٮهم مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم وعں اٮمٮهم وعں سماٮلهم
y no hallarás a la mayoría de ellos agradecidos».
ولا ٮحد اكٮرهم سكرٮں
Dijo: «Sal de aquí, denostado, rechazado.
ڡال احرح مٮها مدوما مدحورا
Quien de ellos te siga — llenaré sin duda Jahannam de todos vosotros».
لمں ٮٮعك مٮهم لاملاں حهٮم مٮكم احمعٮں
«¡Oh Adam! Habita, tú y tu cónyuge, en el Jardín, y comed de él donde os plazca,
وٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه ڡكلا مں حٮٮ سٮٮما
pero no os acerquéis a este árbol, de lo contrario seríais del número de los injustos».
ولا ٮڡرٮا هده السحره ڡٮكوٮا مں الطلمٮں
Pero el Desviador les susurró, para hacerles aparecer lo que les estaba disimulado de su intimidad,
ڡوسوس لهما السٮطں لٮٮدى لهما ما ورى عٮهما مں سوٮهما
y dijo: «Vuestro Tutor no os ha prohibido este árbol sino para impediros convertiros en dos reyes, o ser del número de quienes permanecen eternamente».
وڡال ما ٮهٮكما رٮكما عں هده السحره الا اں ٮكوٮا ملكٮں او ٮكوٮا مں الحلدٮں
Y les juró: «Soy sin duda, para vosotros dos, del número de los consejeros sinceros» — los hizo así decaer embaucándolos.
وڡاسمهما اٮى لكما لمں الٮصحٮں ڡدلٮهما ٮعرور
Cuando hubieron gustado el árbol, su intimidad les apareció, y ambos se pusieron a coser sobre sí hojas del Jardín.
ڡلما داڡا السحره ٮدٮ لهما سوٮهما وطڡڡا ٮحصڡاں علٮهما مں ورٯ الحٮه
Y su Tutor los llamó: «¿No os había prohibido ese árbol, y no os había dicho que el Desviador es, para vosotros dos, un enemigo manifiesto?»
وٮادٮهما رٮهما الم اٮهكما عں ٮلكما السحره واڡل لكما اں السٮطں لكما عدو مٮٮں
Dijeron ambos: «Nuestro Tutor, hemos sido injustos hacia nosotros mismos; si Tú no nos perdonas y no nos haces benevolencia, seremos sin duda del número de los perdedores».
ڡالا رٮٮا طلمٮا اٮڡسٮا واں لم ٮعڡر لٮا وٮرحمٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
Dijo: «Descended,
ڡال اهٮطوا
enemigos unos de otros.
ٮعصكم لٮعص عدو
Y tendréis, en la tierra, un paradero y un disfrute por un tiempo».
ولكم ڡى الارص مسٮڡر ومٮع الى حٮں
Dijo: «Ahí viviréis, ahí moriréis, y de ahí seréis sacados».
ڡال ڡٮها ٮحٮوں وڡٮها ٮموٮوں ومٮها ٮحرحوں
¡Oh hijos de Adam! Hemos hecho descender para vosotros una vestimenta que cubre vuestra intimidad, así como plumas; y la vestimenta del precavimiento —
ٮٮٮى ادم ڡد اٮرلٮا علٮكم لٮاسا ٮورى سوٮكم ورٮسا ولٮاس الٮڡوى
he ahí lo que es mejor.
دلك حٮر
He ahí uno de los signos de Dios — quizás recuerden.
دلك مں اٮٮ الله لعلهم ٮدكروں
¡Oh hijos de Adam! Que el Desviador no os ponga a prueba como hizo salir a vuestros dos ancestros del Jardín, arrancándoles su vestimenta para mostrarles su intimidad.
ٮٮٮى ادم لا ٮڡٮٮٮكم السٮطں كما احرح اٮوٮكم مں الحٮه ٮٮرع عٮهما لٮاسهما لٮرٮهما سوٮهما
Os ve ciertamente, él y su tribu, desde donde no los veis.
اٮه ٮرٮكم هو وڡٮٮله مں حٮٮ لا ٮروٮهم
Hemos hecho de los Desviadores aliados para quienes no creen.
اٮا حعلٮا السٮطٮں اولٮا للدٮں لا ٮومٮوں
Y cuando cometen una torpeza, dicen: «Hemos hallado a nuestros ancestros actuando así, y Dios nos lo ha ordenado».
وادا ڡعلوا ڡحسه ڡالوا وحدٮا علٮها اٮاٮا والله امرٮا ٮها
Di: «Dios ciertamente no ordena la torpeza.
ڡل اں الله لا ٮامر ٮالڡحسا
¿Diréis sobre Dios lo que no sabéis?»
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
Di: «Mi Tutor ha ordenado la equidad.
ڡل امر رٮى ٮالڡسط
Y mantened vuestras direcciones hacia Él en cada momento de prosternación,
واڡٮموا وحوهكم عٮد كل مسحد
e invocadLe, dedicándoLe exclusivamente la Ley.
وادعوه محلصٮں له الدٮں
Como Él os dio comienzo, así seréis rehechos».
كما ٮداكم ٮعودوں
A una fracción, Él la guió;
ڡرٮڡا هدى
y sobre otra fracción, el extravío resultó cierto.
وڡرٮڡا حٯ علٮهم الصلله
Es que tomaron a los Desviadores por aliados aparte de Dios, pensando sin embargo que son de los que se dejan guiar.
اٮهم اٮحدوا السٮطٮں اولٮا مں دوں الله وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
¡Oh hijos de Adam! Tomad vuestro adorno en cada momento de prosternación, y comed y bebed,
ٮٮٮى ادم حدوا رٮٮٮكم عٮد كل مسحد وكلوا واسرٮوا
pero no derrochéis:
ولا ٮسرڡوا
Él ciertamente no ama a los derrochadores.
اٮه لا ٮحٮ المسرڡٮں
Di: «¿Quién ha tenido por vedado el adorno de Dios, que Él ha hecho salir para Sus obedientes, así como las cosas buenas del sustento?»
ڡل مں حرم رٮٮه الله الٮى احرح لعٮاده والطٮٮٮ مں الررٯ
Di: «Es, en la vida de aquí abajo, para quienes han creído — exclusiva en el Día de la Comparecencia».
ڡل هى للدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا حالصه ٮوم الڡٮمه
Así detallamos los signos para un pueblo que sabe.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Di: «Mi Tutor solo ha vedado las torpezas, al descubierto o interiores, la transgresión, el atropello sin derecho, que asociéis a Dios aquello de lo que Él no ha hecho descender ninguna autoridad, y que digáis sobre Dios lo que no sabéis».
ڡل اٮما حرم رٮى الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں والاٮم والٮعى ٮعٮر الحٯ واں ٮسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا واں ٮڡولوا على الله ما لا ٮعلموں
Y a cada comunidad un término.
ولكل امه احل
Cuando llega su término, no pueden retrasarlo una hora,
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮاحروں ساعه
ni avanzarlo.
ولا ٮسٮڡدموں
¡Oh hijos de Adam! Si os llegan mensajeros salidos de vosotros mismos, que os relatan Mis signos — quien se precave y se sanea, ningún temor sobre ellos, y no serán afligidos.
ٮٮٮى ادم اما ٮاٮٮٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى ڡمں اٮڡى واصلح ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Pero quienes han desmentido Nuestros signos y se han hinchado de orgullo ante ellos — he ahí los compañeros del Fuego, en él permanecen eternamente.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
¿Quién pues es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios, o desmiente Sus signos?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
He ahí aquellos en quienes recaerá su porción del registro,
اولٮك ٮٮالهم ٮصٮٮهم مں الكٮٮ
hasta que Nuestros enviados vengan a guardarlos fielmente, y digan: «¿Dónde están aquellos que invocabais aparte de Dios?» Dirán: «Se han extraviado lejos de nosotros»,
حٮى ادا حاٮهم رسلٮا ٮٮوڡوٮهم ڡالوا اٮں ما كٮٮم ٮدعوں مں دوں الله ڡالوا صلوا عٮا
y testificarán contra sí mismos que renegaban.
وسهدوا على اٮڡسهم اٮهم كاٮوا كڡرٮں
Dirá: «Entrad entre comunidades que ya han pasado antes de vosotros, de entre los Ocultos y los humanos, en el Fuego».
ڡال ادحلوا ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلكم مں الحں والاٮس ڡى الٮار
Cada vez que una comunidad entra en él, maldice a su hermana,
كلما دحلٮ امه لعٮٮ احٮها
hasta que, cuando se hayan dado alcance todas ahí, la última de ellas diga de la primera: «Nuestro Tutor, son ellos quienes nos han extraviado; dales pues un castigo doble, venido del Fuego».
