الحج
Al-Hajj
Neither Their Flesh nor Their Blood
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh hombres! Precaveos hacia vuestro Tutor,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم
pues el temblor de la Hora es algo inmenso.
اں رلرله الساعه سى عطٮم
El día en que la veáis, toda mujer que esté criando a un niño desatenderá al niño que criaba, toda mujer embarazada depositará su gravidez, y verás a los hombres ebrios sin estarlo — pero el castigo de Dios es severo.
ٮوم ٮروٮها ٮدهل كل مرصعه عما ارصعٮ وٮصع كل داٮ حمل حملها وٮرى الٮاس سكرى وما هم ٮسكرى ولكں عداٮ الله سدٮد
Y entre los hombres, hay quien debate respecto a Dios sin saber y sigue a todo Desviador rebelde, para quien se ha inscrito que a quien lo tome por aliado, lo extraviará y lo guiará hacia el castigo de la Pira.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم وٮٮٮع كل سٮطں مرٮد كٮٮ علٮه اٮه مں ٮولاه ڡاٮه ٮصله وٮهدٮه الى عداٮ السعٮر
¡Oh hombres! Si estáis en la duda respecto a la Suscitación, entonces os hemos creado ciertamente a partir de tierra, luego de una gota, luego de una adherencia, luego de un embrión, formado o informe, para haceros las cosas claras.
ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى رٮٮ مں الٮعٮ ڡاٮا حلڡٮكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم مں مصعه محلڡه وعٮر محلڡه لٮٮٮں لكم
Y hacemos reposar en las matrices lo que Nos place hasta un término designado,
وٮڡر ڡى الارحام ما ٮسا الى احل مسمى
luego os hacemos salir de ellas como niño, para que después alcancéis vuestra plena madurez.
ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم
Y entre vosotros hay quienes son guardados fielmente, y entre vosotros hay quienes son devueltos a la edad más ínfima, de modo que ya no saben nada después de haber sabido.
ومٮكم مں ٮٮوڡى ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكٮلا ٮعلم مں ٮعد علم سٮا
Y ves la tierra inánime; luego, cuando hacemos descender sobre ella el agua, se estremece, se eleva y hace crecer toda pareja espléndida.
وٮرى الارص هامده ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ واٮٮٮٮ مں كل روح ٮهٮح
Esto, porque Dios es la Verdad, porque devuelve la vida a los muertos, porque es capaz de toda cosa, porque la Hora viene — ninguna duda a este respecto — y porque Dios suscitará a quienes están en las tumbas.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واٮه ٮحى الموٮى واٮه على كل سى ڡدٮر واں الساعه اٮٮه لا رٮٮ ڡٮها واں الله ٮٮعٮ مں ڡى الڡٮور
Y entre los hombres, hay quien debate respecto a Dios sin saber, sin guía y sin Escritura iluminadora, replegando su costado, para extraviar lejos de la vía de Dios.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم ولا هدى ولا كٮٮ مٮٮر ٮاٮى عطڡه لٮصل عں سٮٮل الله
Tiene, aquí abajo, una vergüenza,
له ڡى الدٮٮا حرى
y le haremos gustar, en el Día de la Comparecencia, el castigo del incendio.
وٮدٮڡه ٮوم الڡٮمه عداٮ الحرٮٯ
He ahí por lo que tus manos han avanzado; y Dios no es en nada injusto hacia los sometidos bajo coacción.
دلك ٮما ڡدمٮ ٮداك واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
Y entre los hombres, hay quien obedece a Dios de manera sesgada: si un bien le acaece, se apacigua con ello, pero si una prueba le acaece, da media vuelta — perdiendo así lo de aquí abajo y la vida última.
ومں الٮاس مں ٮعٮد الله على حرڡ ڡاں اصاٮه حٮر اطماں ٮه واں اصاٮٮه ڡٮٮه اٮڡلٮ على وحهه حسر الدٮٮا والاحره
He ahí bien la pérdida manifiesta.
دلك هو الحسراں المٮٮں
Invoca, aparte de Dios, lo que no le daña ni le aprovecha.
ٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮصره وما لا ٮٮڡعه
He ahí bien el extravío lejano — invoca
دلك هو الصلل الٮعٮد ٮدعوا
a aquel cuyo daño está más cerca que el provecho. ¡Qué detestable garante, y qué detestable compañero!
لمں صره اڡرٮ مں ٮڡعه لٮٮس المولى ولٮٮس العسٮر
Ciertamente, Dios hace entrar a los que han creído y realizado las obras sanas en jardines bajo los cuales corren los ríos.
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
Dios hace lo que Él quiere.
