Al-Kahf

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alabanza a Dios, que ha hecho descender sobre Su obediente la Escritura y no ha puesto en ella ninguna tortuosidad,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى اٮرل على عٮده الكٮٮ ولم ٮحعل له عوحا

recta — para advertir de un rigor severo venido de Él, para anunciar a los creyentes que realizan las obras sanas que tendrán una bella recompensa, donde residirán para siempre, y para advertir a quienes han dicho: «Dios Se ha atribuido un vástago».

ڡٮما لٮٮدر ٮاسا سدٮدا مں لدٮه وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا حسٮا مكٮٮں ڡٮه اٮدا وٮٮدر الدٮں ڡالوا اٮحد الله ولدا

No dicen sino mentira.

اں ٮڡولوں الا كدٮا

Quizás vayas a consumirte a ti mismo de amargura tras sus huellas, si no creen en este discurso.

ڡلعلك ٮحع ٮڡسك على اٮرهم اں لم ٮومٮوا ٮهدا الحدٮٮ اسڡا

Hemos hecho de lo que hay en la tierra un adorno para ella, para probarlos: quién de ellos actúa mejor.

اٮا حعلٮا ما على الارص رٮٮه لها لٮٮلوهم اٮهم احسں عملا

Y haremos sin duda de lo que hay en ella un afloramiento árido.

واٮا لحعلوں ما علٮها صعٮدا حررا

¿O has pensado que los compañeros de la Caverna y de ar-Raqim eran, entre Nuestros signos, algo asombroso?

ام حسٮٮ اں اصحٮ الكهڡ والرڡٮم كاٮوا مں اٮٮٮا عحٮا

Cuando los jóvenes se refugiaron en la Caverna y dijeron: «Nuestro Tutor, concédenos, de Tu parte, una benevolencia, y procúranos, en nuestro asunto, una vía de rectitud».

اد اوى الڡٮٮه الى الكهڡ ڡڡالوا رٮٮا اٮٮا مں لدٮك رحمه وهٮى لٮا مں امرٮا رسدا

Cerramos entonces sus oídos, en la Caverna, durante años contados; luego los suscitamos para distinguir cuál de los dos partidos enumeraba mejor el plazo en que se habían quedado.

ڡصرٮٮا على اداٮهم ڡى الكهڡ سٮٮں عددا ٮم ٮعٮٮهم لٮعلم اى الحرٮٮں احصى لما لٮٮوا امدا

eran jóvenes que creían en su Tutor, y los acrecentamos en guía.

اٮهم ڡٮٮه امٮوا ٮرٮهم وردٮهم هدى

Y hemos ligado sus núcleos, cuando se irguieron y dijeron: «Nuestro Tutor es el Tutor de los cielos y de la tierra; nunca invocaremos divinidad aparte de Él — entonces habríamos dicho un enorme exceso.

ورٮطٮا على ڡلوٮهم اد ڡاموا ڡڡالوا رٮٮا رٮ السموٮ والارص لں ٮدعوا مں دوٮه الها لڡد ڡلٮا ادا سططا

¿Quién pues es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios?

ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا

Y ya que os habéis separado de ellos y de lo que obedecen, aparte de Dios, refugiaos en la Caverna: vuestro Tutor desplegará sobre vosotros de Su benevolencia y os procurará, en vuestro asunto, un sostén».

واد اعٮرلٮموهم وما ٮعٮدوں الا الله ڡاوا الى الكهڡ ٮٮسر لكم رٮكم مں رحمٮه وٮهٮى لكم مں امركم مرڡڡا

y a quien Él extravía, nunca le hallarás un protector que lo haga juicioso.

ومں ٮصلل ڡلں ٮحد له ولٮا مرسدا

Si los hubieras avistado, sin duda les habrías vuelto la espalda huyendo, y habrías estado lleno de pavor ante ellos.

لو اطلعٮ علٮهم لولٮٮ مٮهم ڡرارا ولملٮٮ مٮهم رعٮا

y que no haga sentir vuestra presencia a nadie.

ولا ٮسعرں ٮكم احدا

pues si os descubrieran, os desterrarían, u os harían volver a su doctrina, y ya nunca más tendríais éxito».

اٮهم اں ٮطهروا علٮكم ٮرحموكم او ٮعٮدوكم ڡى ملٮهم ولں ٮڡلحوا ادا اٮدا

Quienes vencieron en el asunto dijeron: «Tomaremos sin duda sobre ellos un lugar de prosternación».

ڡال الدٮں علٮوا على امرهم لٮٮحدں علٮهم مسحدا

No polemices pues a su respecto sino con una polémica al descubierto, y no consultes a nadie de ellos a su propósito.