حٮى ادا اداركوا ڡٮها حمٮعا ڡالٮ احرٮهم لاولٮهم رٮٮا هولا اصلوٮا ڡاٮهم عداٮا صعڡا مں الٮار
Dirá: «A cada uno el doble,
ڡال لكل صعڡ
pero no sabéis».
ولكں لا ٮعلموں
Y la primera de ellas dirá a la última: «No tenéis pues sobre nosotros ninguna ventaja; gustad pues el castigo, por lo que adquiríais».
وڡالٮ اولٮهم لاحرٮهم ڡما كاں لكم علٮٮا مں ڡصل ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
Ciertamente, quienes han desmentido Nuestros signos y se han hinchado de orgullo ante ellos, las puertas del cielo no se abrirán para ellos, y no entrarán en el Jardín, hasta que el camello pase por el ojo de la aguja.
اں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها لا ٮڡٮح لهم اٮوٮ السما ولا ٮدحلوں الحٮه حٮى ٮلح الحمل ڡى سم الحٮاط
Así retribuimos a los escindidos.
وكدلك ٮحرى المحرمٮں
Tendrán, de Jahannam, un lecho,
لهم مں حهٮم مهاد
y, por encima de ellos, cubiertas.
ومں ڡوڡهم عواس
Así retribuimos a los injustos.
وكدلك ٮحرى الطلمٮں
Y quienes han creído y realizado las obras sanas — no imponemos a ningún Sí-mismo sino su capacidad —
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
he ahí los compañeros del Jardín, en él permanecen eternamente.
اولٮك اصحٮ الحٮه هم ڡٮها حلدوں
Y habremos quitado de sus pechos todo rencor; los ríos correrán bajo ellos,
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر
y dirán: «Alabanza a Dios, que nos ha guiado a esto;
وڡالوا الحمد لله الدى هدٮٮا لهدا
no nos habríamos dejado guiar, si Dios no nos hubiera guiado.
وما كٮا لٮهٮدى لولا اں هدٮٮا الله
Los mensajeros de nuestro Tutor han venido ciertamente con la verdad».
لڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ
Y se les llamará: «He aquí el Jardín que habéis heredado, por lo que hacíais».
وٮودوا اں ٮلكم الحٮه اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
Y los compañeros del Jardín llamarán a los compañeros del Fuego: «Hemos hallado verdadero lo que nuestro Tutor nos había prometido; ¿habéis hallado verdadero lo que vuestro Tutor os había prometido?»
وٮادى اصحٮ الحٮه اصحٮ الٮار اں ڡد وحدٮا ما وعدٮا رٮٮا حڡا ڡهل وحدٮم ما وعد رٮكم حڡا
Dirán: «Sí».
ڡالوا ٮعم
Entonces un heraldo proclamará entre ellos: «La maldición de Dios está sobre los injustos, que retraen de la vía de Dios, buscando hacerla tortuosa, y que reniegan de la vida postrera».
ڡادں مودں ٮٮٮهم اں لعٮه الله على الطلمٮں الدٮں ٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا وهم ٮالاحره كڡروں
Y entre ambos, un velo.
وٮٮٮهما ححاٮ
Y sobre las Alturas, hombres que reconocen a cada uno por sus marcas,
وعلى الاعراڡ رحال ٮعرڡوں كلا ٮسٮمٮهم
y llamarán a los compañeros del Jardín: «Paz sobre vosotros» —
وٮادوا اصحٮ الحٮه اں سلم علٮكم
ellos no han entrado en él, aunque lo codician.
لم ٮدحلوها وهم ٮطمعوں
Y cuando sus miradas se vuelvan hacia los compañeros del Fuego, dirán: «Nuestro Tutor, no nos coloques con el pueblo injusto».
وادا صرڡٮ اٮصرهم ٮلڡا اصحٮ الٮار ڡالوا رٮٮا لا ٮحعلٮا مع الڡوم الطلمٮں
Y los compañeros de las Alturas llamarán a hombres que reconocen por sus marcas: «Vuestra tropa no os ha servido de nada, ni el orgullo con que os hinchabais».
وٮادى اصحٮ الاعراڡ رحالا ٮعرڡوٮهم ٮسٮمٮهم ڡالوا ما اعٮى عٮكم حمعكم وما كٮٮم ٮسٮكٮروں
«¿Son estos aquellos de quienes jurabais que Dios no haría recaer en ellos ninguna benevolencia?»
اهولا الدٮں اڡسمٮم لا ٮٮالهم الله ٮرحمه
«Entrad en el Jardín; ningún temor sobre vosotros, y no seréis afligidos».
ادحلوا الحٮه لا حوڡ علٮكم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
Y los compañeros del Fuego llamarán a los compañeros del Jardín: «Haced desbordar sobre nosotros agua, o de aquello de lo que Dios os ha provisto».
وٮادى اصحٮ الٮار اصحٮ الحٮه اں اڡٮصوا علٮٮا مں الما او مما ررڡكم الله
Dirán: «Dios ciertamente los ha vedado a ambos para quienes reniegan, quienes han tomado su Ley por distracción y juego, y a quienes la vida de aquí abajo ha embaucado.
ڡالوا اں الله حرمهما على الكڡرٮں الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لهوا ولعٮا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا
Hoy pues, los olvidamos, como olvidaron el encuentro de este día que es el suyo, y porque negaban obstinadamente Nuestros signos».
ڡالٮوم ٮٮسٮهم كما ٮسوا لڡا ٮومهم هدا وما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Ciertamente les hemos traído una Escritura, que hemos detallado con pleno saber, guía y benevolencia para un pueblo que cree.
ولڡد حٮٮهم ٮكٮٮ ڡصلٮه على علم هدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
¿Esperan solo su predicción?
هل ٮٮطروں الا ٮاوٮله
El día en que su predicción llegue, quienes lo habían olvidado antes dirán: «Los mensajeros de nuestro Tutor han venido ciertamente con la verdad; ¿tenemos intercesores, para que intercedan por nosotros, o podríamos ser devueltos, para actuar de otro modo que como actuábamos?»
ٮوم ٮاٮى ٮاوٮله ٮڡول الدٮں ٮسوه مں ڡٮل ڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ ڡهل لٮا مں سڡعا ڡٮسڡعوا لٮا او ٮرد ڡٮعمل عٮر الدى كٮا ٮعمل
Habrán causado la pérdida de su Sí-mismo, y lo que inventaban se habrá extraviado lejos de ellos.
ڡد حسروا اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Vuestro Tutor es ciertamente Dios, que ha creado los cielos y la tierra en seis días, luego Se estableció sobre el Edificio.
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Cubre el día con la noche, que lo persigue sin descanso — y el sol, la luna y las estrellas, sometidos a Su orden.
ٮعسى الٮل الٮهار ٮطلٮه حٮٮٮا والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
¿No es a Él a quien pertenecen la creación y el Orden?
الا له الحلٯ والامر
Bendito sea Dios, Tutor de todos los seres.
ٮٮارك الله رٮ العلمٮں
Invocad a vuestro Tutor, suplicando y a escondidas.
ادعوا رٮكم ٮصرعا وحڡٮه
Él ciertamente no ama a quienes cruzan los límites.
اٮه لا ٮحٮ المعٮدٮں
Y no sembréis la corrupción en la tierra después de su saneamiento,
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
e invocadLe con temor y esperanza.
وادعوه حوڡا وطمعا
La benevolencia de Dios está ciertamente cerca de quienes hacen el bien.
اں رحمٮ الله ڡرٮٮ مں المحسٮٮں
Es Él quien envía los vientos, anunciadores, ante Su benevolencia,
وهو الدى ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
hasta que, cuando están cargados de nubes pesadas, las empujamos hacia una comarca muerta: hacemos entonces descender de ella el agua, y hacemos salir de ella toda clase de frutos.
حٮى ادا اڡلٮ سحاٮا ٮڡالا سڡٮه لٮلد مٮٮ ڡاٮرلٮا ٮه الما ڡاحرحٮا ٮه مں كل الٮمرٮ
Así haremos salir a los muertos — quizás recordéis.
كدلك ٮحرح الموٮى لعلكم ٮدكروں
Y la buena comarca, su vegetación sale con permiso de su Tutor,
والٮلد الطٮٮ ٮحرح ٮٮاٮه ٮادں رٮه
mientras que de la que es vil no sale sino escasamente.