اں الله ٮڡعل ما ٮرٮد
Quien suponga que Dios nunca lo socorrerá aquí abajo ni en la vida última, que tienda un vínculo hacia el cielo, luego que se retire, luego que espere a mirar si su artimaña hace desaparecer lo que le enfurece.
مں كاں ٮطں اں لں ٮٮصره الله ڡى الدٮٮا والاحره ڡلٮمدد ٮسٮٮ الى السما ٮم لٮڡطع ڡلٮٮطر هل ٮدهٮں كٮده ما ٮعٮط
Así la hemos hecho descender en signos claros,
وكدلك اٮرلٮه اٮٮ ٮٮٮٮ
y porque Dios guía a quien Él quiere.
واں الله ٮهدى مں ٮرٮد
Quienes han creído, los Reorientados, los Aspirantes, los Socorredores, los Magos, y quienes asocian a Dios — Dios separará ciertamente entre ellos el Día de la Comparecencia.
اں الدٮں امٮوا والدٮں هادوا والصٮٮں والٮصرى والمحوس والدٮں اسركوا اں الله ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه
Dios es testigo de toda cosa.
اں الله على كل سى سهٮد
¿No has visto que se prosternan ante Dios todos los que están en los cielos y en la tierra, el sol, la luna, las estrellas, las montañas, los árboles, los seres vivientes, y muchos de los hombres?
الم ٮر اں الله ٮسحد له مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص والسمس والڡمر والٮحوم والحٮال والسحر والدواٮ وكٮٮر مں الٮاس
Y sobre muchos, el castigo ha resultado cierto.
وكٮٮر حٯ علٮه العداٮ
Y a quien Dios envilece, nadie lo honrará.
ومں ٮهں الله ڡما له مں مكرم
Ciertamente, Dios hace lo que Le place.
اں الله ٮڡعل ما ٮسا
He aquí dos partes contrarias, que han reñido respecto a su Tutor.
هداں حصماں احٮصموا ڡى رٮهم
A quienes reniegan se les cortarán ropas de fuego; se verterá sobre sus cabezas un agua hirviendo, que fundirá lo que hay en sus vientres así como sus pieles.
ڡالدٮں كڡروا ڡطعٮ لهم ٮٮاٮ مں ٮار ٮصٮ مں ڡوٯ روسهم الحمٮم ٮصهر ٮه ما ڡى ٮطوٮهم والحلود
Y para ellos, mazos de hierro.
ولهم مڡمع مں حدٮد
Cada vez que quieran salir de ahí, agobiados de angustia, serán devueltos a ello:
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها مں عم اعٮدوا ڡٮها
«¡Gustad el castigo del incendio!»
ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
Ciertamente, Dios hace entrar a quienes han creído y realizado las obras sanas en jardines bajo los cuales corren los ríos; estarán ahí ornados con brazaletes de oro y perlas,
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا
y su vestimenta ahí será de seda.
ولٮاسهم ڡٮها حرٮر
Y habrán sido guiados hacia lo bueno en el dicho,
وهدوا الى الطٮٮ مں الڡول
y habrán sido guiados hacia el camino del Digno de alabanza.
وهدوا الى صرط الحمٮد
Ciertamente, quienes reniegan y retraen de la vía de Dios y del lugar de prosternación inviolable que hemos colocado para los hombres, todos iguales, sean residentes en el lugar o de paso —
اں الدٮں كڡروا وٮصدوں عں سٮٮل الله والمسحد الحرام الدى حعلٮه للٮاس سوا العكڡ ڡٮه والٮاد
y quien quiera cometer ahí una perversión injusta, le haremos gustar un castigo doloroso.
ومں ٮرد ڡٮه ٮالحاد ٮطلم ٮدڡه مں عداٮ الٮم
Y cuando instalamos para Ibrahim el emplazamiento de la Casa: «No Me asocies nada,
واد ٮواٮا لاٮرهٮم مكاں الٮٮٮ اں لا ٮسرك ٮى سٮا
y purifica Mi Casa para quienes la frecuentan, quienes la mantienen, y quienes se arrodillan en servicio y se prosternan en fidelidad».
وطهر ٮٮٮى للطاٮڡٮں والڡاٮمٮں والركع السحود
Y proclama el Hayy entre la gente: vendrán a ti a pie, y sobre toda montura enflaquecida, viniendo de todo camino encajonado y lejano, para atestiguar los provechos que les corresponden, y para recordar el nombre de Dios, en días conocidos, sobre las bestias de rebaño de las que Él los ha provisto.