ڡلا ٮمار ڡٮهم الا مرا طهرا ولا ٮسٮڡٮ ڡٮهم مٮهم احدا

y di: «Puede que mi Tutor me guíe hacia una rectitud más cercana que esta».

وڡل عسى اں ٮهدٮں رٮى لاڡرٮ مں هدا رسدا

Y se quedaron en su caverna trescientos años, y añadieron nueve.

ولٮٮوا ڡى كهڡهم ٮلٮ ماٮه سٮٮں واردادوا ٮسعا

y Él no asocia a nadie a Su juicio».

ولا ٮسرك ڡى حكمه احدا

y no hallarás, aparte de Él, ningún retiro.

ولں ٮحد مں دوٮه ملٮحدا

y no acates a aquel cuyo núcleo hemos hecho insensible a Nuestro recuerdo, que ha seguido su emoción, y cuyo asunto es exceso.

ولا ٮطع مں اعڡلٮا ڡلٮه عں دكرٮا واٮٮع هوٮه وكاں امره ڡرطا

¡Y qué mal lugar de solaz!

وساٮ مرٮڡڡا

Quienes han creído y realizado las obras sanas — no dejamos que se desvanezca la recompensa de quien actúa bien.

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اٮا لا ٮصٮع احر مں احسں عملا

¡Y qué excelente lugar de solaz!

وحسٮٮ مرٮڡڡا

Y multiplica para ellos un ejemplo: dos hombres; para uno de ellos hicimos dos jardines de viñas, que rodeamos de palmeras, y entre los cuales colocamos cultivos.

واصرٮ لهم مٮلا رحلٮں حعلٮا لاحدهما حٮٮٮں مں اعٮٮ وحڡڡٮهما ٮٮحل وحعلٮا ٮٮٮهما ررعا

Cada uno de los dos jardines dio su manjar sin ser injusto en nada,

كلٮا الحٮٮٮں اٮٮ اكلها ولم ٮطلم مٮه سٮا

Dijo a su compañero, mientras conversaba con él: «Tengo más bienes que tú, y soy más poderoso en número».

ڡڡال لصحٮه وهو ٮحاوره اٮا اكٮر مٮك مالا واعر ٮڡرا

Y entró en su jardín, injusto hacia sí mismo,

ودحل حٮٮه وهو طالم لٮڡسه

y dijo: «No supongo que esto perezca jamás, y no supongo que la Hora se yerga; e incluso si soy devuelto hacia mi Tutor, hallaré sin duda algo mejor que este jardín como lugar de retorno».

ڡال ما اطں اں ٮٮٮد هده اٮدا وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رددٮ الى رٮى لاحدں حٮرا مٮها مٮڡلٮا

Su compañero le dijo, mientras conversaba con él: «¿Reniegas de Quien te ha creado de tierra, luego de una gota, luego te ha formado como hombre completo?

ڡال له صاحٮه وهو ٮحاوره اكڡرٮ ٮالدى حلڡك مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم سوٮك رحلا

En cuanto a mí, Él es Dios, mi Tutor, y no asocio a nadie a mi Tutor.

لكٮا هو الله رٮى ولا اسرك ٮرٮى احدا

Y por qué no dijiste, al entrar en tu jardín: “¡Es lo que a Dios Le ha placido! ¡Ninguna fuerza sino en Dios!” —

ولولا اد دحلٮ حٮٮك ڡلٮ ما سا الله لا ڡوه الا ٮالله

Si me ves tener menos bienes e hijos que tú, puede que mi Tutor me conceda algo mejor que tu jardín, y que envíe sobre él, del cielo, un azote contado, de modo que se convierta en un afloramiento resbaladizo, o que su agua se hunda, sin que puedas jamás recuperarla».

اں ٮرں اٮا اڡل مٮك مالا وولدا ڡعسى رٮى اں ٮوٮٮں حٮرا مں حٮٮك وٮرسل علٮها حسٮاٮا مں السما ڡٮصٮح صعٮدا رلڡا او ٮصٮح ماوها عورا ڡلں ٮسٮطٮع له طلٮا

Y sus bienes fructificados fueron circundados, de modo que se puso a dar vuelta a sus palmas en todas direcciones a causa de lo que había gastado en él, mientras el jardín estaba vacío a pesar de sus edificios, y decía: «¡Ojalá no hubiera asociado a nadie a mi Tutor!»