والدى حٮٮ لا ٮحرح الا ٮكدا
Así diversificamos los signos para un pueblo que es agradecido.
كدلك ٮصرڡ الاٮٮ لڡوم ٮسكروں
Ciertamente hemos enviado a Nuh hacia su pueblo, y dijo: «¡Oh pueblo mío! Obedeced a Dios: no tenéis otra divinidad que Él.
لڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Temo ciertamente para vosotros el castigo de un día inmenso».
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
La corte de su pueblo dijo: «Te vemos sin duda en un extravío manifiesto».
ڡال الملا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى صلل مٮٮں
Dijo: «¡Oh pueblo mío! No hay en mí ningún extravío, sino que soy un mensajero del Tutor de todos los seres.
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى صلله ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
Os transmito los mensajes de mi Tutor, os aconsejo sinceramente, y sé, de parte de Dios, lo que no sabéis.
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮصح لكم واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
¿Os asombráis de que un recuerdo de vuestro Tutor os llegue por un hombre de los vuestros, para que os advierta, os precaváis, y que, quizás, se os haga benevolencia?»
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم ولٮٮڡوا ولعلكم ٮرحموں
Lo desmintieron; lo salvamos, a él y a quienes estaban con él en el navío,
ڡكدٮوه ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ڡى الڡلك
y ahogamos a quienes habían desmentido Nuestros signos.
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Eran ciertamente un pueblo ciego.
اٮهم كاٮوا ڡوما عمٮں
Y hacia los Aad, su hermano Hud —
والى عاد احاهم هودا
dijo: «¡Oh pueblo mío! Obedeced a Dios: no tenéis otra divinidad que Él.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
¿No os precavéis pues?»
اڡلا ٮٮڡوں
La corte de su pueblo, quienes habían renegado, dijo: «Te vemos sin duda en plena necedad, y te suponemos sin duda del número de los mentirosos».
ڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى سڡاهه واٮا لٮطٮك مں الكدٮٮں
Dijo: «¡Oh pueblo mío! No hay en mí ninguna necedad, sino que soy un mensajero del Tutor de todos los seres.
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى سڡاهه ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
Os transmito los mensajes de mi Tutor, y soy para vosotros un consejero digno de confianza.
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮا لكم ٮاصح امٮں
¿Os asombráis de que un recuerdo de vuestro Tutor os llegue por un hombre de los vuestros, para que os advierta?
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم
Y recordad que Él os ha hecho sucesores después del pueblo de Nuh, y que os ha acrecentado en amplitud en la creación.
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد ڡوم ٮوح ورادكم ڡى الحلٯ ٮصطه
Recordad pues los beneficios de Dios, quizás tengáis éxito».
ڡادكروا الا الله لعلكم ٮڡلحوں
Dijeron: «¿Has venido a nosotros para que obedezcamos a Dios solo, y abandonemos aquello a lo que obedecían nuestros ancestros? Tráenos pues aquello que nos prometes, si eres del número de los veraces».
ڡالوا احٮٮٮا لٮعٮد الله وحده وٮدر ما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Dijo: «Una inmundicia y una cólera de vuestro Tutor ya os han sobrevenido.
ڡال ڡد وڡع علٮكم مں رٮكم رحس وعصٮ
¿Debatís conmigo sobre atributos que habéis nombrado, vosotros y vuestros ancestros, sin que Dios haya hecho descender sobre ello ninguna autoridad?
اٮحدلوٮٮى ڡى اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما ٮرل الله ٮها مں سلطں
Esperad pues: soy ciertamente, con vosotros, del número de quienes esperan».
ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Lo salvamos pues, así como a quienes estaban con él, por una benevolencia de Nuestra parte, y cortamos hasta el último vestigio de quienes habían desmentido Nuestros signos: no eran creyentes.
ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ٮرحمه مٮا وڡطعٮا داٮر الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا وما كاٮوا مومٮٮں
Y hacia los Thamud, su hermano Salih —
والى ٮمود احاهم صلحا
dijo: «¡Oh pueblo mío! Obedeced a Dios: no tenéis otra divinidad que Él.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Ciertamente os ha venido una prueba clara de vuestro Tutor:
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
he aquí la camella de Dios, un signo para vosotros.
هده ٮاڡه الله لكم اٮه
Abandonadla pues: que coma en la tierra de Dios,
ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله
y no la toquéis con ningún mal, o un castigo doloroso os alcanzaría».
ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ الٮم
Y recordad que Él os ha hecho sucesores después de los Aad, y os ha instalado en la tierra: en sus llanuras tomáis palacios, y talláis las montañas en moradas.
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد عاد وٮواكم ڡى الارص ٮٮحدوں مں سهولها ڡصورا وٮٮحٮوں الحٮال ٮٮوٮا
Recordad pues los beneficios de Dios,
ڡادكروا الا الله
y no sembréis el desorden en la tierra como corruptores.
ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
La corte de su pueblo, quienes se habían hinchado de orgullo, dijo a quienes habían sido reducidos a la debilidad, a quienes de ellos habían creído: «¿Sabéis que Salih es enviado por su Tutor?»
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه للدٮں اسٮصعڡوا لمں امں مٮهم اٮعلموں اں صلحا مرسل مں رٮه
Dijeron: «Creemos ciertamente en aquello con lo que ha sido enviado».
ڡالوا اٮا ٮما ارسل ٮه مومٮوں
Quienes se habían hinchado de orgullo dijeron: «Renegamos ciertamente, en cuanto a nosotros, de aquello en lo que creéis».
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا ٮالدى امٮٮم ٮه كڡروں
Mutilaron entonces a la camella, desafiaron con insolencia la orden de su Tutor,
ڡعڡروا الٮاڡه وعٮوا عں امر رٮهم
y dijeron: «¡Oh Salih! Tráenos aquello que nos prometes, si eres del número de los enviados».
وڡالوا ٮصلح اٮٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں المرسلٮں
Entonces la sacudida los atrapó, y se encontraron, en su morada, tendidos, inertes.
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Les volvió la espalda y dijo: «¡Oh pueblo mío! Os transmití ciertamente el mensaje de mi Tutor, y os aconsejé,
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رساله رٮى وٮصحٮ لكم
pero no amáis a los consejeros sinceros».
ولكں لا ٮحٮوں الٮصحٮں
Y Lut, cuando dijo a su pueblo: «¿Cometéis la torpeza en la que nadie, entre todos los seres, se os ha adelantado?
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں
Venís sin duda a los hombres por deseo, en lugar de a las mujeres.
اٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا
Sois más bien un pueblo de desmedidos».
ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں
Y la única respuesta de su pueblo fue decir: «Expulsadlos de vuestra ciudad;
وما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوهم مں ڡرٮٮكم
son gente que quiere purificarse».
اٮهم اٮاس ٮٮطهروں
Lo salvamos pues, así como a su familia, salvo a su mujer, que fue de los rezagados.
ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه كاٮٮ مں العٮرٮں
E hicimos llover sobre ellos una lluvia.
وامطرٮا علٮهم مطرا
Mira pues cuál fue el final de los escindidos.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں
Y hacia Madián, su hermano Shu'ayb —
والى مدٮں احاهم سعٮٮا
dijo: «¡Oh pueblo mío! Obedeced a Dios: no tenéis otra divinidad que Él.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Ciertamente os ha venido una prueba clara de vuestro Tutor.
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
Dad pues fielmente la medida y la balanza,
ڡاوڡوا الكٮل والمٮراں
y no lesionéis a la gente en sus cosas,
ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم
y no sembréis la corrupción en la tierra después de su saneamiento.
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
He ahí lo que es mejor para vosotros, si sois creyentes.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں
Y no os apostéis en cada camino, amenazando y retrayendo de la vía de Dios a quien cree en Él, y buscando hacerla tortuosa.
ولا ٮڡعدوا ٮكل صرط ٮوعدوں وٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮه وٮٮعوٮها عوحا
Y recordad que erais pocos, y que Él os ha hecho numerosos.
وادكروا اد كٮٮم ڡلٮلا ڡكٮركم
Y mirad cuál fue el final de los corruptores.
واٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
Y si un grupo de vosotros ha creído en aquello con lo que he sido enviado, y otro grupo no ha creído, tened paciencia pues hasta que Dios juzgue entre nosotros:
واں كاں طاٮڡه مٮكم امٮوا ٮالدى ارسلٮ ٮه وطاٮڡه لم ٮومٮوا ڡاصٮروا حٮى ٮحكم الله ٮٮٮٮا
Él es el mejor de los jueces».
وهو حٮر الحكمٮں
La corte de su pueblo, quienes se habían hinchado de orgullo, dijo: «Te expulsaremos sin duda de nuestra ciudad, oh Shu'ayb, a ti y a quienes han creído contigo, a menos que volváis a nuestra doctrina».
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه لٮحرحٮك ٮسعٮٮ والدٮں امٮوا معك مں ڡرٮٮٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
Dijo: «¿Aunque tuviéramos aversión a ello?
ڡال اولو كٮا كرهٮں
Habríamos inventado ciertamente una mentira contra Dios, si volviéramos a vuestra doctrina después de que Dios nos ha salvado de ella.
ڡد اڡٮرٮٮا على الله كدٮا اں عدٮا ڡى ملٮكم ٮعد اد ٮحٮٮا الله مٮها
No nos corresponde volver a ella, a menos que a Dios, nuestro Tutor, Le plazca.
وما ٮكوں لٮا اں ٮعود ڡٮها الا اں ٮسا الله رٮٮا
Nuestro Tutor abarca toda cosa con Su saber.
وسع رٮٮا كل سى علما
Es a Dios a quien damos mandato.
على الله ٮوكلٮا
Nuestro Tutor, abre entre nosotros y nuestro pueblo, en toda verdad:
رٮٮا اڡٮح ٮٮٮٮا وٮٮں ڡومٮا ٮالحٯ
Tú eres el mejor de quienes abren».
واٮٮ حٮر الڡٮحٮں
Y la corte de su pueblo, quienes renegaban, dijo: «Si seguís a Shu'ayb, seréis entonces sin duda perdedores».
وڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه لٮں اٮٮعٮم سعٮٮا اٮكم ادا لحسروں
Entonces la sacudida los atrapó, y se encontraron, en su morada, tendidos, inertes.
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Quienes habían desmentido a Shu'ayb, fue como si nunca hubieran vivido allí.
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
Quienes habían desmentido a Shu'ayb, fueron ellos los perdedores.
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاٮوا هم الحسرٮں
Les volvió la espalda y dijo: «¡Oh pueblo mío! Os transmití ciertamente los mensajes de mi Tutor, y os aconsejé.
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رسلٮ رٮى وٮصحٮ لكم
¿Cómo pues me desolaría por un pueblo que reniega?»
ڡكٮڡ اسى على ڡوم كڡرٮں
No hemos enviado, a ninguna ciudad, informador sin que hayamos atrapado a sus habitantes con la adversidad y el perjuicio, quizás suplicaran.
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮٮى الا احدٮا اهلها ٮالٮاسا والصرا لعلهم ٮصرعوں
Luego reemplazamos el mal por el bien, hasta que prosperaron
ٮم ٮدلٮا مكاں السٮٮه الحسٮه حٮى عڡوا
y dijeron: «El perjuicio y la holgura ya han tocado a nuestros ancestros»; los atrapamos entonces de improviso, sin que lo sintieran.
وڡالوا ڡد مس اٮاٮا الصرا والسرا ڡاحدٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Y si los habitantes de las ciudades hubieran creído y se hubieran precavido, habríamos abierto ciertamente sobre ellos bendiciones del cielo y de la tierra;
ولو اں اهل الڡرى امٮوا واٮڡوا لڡٮحٮا علٮهم ٮركٮ مں السما والارص
pero desmintieron, y los atrapamos entonces por lo que adquirían.
ولكں كدٮوا ڡاحدٮهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
¿Están pues los habitantes de las ciudades seguros de que Nuestro rigor no les llegará de noche, mientras duermen? ¿O están los habitantes de las ciudades seguros de que Nuestro rigor no les llegará en plena mañana, mientras juegan?
اڡامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا ٮٮٮا وهم ٮاٮموں اوامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا صحى وهم ٮلعٮوں
¿Se sienten pues a salvo del complot de Dios?
اڡامٮوا مكر الله
Nadie se siente a salvo del complot de Dios, salvo el pueblo de los perdedores.
ڡلا ٮامں مكر الله الا الڡوم الحسروں
¿Quienes heredan la tierra después de sus habitantes no son pues guiados por esto: si Nos placiera, haríamos que les acaeciera el precio de sus agravios,
اولم ٮهد للدٮں ٮرٮوں الارص مں ٮعد اهلها اں لو ٮسا اصٮٮهم ٮدٮوٮهم
y estampamos una impronta en sus núcleos, de modo que no oyen?
وٮطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮسمعوں
He ahí las ciudades de las que te relatamos algunas informaciones.
ٮلك الڡرى ٮڡص علٮك مں اٮٮاٮها
Ciertamente sus mensajeros les habían venido con las pruebas claras, pero no estaban dispuestos a creer en aquello que habían desmentido primero.
ولڡد حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا مں ڡٮل
Así es como Dios estampa una impronta en los núcleos de quienes reniegan.
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الكڡرٮں
Y no hemos hallado, en la mayoría de ellos, ningún pacto mantenido;
وما وحدٮا لاكٮرهم مں عهد
y hemos hallado, en efecto, que la mayoría de ellos traspasaban los límites.
واں وحدٮا اكٮرهم لڡسڡٮں
Luego suscitamos, después de ellos, a Moussa con Nuestros signos, a Fir'awn y a su corte, pero fueron injustos hacia ellos.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡطلموا ٮها
Mira pues cuál fue el final de los corruptores.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
Y Moussa dijo: «¡Oh Fir'awn! Soy ciertamente un mensajero del Tutor de todos los seres, en toda verdad,
وڡال موسى ٮڡرعوں اٮى رسول مں رٮ العلمٮں حڡٮٯ
obligado a no decir sobre Dios sino la verdad.
على اں لا اڡول على الله الا الحٯ
Os he venido con una prueba clara de vuestro Tutor;
ڡد حٮٮكم ٮٮٮٮه مں رٮكم
deja pues partir conmigo a los hijos de Israel».
ڡارسل معى ٮٮى اسرٮل
Dijo: «Si has venido con un signo, tráelo pues, si eres del número de los veraces».
ڡال اں كٮٮ حٮٮ ٮاٮه ڡاٮ ٮها اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Arrojó entonces su bastón, y he aquí que fue una serpiente manifiesta; y retiró su mano, y he aquí que era blanca para quienes miraban.
ڡالڡى عصاه ڡادا هى ٮعٮاں مٮٮں وٮرع ٮده ڡادا هى ٮٮصا للٮطرٮں
La corte del pueblo de Fir'awn dijo: «Este es sin duda un hacedor de ilusiones sabio, que quiere haceros salir de vuestra tierra».
ڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم
«¿Qué aconsejáis pues?»
ڡمادا ٮامروں
Dijeron: «Difiérelo, a él y a su hermano, y envía a las capitales reclutadores, que te traerán a todo hacedor de ilusiones sabio».
ڡالوا ارحه واحاه وارسل ڡى المداٮں حسرٮں ٮاٮوك ٮكل سحر علٮم
Y los hacedores de ilusiones vinieron a encontrar a Fir'awn; dijeron: «¿Tendremos sin duda una recompensa, si somos los vencedores?»
وحا السحره ڡرعوں ڡالوا اں لٮا لاحرا اں كٮا ٮحں العلٮٮں
Dijo: «Sí, y seréis sin duda del número de los acercados».
ڡال ٮعم واٮكم لمں المڡرٮٮں
Dijeron: «¡Oh Moussa! O bien arrojas tú, o bien seremos nosotros mismos quienes arrojemos».
ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں ٮحں الملڡٮں
Dijo: «Arrojad».
ڡال الڡوا
Cuando hubieron arrojado, engañaron con ilusión los ojos de la gente, y los llenaron de reverencia,
ڡلما الڡوا سحروا اعٮں الٮاس واسٮرهٮوهم
y trajeron una ilusión inmensa.
وحاو ٮسحر عطٮم
Y revelamos a Moussa: «Arroja tu bastón»;
واوحٮٮا الى موسى اں الٯ عصاك
y he aquí que absorbía lo que tergiversaban.
ڡادا هى ٮلڡڡ ما ٮاڡكوں
La verdad se realizó entonces, y lo que hacían resultó vano.
ڡوڡع الحٯ وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Fueron vencidos, ahí mismo, y se retiraron empequeñecidos.
ڡعلٮوا هٮالك واٮڡلٮوا صعرٮں
Y los hacedores de ilusiones fueron arrojados prosternados.
والڡى السحره سحدٮں
Dijeron: «Creemos en el Tutor de todos los seres, en el Tutor de Moussa y de Harun».