واحٮط ٮٮمره ڡاصٮح ٮڡلٮ كڡٮه على ما اٮڡٯ ڡٮها وهى حاوٮه على عروسها وٮڡول ٮلٮٮٮى لم اسرك ٮرٮى احدا

y no pudo socorrerse a sí mismo.

وما كاں مٮٮصرا

Él es el mejor en contrapartida y el mejor en desenlace.

هو حٮر ٮواٮا وحٮر عڡٮا

Dios es capaz de toda cosa.

وكاں الله على كل سى مڡٮدرا

y las obras perennes y sanas son, junto a tu Tutor, mejores en contrapartida y mejores en esperanza.

والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر املا

Y el día en que pongamos las montañas en movimiento, y en que veas la tierra desnuda, y en que los reunamos sin omitir a ninguno de ellos.

وٮوم ٮسٮر الحٮال وٮرى الارص ٮارره وحسرٮهم ڡلم ٮعادر مٮهم احدا

pero pretendíais que nunca os fijaríamos cita».

ٮل رعمٮم الں ٮحعل لكم موعدا

y tu Tutor no es injusto con nadie.

ولا ٮطلم رٮك احدا

¡Qué detestable intercambio para los injustos!

ٮٮس للطلمٮں ٮدلا

No los tomé por testigos de la creación de los cielos y de la tierra, ni de su propia creación, y nunca tomé por brazo a quienes extravían.

ما اسهدٮهم حلٯ السموٮ والارص ولا حلٯ اٮڡسهم وما كٮٮ مٮحد المصلٮں عصدا

Y el día en que Él diga: «Llamad a Mis asociados que pretendíais», los llamarán, pero estos no les responderán; y colocaremos entre ellos un lugar de desastre.

وٮوم ٮڡول ٮادوا سركاى الدٮں رعمٮم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وحعلٮا ٮٮٮهم موٮڡا

Y los escindidos verán el Fuego y supondrán que van a precipitarse en él, sin hallar ningún medio de apartarse de él.

ورا المحرموں الٮار ڡطٮوا اٮهم مواڡعوها ولم ٮحدوا عٮها مصرڡا

pero el ser humano es, más que cualquier cosa, propenso al debate.

وكاں الاٮسں اكٮر سى حدلا

Y nada impide a los hombres creer, cuando la guía les ha llegado, e implorar el perdón de su Tutor, sino que les llegue la norma de los primeros, o que les llegue el castigo, de frente.

وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى وٮسٮعڡروا رٮهم الا اں ٮاٮٮهم سٮه الاولٮں او ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮلا

y han tomado Mis signos, y aquello de lo que fueron advertidos, a burla.

واٮحدوا اٮٮى وما اٮدروا هروا

y si los llamas hacia la guía, nunca se dejarán guiar.

واں ٮدعهم الى الهدى ڡلں ٮهٮدوا ادا اٮدا

pero tienen una cita de la cual no hallarán, aparte de Él, ningún lugar donde salvarse.

ٮل لهم موعد لں ٮحدوا مں دوٮه موٮلا

Y esas ciudades, las hemos aniquilado cuando cometieron la injusticia, y hemos fijado una cita para su aniquilación.

وٮلك الڡرى اهلكٮهم لما طلموا وحعلٮا لمهلكهم موعدا

Y cuando Moussa dijo a su joven compañero: «No cesaré hasta haber alcanzado la confluencia de los dos mares, aunque tenga que caminar durante un periodo prolongado».

واد ڡال موسى لڡٮٮه لا اٮرح حٮى اٮلع محمع الٮحرٮں او امصى حڡٮا

Cuando hubieron alcanzado la confluencia de los dos mares, olvidaron su pez, que tomó entonces su vía en el mar, como un espejismo que se desvanece.

ڡلما ٮلعا محمع ٮٮٮهما ٮسٮا حوٮهما ڡاٮحد سٮٮله ڡى الٮحر سرٮا

Cuando lo hubieron atravesado, dijo a su joven compañero: «Tráenos nuestra comida; ciertamente hemos encontrado, en este viaje, mucha fatiga».

ڡلما حاورا ڡال لڡٮٮه اٮٮا عداٮا لڡد لڡٮٮا مں سڡرٮا هدا ٮصٮا

¡de manera asombrosa!»

عحٮا

Dijo: «He ahí lo que buscábamos».

ڡال دلك ما كٮا ٮٮع

Retrocedieron entonces sobre sus propias huellas, siguiéndolas, y hallaron a un obediente de Nuestros obedientes, a quien habíamos concedido una benevolencia de Nuestra parte y a quien habíamos enseñado, de Nuestra parte, un saber.