ڡالوا امٮا ٮرٮ العلمٮں رٮ موسى وهروں
Fir'awn dijo: «¡Habéis creído en él antes de que yo os diera permiso! He aquí sin duda un complot que habéis complotado en la Capital, para hacer salir de ella a sus habitantes; sabréis pronto.
ڡال ڡرعوں امٮٮم ٮه ڡٮل اں ادں لكم اں هدا لمكر مكرٮموه ڡى المدٮٮه لٮحرحوا مٮها اهلها ڡسوڡ ٮعلموں
Os cortaré sin duda las manos y los pies, en alternancia, luego os crucificaré sin duda a todos juntos».
لاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ٮم لاصلٮٮكم احمعٮں
Dijeron: «Es hacia nuestro Tutor que nos volvemos.
ڡالوا اٮا الى رٮٮا مٮڡلٮوں
Y no tienes nada contra nosotros, sino haber creído en los signos de nuestro Tutor, una vez que nos han llegado.
وما ٮٮڡم مٮا الا اں امٮا ٮاٮٮ رٮٮا لما حاٮٮا
Nuestro Tutor, inúndanos de paciencia, y guárdanos fielmente como íntegros hacia Dios».
رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮوڡٮا مسلمٮں
Y la corte del pueblo de Fir'awn dijo: «¿Abandonarás a Moussa y a su pueblo, para que siembren la corrupción en la tierra y te abandonen a ti y la obediencia que te deben?»
وڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اٮدر موسى وڡومه لٮڡسدوا ڡى الارص وٮدرك والهٮك
Dijo: «Masacraremos a sus hijos y atentaremos contra el pudor de sus mujeres; estamos ciertamente por encima de ellos, en posición de fuerza».
ڡال سٮڡٮل اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم واٮا ڡوڡهم ڡهروں
Moussa dijo a su pueblo: «Buscad ayuda en Dios, y sed pacientes;
ڡال موسى لڡومه اسٮعٮٮوا ٮالله واصٮروا
la tierra pertenece ciertamente a Dios; hace heredarla a quien Le place entre Sus obedientes,
اں الارص لله ٮورٮها مں ٮسا مں عٮاده
y el desenlace corresponde a quienes se precaven».
والعڡٮه للمٮڡٮں
Dijeron: «Hemos sido importunados antes de que vinieras a nosotros, y después de que has venido a nosotros».
ڡالوا اودٮٮا مں ڡٮل اں ٮاٮٮٮا ومں ٮعد ما حٮٮٮا
Dijo: «Puede que vuestro Tutor aniquile a vuestro enemigo y os haga suceder en la tierra, para mirar cómo actuaríais».
ڡال عسى رٮكم اں ٮهلك عدوكم وٮسٮحلڡكم ڡى الارص ڡٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
Y ciertamente atrapamos al clan de Fir'awn con años y una disminución de los frutos, quizás recordaran.
ولڡد احدٮا ال ڡرعوں ٮالسٮٮں وٮڡص مں الٮمرٮ لعلهم ٮدكروں
Cuando el bien les llega, dicen: «Esto nos corresponde»;
ڡادا حاٮهم الحسٮه ڡالوا لٮا هده
y si un mal les acaece, lo atribuyen a un mal presagio venido de Moussa y de quienes están con él.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮطٮروا ٮموسى ومں معه
¿No es que, en realidad, su presagio está junto a Dios?
الا اٮما طٮرهم عٮد الله
Pero la mayoría de ellos no saben.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Y dijeron: «Cualquiera que sea el signo que nos traigas, para engañarnos con él, no te daremos crédito».
وڡالوا مهما ٮاٮٮا ٮه مں اٮه لٮسحرٮا ٮها ڡما ٮحں لك ٮمومٮٮں
Enviamos entonces sobre ellos la inundación, las langostas, los piojos, las ranas, y la sangre, signos detallados; pero se hincharon de orgullo y fueron un pueblo de escindidos.
ڡارسلٮا علٮهم الطوڡاں والحراد والڡمل والصڡادع والدم اٮٮ مڡصلٮ ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
Y cuando la mancha les sobrevino, dijeron: «¡Oh Moussa! Invoca para nosotros a tu Tutor, según el pacto que Él ha concluido contigo; si apartas de nosotros la mancha, te daremos sin duda crédito, y dejaremos sin duda partir contigo a los hijos de Israel».
ولما وڡع علٮهم الرحر ڡالوا ٮموسى ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك لٮں كسڡٮ عٮا الرحر لٮومٮں لك ولٮرسلں معك ٮٮى اسرٮل
Pero cuando hubimos apartado de ellos la mancha hasta un término que debían alcanzar, he ahí que se retractaron.
ڡلما كسڡٮا عٮهم الرحر الى احل هم ٮلعوه ادا هم ٮٮكٮوں
Nos vengamos pues de ellos, y los ahogamos en la corriente, por haber desmentido Nuestros signos y haber permanecido insensibles a ellos.
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم ڡى الٮم ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
E hicimos heredar al pueblo que había sido reducido a la debilidad los levantes y los ponientes de la tierra que habíamos bendecido.
واورٮٮا الڡوم الدٮں كاٮوا ٮسٮصعڡوں مسرٯ الارص ومعرٮها الٮى ٮركٮا ڡٮها
Y la bella palabra de tu Tutor se completó hacia los hijos de Israel, por haber sido pacientes;
وٮمٮ كلمٮ رٮك الحسٮى على ٮٮى اسرٮل ٮما صٮروا
y destruimos lo que Fir'awn y su pueblo hacían, y lo que erigían.
ودمرٮا ما كاں ٮصٮع ڡرعوں وڡومه وما كاٮوا ٮعرسوں
E hicimos atravesar el mar a los hijos de Israel; llegaron junto a un pueblo apostado ante sus ídolos.
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮوا على ڡوم ٮعكڡوں على اصٮام لهم
Dijeron: «¡Oh Moussa! Haznos una divinidad, como ellos tienen divinidades».
ڡالوا ٮموسى احعل لٮا الها كما لهم الهه
Dijo: «Sois ciertamente un pueblo ignorante.
ڡال اٮكم ڡوم ٮحهلوں
Lo que estos practican está destinado a la devastación,
اں هولا مٮٮر ما هم ڡٮه
y vano es lo que hacían».
وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Dijo: «¿Buscaría yo para vosotros una divinidad distinta de Dios, cuando Él os ha favorecido por encima de todos los seres?»
ڡال اعٮر الله اٮعٮكم الها وهو ڡصلكم على العلمٮں
Y cuando os salvamos del clan de Fir'awn, que os infligía el mal castigo, masacrando a vuestros hijos y atentando contra el pudor de vuestras mujeres —
واد اٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮڡٮلوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
y había en ello, de parte de vuestro Tutor, lo que prueba inmensamente.
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
Y fijamos a Moussa una cita de treinta noches, que completamos con diez: así se completó la cita fijada por su Tutor, en cuarenta noches.
ووعدٮا موسى ٮلٮٮں لٮله واٮممٮها ٮعسر ڡٮم مٮڡٮ رٮه ارٮعٮں لٮله
Y Moussa dijo a su hermano Harun: «Toma mi sucesión junto a mi pueblo, sanea, y no sigas la vía de los corruptores».
وڡال موسى لاحٮه هروں احلڡٮى ڡى ڡومى واصلح ولا ٮٮٮع سٮٮل المڡسدٮں
Y cuando Moussa vino a Nuestra cita fijada, y su Tutor le habló, dijo: «Mi Tutor, muéstraTe a mí, que Te mire».
ولما حا موسى لمٮڡٮٮا وكلمه رٮه ڡال رٮ ارٮى اٮطر الٮك
Dijo: «No Me verás, pero mira la montaña: si permanece en su lugar, entonces Me verás».
ڡال لں ٮرٮٮى ولكں اٮطر الى الحٮل ڡاں اسٮڡر مكاٮه ڡسوڡ ٮرٮٮى
Cuando su Tutor Se desveló a la montaña, la hizo hundirse bajo la presión, y Moussa cayó fulminado.
ڡلما ٮحلى رٮه للحٮل حعله دكا وحر موسى صعڡا
Cuando recobró el conocimiento, dijo: «¡Gloria a Ti! Vuelvo a Ti, y soy el primero de los creyentes».
ڡلما اڡاٯ ڡال سٮحٮك ٮٮٮ الٮك واٮا اول المومٮٮں
Dijo: «¡Oh Moussa! Te he escogido entre los hombres para Mis mensajes y para Mi palabra; toma pues lo que te he dado, y sé del número de los agradecidos».
ڡال ٮموسى اٮى اصطڡٮٮك على الٮاس ٮرسلٮى وٮكلمى ڡحد ما اٮٮٮك وكں مں السكرٮں
Y escribimos para él, en las Tablillas, una exhortación referida a toda cosa, y un detalle de toda cosa.
وكٮٮٮا له ڡى الالواح مں كل سى موعطه وٮڡصٮلا لكل سى
Tómalas pues con fuerza, y ordena a tu pueblo tomar de ellas lo más bello.
ڡحدها ٮڡوه وامر ڡومك ٮاحدوا ٮاحسٮها
Os mostraré la morada de los que traspasan los límites.
ساورٮكم دار الڡسڡٮں
Apartaré de Mis signos a quienes se muestran orgullosos en la tierra sin derecho; aunque vieran todo signo, no creerían en él, y si vieran la vía de la rectitud, no la tomarían por vía, mientras que, si vieran la vía de la errancia, la tomarían por vía.
ساصرڡ عں اٮٮى الدٮں ٮٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها واں ٮروا سٮٮل الرسد لا ٮٮحدوه سٮٮلا واں ٮروا سٮٮل العى ٮٮحدوه سٮٮلا
Es que han desmentido Nuestros signos y han permanecido insensibles a ellos.
دلك ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
Y quienes han desmentido Nuestros signos y el encuentro de la vida postrera, sus obras se han derrumbado; ¿serán retribuidos de otra manera que según lo que hacían?
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡا الاحره حٮطٮ اعملهم هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
Y el pueblo de Moussa tomó, después de él, de sus ornamentos, un becerro, un cuerpo que mugía.
واٮحد ڡوم موسى مں ٮعده مں حلٮهم عحلا حسدا له حوار
¿No veían pues que no les hablaba y no los guiaba hacia ninguna vía?
الم ٮروا اٮه لا ٮكلمهم ولا ٮهدٮهم سٮٮلا
Lo tomaron, y fueron injustos.
اٮحدوه وكاٮوا طلمٮں
Y cuando fueron presa del remordimiento, viendo que se habían extraviado, dijeron: «Si nuestro Tutor no nos hace benevolencia y no nos perdona, seremos sin duda del número de los perdedores».
ولما سڡط ڡى اٮدٮهم وراوا اٮهم ڡد صلوا ڡالوا لٮں لم ٮرحمٮا رٮٮا وٮعڡر لٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
Cuando Moussa retornó hacia su pueblo, encolerizado, amargado, dijo: «¡Cuán detestable es lo que habéis hecho en mi lugar, después de mí!
ولما رحع موسى الى ڡومه عصٮں اسڡا ڡال ٮٮسما حلڡٮموٮى مں ٮعدى
¿Habéis querido apresurar la orden de vuestro Tutor?»
اعحلٮم امر رٮكم
Y arrojó las Tablillas, y agarró a su hermano por la cabeza, tirando de él hacia sí.
والڡى الالواح واحد ٮراس احٮه ٮحره الٮه
Dijo: «¡Hijo de mi madre! El pueblo ciertamente me ha reducido a la debilidad, y ha estado a punto de matarme; no hagas pues que los enemigos se regocijen de mi suerte, y no me coloques con el pueblo injusto».
ڡال اٮں ام اں الڡوم اسٮصعڡوٮى وكادوا ٮڡٮلوٮٮى ڡلا ٮسمٮ ٮى الاعدا ولا ٮحعلٮى مع الڡوم الطلمٮں
Dijo: «Mi Tutor, perdóname, así como a mi hermano, y haznos entrar en Tu benevolencia;
ڡال رٮ اعڡر لى ولاحى وادحلٮا ڡى رحمٮك
Tú eres el más benevolente de los benevolentes».
واٮٮ ارحم الرحمٮں
Quienes tomaron el becerro, una cólera de su Tutor recaerá en ellos ciertamente, así como una humillación en la vida de aquí abajo.
اں الدٮں اٮحدوا العحل سٮٮالهم عصٮ مں رٮهم ودله ڡى الحٮوه الدٮٮا
Así retribuimos a los inventores de mentiras.
وكدلك ٮحرى المڡٮرٮں
Y quienes han cometido las malas acciones, y luego se han arrepentido después de esto y han creído — tu Tutor, después de esto, es sin duda Muy Indulgente, Benevolente.
والدٮں عملوا السٮاٮ ٮم ٮاٮوا مں ٮعدها وامٮوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
Y cuando la cólera de Moussa se hubo apaciguado, tomó las Tablillas; en su inscripción, había guía y benevolencia para quienes reverencian a su Tutor.
ولما سكٮ عں موسى العصٮ احد الالواح وڡى ٮسحٮها هدى ورحمه للدٮں هم لرٮهم ٮرهٮوں
Y Moussa optó, entre su pueblo, por setenta hombres para Nuestra cita fijada.
واحٮار موسى ڡومه سٮعٮں رحلا لمٮڡٮٮا
Cuando la sacudida los hubo atrapado, dijo: «Mi Tutor, si Te hubiera placido, los habrías aniquilado antes, así como a mí.
ڡلما احدٮهم الرحڡه ڡال رٮ لو سٮٮ اهلكٮهم مں ڡٮل واٮى
¿Nos aniquilarías por lo que han hecho los insensatos entre nosotros?
اٮهلكٮا ٮما ڡعل السڡها مٮا
No es sino Tu prueba, por la cual extravías a quien Te place, y guías a quien Te place.
اں هى الا ڡٮٮٮك ٮصل ٮها مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
Tú eres nuestro protector; perdónanos pues, y haznos benevolencia; Tú eres el mejor de quienes perdonan.
اٮٮ ولٮٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر العڡرٮں
Y escribe para nosotros, en esta vida de aquí abajo, un bien, así como en la vida postrera;
واكٮٮ لٮا ڡى هده الدٮٮا حسٮه وڡى الاحره
volvemos ciertamente hacia Ti».
اٮا هدٮا الٮك
Dijo: «Mi castigo, lo hago acaecer a quien Me place,
ڡال عداٮى اصٮٮ ٮه مں اسا
y Mi benevolencia abarca toda cosa.
ورحمٮى وسعٮ كل سى
La inscribiré pues para quienes se precaven, dan la liberalidad pura, y que creen en Nuestros signos, quienes siguen al mensajero, el Informador sin Escritura anterior, a quien hallan inscrito junto a ellos en la Tawrah y el Injil, que les ordena lo que es reconocido y les prohíbe lo que es desaprobado, les permite las cosas buenas y les veda las cosas viciosas, y les quita su yugo y los grilletes que pesaban sobre ellos.
ڡساكٮٮها للدٮں ٮٮڡوں وٮوٮوں الركوه والدٮں هم ٮاٮٮٮا ٮومٮوں الدٮں ٮٮٮعوں الرسول الٮٮى الامى الدى ٮحدوٮه مكٮوٮا عٮدهم ڡى الٮورٮه والاٮحٮل ٮامرهم ٮالمعروڡ وٮٮهٮهم عں المٮكر وٮحل لهم الطٮٮٮ وٮحرم علٮهم الحٮٮٮ وٮصع عٮهم اصرهم والاعلل الٮى كاٮٮ علٮهم
Quienes creen en él, lo respaldan, lo socorren, y siguen la luz descendida con él — he ahí a quienes tienen éxito».
ڡالدٮں امٮوا ٮه وعرروه وٮصروه واٮٮعوا الٮور الدى اٮرل معه اولٮك هم المڡلحوں
Di: «¡Oh hombres! Soy ciertamente el mensajero de Dios hacia todos vosotros, Aquel a quien pertenece la realeza de los cielos y de la tierra.
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮى رسول الله الٮكم حمٮعا الدى له ملك السموٮ والارص
Ninguna divinidad sino Él.
لا اله الا هو
Hace vivir y hace morir.
ٮحى وٮمٮٮ
Creed pues en Dios y en Su mensajero, el Informador sin Escritura anterior, que cree en Dios y en Sus palabras,
ڡامٮوا ٮالله ورسوله الٮٮى الامى الدى ٮومں ٮالله وكلمٮه
y seguidle, quizás os dejéis guiar».
واٮٮعوه لعلكم ٮهٮدوں
Y entre el pueblo de Moussa, hay una comunidad que guía según la verdad y que, por ella, actúa con justicia.