ڡارٮدا على اٮارهما ڡصصا ڡوحدا عٮدا مں عٮادٮا اٮٮٮه رحمه مں عٮدٮا وعلمٮه مں لدٮا علما

Moussa le dijo: «¿Puedo seguirte, con la condición de que me enseñes, de lo que te ha sido enseñado, una rectitud?»

ڡال له موسى هل اٮٮعك على اں ٮعلمں مما علمٮ رسدا

Dijo: «Nunca podrás ser paciente conmigo.

ڡال اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا

¿Y cómo serías paciente respecto a lo que no circundas por experiencia?»

وكٮڡ ٮصٮر على ما لم ٮحط ٮه حٮرا

y no te desobedeceré en nada».

ولا اعصى لك امرا

Dijo: «Si pues me sigues, no me interrogues sobre nada, hasta que yo te lo mencione».

ڡال ڡاں اٮٮعٮٮى ڡلا ٮسلٮى عں سى حٮى احدٮ لك مٮه دكرا

Dijo: «¿Lo has perforado para ahogar a sus ocupantes? ¡Has llegado a algo muy grave!»

ڡال احرڡٮها لٮعرٯ اهلها لڡد حٮٮ سٮا امرا

Dijo: «¿No te había dicho que nunca podrías ser paciente conmigo?»

ڡال الم اڡل اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا

Dijo: «No me tomes en cuenta lo que he olvidado, y no me agobies, en mi asunto, con dificultad».

ڡال لا ٮواحدٮى ٮما ٮسٮٮ ولا ٮرهڡٮى مں امرى عسرا

Partieron pues, hasta que encontraron a un joven muchacho: lo mató. Dijo: «¿Has matado a un Sí-mismo puro, sin que sea por otro Sí-mismo? ¡Has llegado a algo inaudito!»

ڡاٮطلڡا حٮى ادا لڡٮا علما ڡڡٮله ڡال اڡٮلٮ ٮڡسا ركٮه ٮعٮر ٮڡس لڡد حٮٮ سٮا ٮكرا

Dijo: «¿No te había dicho que nunca podrías ser paciente conmigo?»

ڡال الم اڡل لك اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا

Dijo: «Si te interrogo de nuevo sobre algo después de esto, no me acompañes más; tendrás entonces, de mi parte, una excusa».

ڡال اں سالٮك عں سى ٮعدها ڡلا ٮصحٮٮى ڡد ٮلعٮ مں لدٮى عدرا

Dijo: «Si lo hubieras querido, podrías haber tomado por ello una recompensa».

ڡال لو سٮٮ لٮحدٮ علٮه احرا

voy a informarte de la predicción de lo que no has tenido la capacidad de soportar con paciencia.

ساٮٮٮك ٮٮاوٮل ما لم ٮسٮطع علٮه صٮرا

En cuanto al barco, pertenecía a indigentes que trabajaban en el mar; quise hacerlo defectuoso, pues había detrás de ellos un rey que tomaba por la fuerza todo barco.

اما السڡٮٮه ڡكاٮٮ لمسكٮں ٮعملوں ڡى الٮحر ڡاردٮ اں اعٮٮها وكاں وراهم ملك ٮاحد كل سڡٮٮه عصٮا

En cuanto al muchacho, su padre y su madre eran creyentes, y recelamos que los agobiara con desmesura y reniego,

واما العلم ڡكاں اٮواه مومٮٮں ڡحسٮٮا اں ٮرهڡهما طعٮٮا وكڡرا

y quisimos que su Tutor les diera a cambio uno mejor que él en pureza y más cercano en benevolencia.

ڡاردٮا اں ٮٮدلهما رٮهما حٮرا مٮه ركوه واڡرٮ رحما

He ahí la predicción de lo que no has podido soportar con paciencia».

دلك ٮاوٮل ما لم ٮسطع علٮه صٮرا

Di: «Voy a recitaros un recuerdo de él».

ڡل ساٮلوا علٮكم مٮه دكرا

Dijimos: «¡Oh Poseedor de los Dos Acólitos! O bien los castigas, o bien adoptas hacia ellos una bella conducta».

ڡلٮا ٮدا الڡرٮٮں اما اں ٮعدٮ واما اں ٮٮحد ڡٮهم حسٮا

Dijo: «En cuanto a quien haya cometido la injusticia, lo castigaremos; luego será devuelto hacia su Tutor, quien lo castigará con un castigo inaudito.

ڡال اما مں طلم ڡسوڡ ٮعدٮه ٮم ٮرد الى رٮه ڡٮعدٮه عداٮا ٮكرا

y le diremos, de nuestro asunto, un dicho fácil».

وسٮڡول له مں امرٮا ٮسرا

Y circundábamos por el conocimiento todo lo que le concernía.

وڡد احطٮا ٮما لدٮه حٮرا

Luego siguió un vínculo, hasta que, habiendo alcanzado el espacio entre las dos barreras, halló, más acá de ellas, a un pueblo que apenas comprendía ningún dicho.

ٮم اٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع ٮٮں السدٮں وحد مں دوٮهما ڡوما لا ٮكادوں ٮڡڡهوں ڡولا

Dijeron: «¡Oh Poseedor de los Dos Acólitos! Yajuj y Majuj siembran la corrupción en la tierra; ¿te concederemos un tributo, con la condición de que coloques entre nosotros y ellos una barrera?»

ڡالوا ٮدا الڡرٮٮں اں ٮاحوح وماحوح مڡسدوں ڡى الارص ڡهل ٮحعل لك حرحا على اں ٮحعل ٮٮٮٮا وٮٮٮهم سدا

ayudadme pues con fuerza, y colocaré entre vosotros y ellos un baluarte.

ڡاعٮٮوٮى ٮڡوه احعل ٮٮٮكم وٮٮٮهم ردما

Luego, cuando hubo hecho de ello fuego, dijo: «Traedme nafta, que la vierta ahí».

حٮى ادا حعله ٮارا ڡال اٮوٮى اڡرع علٮه ڡطرا

No pudieron volcarlo, y no tuvieron la capacidad de abrirle una brecha.

ڡما اسطعوا اں ٮطهروه وما اسٮطعوا له ٮڡٮا

pero cuando llegue la promesa de mi Tutor, Él lo aplanará — y la promesa de mi Tutor es verdad».

ڡادا حا وعد رٮى حعله دكا وكاں وعد رٮى حڡا

y se soplará en la Trompeta, y los congregaremos en una sola congregación.

وٮڡح ڡى الصور ڡحمعٮهم حمعا

Y presentaremos, ese día, Jahannam a quienes reniegan, en plena evidencia — aquellos cuyos ojos estaban bajo un velo, alejados de Mi recuerdo, y que no podían oír nada.

وعرصٮا حهٮم ٮومٮد للكڡرٮں عرصا الدٮں كاٮٮ اعٮٮهم ڡى عطا عں دكرى وكاٮوا لا ٮسٮطٮعوں سمعا

Hemos dispuesto ciertamente Jahannam como lugar de acogida para quienes reniegan.

اٮا اعٮدٮا حهٮم للكڡرٮں ٮرلا

Di: «¿Os informaré de quienes son los mayores perdedores en obras — aquellos cuyo esfuerzo se ha extraviado en la vida de aquí abajo, mientras piensan actuar bien?»

ڡل هل ٮٮٮٮكم ٮالاحسرٮں اعملا الدٮں صل سعٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا وهم ٮحسٮوں اٮهم ٮحسٮوں صٮعا

He ahí a quienes han renegado de los signos de su Tutor y de Su encuentro: sus obras se han derrumbado, y no les concederemos, en el Día de la Comparecencia, ninguna pesada.

اولٮك الدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم ولڡاٮه ڡحٮطٮ اعملهم ڡلا ٮڡٮم لهم ٮوم الڡٮمه ورٮا

He ahí: su retribución será Jahannam, por haber renegado y haber tomado Mis signos y Mis mensajeros a burla.

دلك حراوهم حهٮم ٮما كڡروا واٮحدوا اٮٮى ورسلى هروا

Quienes han creído y realizado las obras sanas tendrán ciertamente, en acogida, los Jardines del Firdaws, donde permanecerán eternamente, sin buscar ser desplazados de ellos.

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ كاٮٮ لهم حٮٮ الڡردوس ٮرلا حلدٮں ڡٮها لا ٮٮعوں عٮها حولا

Di: «Si el mar fuera una tinta para las palabras de mi Tutor, el mar se agotaría antes de que se agotaran las palabras de mi Tutor, aunque trajéramos otro tanto en refuerzo».

ڡل لو كاں الٮحر مدادا لكلمٮ رٮى لٮڡد الٮحر ڡٮل اں ٮٮڡد كلمٮ رٮى ولو حٮٮا ٮمٮله مددا

Quien espera pues el encuentro con su Tutor, que realice una obra sana y no asocie a nadie en la obediencia a su Tutor».

ڡمں كاں ٮرحوا لڡا رٮه ڡلٮعمل عملا صلحا ولا ٮسرك ٮعٮاده رٮه احدا