ومں ڡوم موسى امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
Y los repartimos en doce linajes, en comunidades,
وڡطعٮهم اٮٮٮى عسره اسٮاطا امما
y revelamos a Moussa, cuando su pueblo le pidió de beber: «Golpea la roca con tu bastón»;
واوحٮٮا الى موسى اد اسٮسڡٮه ڡومه اں اصرٮ ٮعصاك الححر
y he ahí que doce fuentes manaron de ella:
ڡاٮٮحسٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا
cada grupo de gente conoció su lugar de bebida.
ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم
Y extendimos sobre ellos la sombra de la nube, e hicimos descender sobre ellos el maná y las codornices:
وطللٮا علٮهم العمم واٮرلٮا علٮهم المں والسلوى
«Comed de las cosas buenas de las que os hemos provisto».
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم
No fueron injustos con Nosotros,
وما طلموٮا
sino que eran injustos consigo mismos.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Y cuando se les dijo: «Habitad esta ciudad, comed de ella donde os plazca, decid: Descárganos, y entrad por la puerta, prosternados: os perdonaremos vuestras faltas.
واد ڡٮل لهم اسكٮوا هده الڡرٮه وكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم وڡولوا حطه وادحلوا الٮاٮ سحدا ٮعڡر لكم حطٮٮكم
Daremos más a quienes hacen el bien».
سٮرٮد المحسٮٮں
Pero quienes de ellos eran injustos sustituyeron un dicho distinto del que se les había dicho; enviamos entonces sobre ellos una mancha del cielo, por haber sido injustos.
ڡٮدل الدٮں طلموا مٮهم ڡولا عٮر الدى ڡٮل لهم ڡارسلٮا علٮهم رحرا مں السما ٮما كاٮوا ٮطلموں
E interrógales sobre la ciudad que era vecina del mar: cuando cruzaban los límites respecto al Reposo, sus peces les llegaban el día de su Reposo, a flor de agua; y el día en que no guardaban el Reposo, no les llegaban.
وسلهم عں الڡرٮه الٮى كاٮٮ حاصره الٮحر اد ٮعدوں ڡى السٮٮ اد ٮاٮٮهم حٮٮاٮهم ٮوم سٮٮهم سرعا وٮوم لا ٮسٮٮوں لا ٮاٮٮهم
Así los probábamos, por haber traspasado los límites.
كدلك ٮٮلوهم ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Y cuando una comunidad entre ellos dijo: «¿Por qué exhortáis a un pueblo que Dios va a aniquilar, o a castigar con un castigo severo?»
واد ڡالٮ امه مٮهم لم ٮعطوں ڡوما الله مهلكهم او معدٮهم عداٮا سدٮدا
Dijeron: «Por una excusa ante vuestro Tutor, y quizás se precavan».
ڡالوا معدره الى رٮكم ولعلهم ٮٮڡوں
Cuando olvidaron aquello de lo que se les había hecho recordar, salvamos a quienes prohibían el mal, y atrapamos a los injustos con un castigo riguroso, por haber traspasado los límites.
ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه اٮحٮٮا الدٮں ٮٮهوں عں السو واحدٮا الدٮں طلموا ٮعداٮ ٮٮس ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Luego, cuando desafiaron con insolencia lo que les había sido prohibido, les dijimos: «Sed monos desairados».
ڡلما عٮوا عں ما ٮهوا عٮه ڡلٮا لهم كوٮوا ڡرده حسٮں
Y cuando tu Tutor proclamó que suscitaría sin duda contra ellos, hasta el Día de la Comparecencia, a quien les infligiría el mal castigo.
واد ٮادں رٮك لٮٮعٮں علٮهم الى ٮوم الڡٮمه مں ٮسومهم سو العداٮ
Tu Tutor es sin duda rápido en la sanción,
اں رٮك لسرٮع العڡاٮ
y es sin duda Muy Indulgente, Benevolente.
واٮه لعڡور رحٮم
Y los repartimos sobre la tierra en comunidades:
وڡطعٮهم ڡى الارص امما
hay entre ellos quienes son sanos, y entre ellos quienes lo son menos.
مٮهم الصلحوں ومٮهم دوں دلك
Y los probamos con bienes y males, quizás retornaran.
وٮلوٮهم ٮالحسٮٮ والسٮاٮ لعلهم ٮرحعوں
Luego les sucedió una posteridad que heredó la Escritura, tomando los bienes efímeros de este mundo inferior, y diciendo: «Se nos perdonará»; y si un bien semejante les llega de nuevo, lo toman.
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ ورٮوا الكٮٮ ٮاحدوں عرص هدا الادٮى وٮڡولوں سٮعڡر لٮا واں ٮاٮهم عرص مٮله ٮاحدوه
¿No se tomó acaso el compromiso solemne de la Escritura de ellos, de que no dirían sobre Dios sino la verdad?
الم ٮوحد علٮهم مٮٮٯ الكٮٮ اں لا ٮڡولوا على الله الا الحٯ
Y han estudiado lo que en ella se encuentra.
ودرسوا ما ڡٮه
Pero la morada postrera es mejor para quienes se precaven.
والدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں
¿No razonáis pues?
اڡلا ٮعڡلوں
Y quienes se aferran firmemente a la Escritura y mantienen el Contacto — no dejamos ciertamente que se desvanezca la recompensa de quienes sanean.
والدٮں ٮمسكوں ٮالكٮٮ واڡاموا الصلوه اٮا لا ٮصٮع احر المصلحٮں
Y cuando arrancamos la montaña por encima de ellos, como si fuera un dosel, y supusieron que iba a precipitarse sobre ellos:
واد ٮٮڡٮا الحٮل ڡوڡهم كاٮه طله وطٮوا اٮه واڡع ٮهم
«Tomad con fuerza lo que os hemos dado, y recordad lo que en ello se encuentra, quizás os precaváis».
حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه وادكروا ما ڡٮه لعلكم ٮٮڡوں
Y cuando tu Tutor tomó de los hijos de Adam, de sus espaldas, su descendencia, y los hizo testificar sobre sí mismos: «¿No soy Yo vuestro Tutor?» Dijeron: «¡Sí, testificamos de ello!»
واد احد رٮك مں ٮٮى ادم مں طهورهم درٮٮهم واسهدهم على اٮڡسهم السٮ ٮرٮكم ڡالوا ٮلى
Para que no digan, en el Día de la Comparecencia: «Éramos ciertamente insensibles a esto», o que digan: «Son nuestros ancestros quienes, antes, asociaron, y no éramos sino una descendencia después de ellos.
سهدٮا اں ٮڡولوا ٮوم الڡٮمه اٮا كٮا عں هدا عڡلٮں او ٮڡولوا اٮما اسرك اٮاوٮا مں ڡٮل وكٮا درٮه مں ٮعدهم
¿Nos aniquilarías por lo que han hecho los artesanos de lo falso?»
اڡٮهلكٮا ٮما ڡعل المٮطلوں
Así detallamos los signos, y quizás retornen.
وكدلك ٮڡصل الاٮٮ ولعلهم ٮرحعوں
Y recítales la información relativa a aquel a quien dimos Nuestros signos, y que se despojó de ellos, de modo que el Desviador lo persiguió, y fue del número de los errantes.
واٮل علٮهم ٮٮا الدى اٮٮٮه اٮٮٮا ڡاٮسلح مٮها ڡاٮٮعه السٮطں ڡكاں مں العاوٮں
Y si Nos hubiera placido, lo habríamos elevado por medio de ellos; pero se apegó a la tierra y siguió su emoción.
ولو سٮٮا لرڡعٮه ٮها ولكٮه احلد الى الارص واٮٮع هوٮه
Su ejemplo es el del perro: si lo acosas, jadea, y si lo dejas, jadea.
ڡمٮله كمٮل الكلٮ اں ٮحمل علٮه ٮلهٮ او ٮٮركه ٮلهٮ
He ahí el ejemplo del pueblo que ha desmentido Nuestros signos.
دلك مٮل الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Relata pues el relato, quizás reflexionen.
ڡاڡصص الڡصص لعلهم ٮٮڡكروں
Malo es el ejemplo del pueblo que ha desmentido Nuestros signos, y que era injusto consigo mismo.
سا مٮلا الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واٮڡسهم كاٮوا ٮطلموں
A quien Dios guía, ese es el que se deja guiar;
مں ٮهد الله ڡهو المهٮدى
y a quien Él extravía, he ahí los perdedores.
ومں ٮصلل ڡاولٮك هم الحسروں
Y hemos diseminado, para Jahannam, a muchos Ocultos y humanos;
ولڡد دراٮا لحهٮم كٮٮرا مں الحں والاٮس
tienen núcleos con los que no comprenden,
لهم ڡلوٮ لا ٮڡڡهوں ٮها
tienen ojos con los que no ven claro,
ولهم اعٮں لا ٮٮصروں ٮها
y tienen oídos con los que no oyen.
ولهم اداں لا ٮسمعوں ٮها
He ahí a quienes son como el ganado — no, están aún más extraviados.
اولٮك كالاٮعم ٮل هم اصل
He ahí los insensibles.
اولٮك هم العڡلوں
Y a Dios pertenecen los más bellos atributos; invocadLe pues por ellos,
ولله الاسما الحسٮى ڡادعوه ٮها
y abandonad a quienes pervierten Sus atributos.
ودروا الدٮں ٮلحدوں ڡى اسمٮه
Serán retribuidos según lo que hacían.
سٮحروں ما كاٮوا ٮعملوں
Y entre quienes hemos creado, hay una comunidad que guía según la verdad y que, por ella, actúa con justicia.
وممں حلڡٮا امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
Y quienes desmienten Nuestros signos, los llevaremos gradualmente, por donde no saben, y les concedo una dilación.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا سٮسٮدرحهم مں حٮٮ لا ٮعلموں واملى لهم
Mi artimaña es ciertamente sólida.
اں كٮدى مٮٮں
¿No reflexionan pues?
اولم ٮٮڡكروا
Su compañero no tiene ninguna perturbación.
ما ٮصاحٮهم مں حٮه
No es sino un amonestador explícito.
اں هو الا ٮدٮر مٮٮں
¿No han mirado pues en la realeza soberana de los cielos y de la tierra, y en todo lo que Dios ha creado, y que puede que su término ya se haya acercado?
اولم ٮٮطروا ڡى ملكوٮ السموٮ والارص وما حلٯ الله مں سى واں عسى اں ٮكوں ڡد اڡٮرٮ احلهم
¿En qué discurso, después de este, creerán pues?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعده ٮومٮوں
A quien Dios extravía, ningún guía para él,
مں ٮصلل الله ڡلا هادى له
y Él los abandona en su desmesura, donde van a ciegas.
وٮدرهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Te interrogan sobre la Hora: ¿cuándo echará el ancla?
ٮسلوٮك عں الساعه اٮاں مرسٮها
Di: «Su saber está solo junto a mi Tutor;
ڡل اٮما علمها عٮد رٮى
nadie, salvo Él, la desvelará en su momento.
لا ٮحلٮها لوڡٮها الا هو
Pesa mucho en los cielos y en la tierra;
ٮڡلٮ ڡى السموٮ والارص
no os llegará sino de improviso».
لا ٮاٮٮكم الا ٮعٮه
Te interrogan como si la hubieras escudriñado por entero.
ٮسلوٮك كاٮك حڡى عٮها
Di: «Su saber está solo junto a Dios,
ڡل اٮما علمها عٮد الله
pero la mayoría de los hombres no saben».
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Di: «No tengo, para mí mismo, ni provecho ni daño, salvo lo que a Dios Le place.
ڡل لا املك لٮڡسى ٮڡعا ولا صرا الا ما سا الله
Y si conociera lo que escapa a los sentidos, habría acumulado ciertamente abundantes bienes,
ولو كٮٮ اعلم العٮٮ لاسٮكٮرٮ مں الحٮر
y el mal no me habría tocado.
وما مسٮى السو
No soy sino un amonestador,
اں اٮا الا ٮدٮر
y un anunciador para un pueblo que cree».
وٮسٮر لڡوم ٮومٮوں
Es Él quien os ha creado de un Sí-mismo único, e hizo salir de él a su cónyuge, para que encontrara junto a él el sosiego.
هو الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحعل مٮها روحها لٮسكں الٮها
Y cuando la hubo cubierto, ella llevó una gravidez ligera, con la cual siguió su camino;
ڡلما ٮعسٮها حملٮ حملا حڡٮڡا ڡمرٮ ٮه
y cuando se sintió agobiada por ella, invocaron ambos a Dios, su Tutor: «Si nos das un hijo sano, seremos sin duda del número de los agradecidos».
ڡلما اٮڡلٮ دعوا الله رٮهما لٮں اٮٮٮٮا صلحا لٮكوٮں مں السكرٮں
Pero cuando Él les hubo dado un hijo sano, Le asignaron asociados en lo que Él les había dado.
ڡلما اٮٮهما صلحا حعلا له سركا ڡٮما اٮٮهما
Pero Dios está muy por encima de lo que Le asocian.
ڡٮعلى الله عما ٮسركوں
¿Le asocian aquello que nada crea, y que es creado,
اٮسركوں ما لا ٮحلٯ سٮا وهم ٮحلڡوں
y que no puede ni socorrerlos, ni socorrerse a sí mismo?
ولا ٮسٮطٮعوں لهم ٮصرا ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
Y si los llamáis hacia la guía, no os siguen.
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮٮٮعوكم
Es igual, para vosotros, que los llaméis, o que permanezcáis en silencio.
سوا علٮكم ادعوٮموهم ام اٮٮم صمٮوں
Aquellos que invocáis aparte de Dios son ciertamente obedientes semejantes a vosotros;
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله عٮاد امٮالكم
invocadlos pues, y que os respondan, si sois veraces.
ڡادعوهم ڡلٮسٮحٮٮوا لكم اں كٮٮم صدڡٮں
¿Tienen pies con los que caminan?
الهم ارحل ٮمسوں ٮها
¿O tienen manos con las que agarran?
ام لهم اٮد ٮٮطسوں ٮها
¿O tienen ojos con los que ven claro?
ام لهم اعٮں ٮٮصروں ٮها
¿O tienen oídos con los que oyen?
ام لهم اداں ٮسمعوں ٮها
Di: «Invocad a vuestros asociados, luego tramad contra mí, y no me concedáis ningún plazo.
ڡل ادعوا سركاكم ٮم كٮدوں ڡلا ٮٮطروں
Mi protector es ciertamente Dios, que ha hecho descender la Escritura,
اں ولى الله الدى ٮرل الكٮٮ
y es Él quien protege a los que son sanos.
وهو ٮٮولى الصلحٮں
Y aquellos que invocáis aparte de Él no pueden ni socorreros, ni socorrerse a sí mismos».
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮطٮعوں ٮصركم ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
Y si los llamáis hacia la guía, no oyen;
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮسمعوا
y los ves mirarte, sin que vean claro.
وٮرٮهم ٮٮطروں الٮك وهم لا ٮٮصروں
Toma el excedente,
حد العڡو
ordena lo que es reconocido,
وامر ٮالعرڡ
y apártate de los ignorantes.
واعرص عں الحهلٮں
Y si un aguijón del Desviador te aguijonea, busca la égida de Dios.
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
Él es el Oyente, el Omnisciente.
اٮه سمٮع علٮم
Ciertamente, quienes se precaven, cuando un cortejo venido del Desviador los toca, recuerdan, y he ahí que se vuelven clarividentes;
اں الدٮں اٮڡوا ادا مسهم طٮڡ مں السٮطں ٮدكروا ڡادا هم مٮصروں
mientras que sus hermanos los arrastran cada vez más lejos en la errancia,
واحوٮهم ٮمدوٮهم ڡى العى
luego ya no se detienen.
ٮم لا ٮڡصروں
Y cuando no les traes ningún signo, dicen: «¿Por qué no lo has elegido tú mismo?»
وادا لم ٮاٮهم ٮاٮه ڡالوا لولا احٮٮٮٮها
Di: «No hago sino seguir lo que me es revelado de parte de mi Tutor;
ڡل اٮما اٮٮع ما ٮوحى الى مں رٮى
he aquí clarividencias venidas de vuestro Tutor, una guía y una benevolencia para un pueblo que cree».
هدا ٮصاٮر مں رٮكم وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
Y cuando esta Lectura sea leída, prestadle oído y haced silencio, quizás se os haga benevolencia.
وادا ڡرى الڡراں ڡاسٮمعوا له واٮصٮوا لعلكم ٮرحموں
Y recuerda a tu Tutor, en ti mismo, suplicando y con temor, sin decirlo en voz alta, por la mañana y por la tarde, y no seas del número de los insensibles.
وادكر رٮك ڡى ٮڡسك ٮصرعا وحٮڡه ودوں الحهر مں الڡول ٮالعدو والاصال ولا ٮكں مں العڡلٮں
Quienes están junto a tu Tutor no se hinchan de orgullo hasta negarse a obedecerLe, Lo glorifican, y es ante Él que se prosternan.
اں الدٮں عٮد رٮك لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه وٮسٮحوٮه وله ٮسحدوں