وادں ڡى الٮاس ٮالحح ٮاٮوك رحالا وعلى كل صامر ٮاٮٮں مں كل ڡح عمٮٯ لٮسهدوا مٮڡع لهم وٮدكروا اسم الله ڡى اٮام معلومٮ على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
Comed pues de ello, y alimentad con ello al necesitado, al pobre.
ڡكلوا مٮها واطعموا الٮاٮس الڡڡٮر
Que pongan luego fin a su estado descuidado, que sean fieles a sus votos, y que frecuenten la Casa liberada.
ٮم لٮڡصوا ٮڡٮهم ولٮوڡوا ٮدورهم ولٮطوڡوا ٮالٮٮٮ العٮٮٯ
He ahí.
دلك
Y quien venera las cosas inviolables de Dios, esto es mejor para él junto a su Tutor.
ومں ٮعطم حرمٮ الله ڡهو حٮر له عٮد رٮه
Y se os ha permitido el ganado, salvo lo que se os recita:
واحلٮ لكم الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم
evitad pues la inmundicia de los simulacros, y evitad el dicho de falsificación, enteramente vueltos hacia Dios, sin asociarLe nada.
ڡاحٮٮٮوا الرحس مں الاوٮں واحٮٮٮوا ڡول الرور حٮڡا لله عٮر مسركٮں ٮه
Y quien asocia a Dios, es como si cayera del cielo: los pájaros lo arrebatan, o el viento lo precipita en un lugar lejano.
ومں ٮسرك ٮالله ڡكاٮما حر مں السما ڡٮحطڡه الطٮر او ٮهوى ٮه الرٮح ڡى مكاں سحٮٯ
He ahí.
دلك
Y quien venera las señales sensibles de Dios, esto forma ciertamente parte del precavimiento de los núcleos.
ومں ٮعطم سعٮر الله ڡاٮها مں ٮڡوى الڡلوٮ
Extraéis de ellos provechos hasta un término designado; luego su lugar de entrega es junto a la Casa liberada.
لكم ڡٮها مٮڡع الى احل مسمى ٮم محلها الى الٮٮٮ العٮٮٯ
Y a cada comunidad hemos asignado una práctica benéfica, para que recordaran el nombre de Dios sobre las bestias de rebaño de las que Él los ha provisto.
ولكل امه حعلٮا مٮسكا لٮدكروا اسم الله على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
Vuestra divinidad es una divinidad única.
ڡالهكم اله وحد
Hacia Él pues, sed íntegros.
ڡله اسلموا
Y anuncia la buena nueva a los mansos, aquellos cuyos núcleos, cuando Dios es recordado, tiemblan, aquellos que son pacientes ante lo que les acaece, aquellos que mantienen el Contacto, y que gastan de aquello de lo que los hemos provisto.
وٮسر المحٮٮٮں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم والصٮرٮں على ما اصاٮهم والمڡٮمى الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
Y las bestias de ofrenda, hemos hecho de ellas para vosotros una de las señales sensibles de Dios; encontráis en ellas un bien.
والٮدں حعلٮها لكم مں سعٮر الله لكم ڡٮها حٮر
Recordad pues sobre ellas el nombre de Dios, mientras están alineadas;
ڡادكروا اسم الله علٮها صواڡ
luego, cuando sus costados se desploman, comed de ellas y alimentad con ellas a quien se contenta sin pedir y a quien se presenta.
ڡادا وحٮٮ حٮوٮها ڡكلوا مٮها واطعموا الڡاٮع والمعٮر
Así os las hemos sometido, quizás seáis agradecidos.
كدلك سحرٮها لكم لعلكم ٮسكروں
Ni su carne ni su sangre recaen en Dios, sino que es el precavimiento venido de vosotros lo que recae en Él.
لں ٮٮال الله لحومها ولا دماوها ولكں ٮٮاله الٮڡوى مٮكم
Así os las ha sometido, para que proclaméis la grandeza de Dios por haberos guiado.
كدلك سحرها لكم لٮكٮروا الله على ما هدٮكم
Y anuncia la buena nueva a quienes hacen el bien.
وٮسر المحسٮٮں
Ciertamente, Dios repele lejos de quienes han creído.
اں الله ٮدڡع عں الدٮں امٮوا
Dios no ama a ningún gran traidor, gran renegador.
اں الله لا ٮحٮ كل حواں كڡور
Se concede permiso a quienes son combatidos, porque han sufrido una injusticia —
ادں للدٮں ٮڡٮلوں ٮاٮهم طلموا
y Dios es sin duda capaz de socorrerlos —
واں الله على ٮصرهم لڡدٮر
aquellos que han sido expulsados de sus moradas sin derecho, por la sola razón de que decían: «Nuestro Tutor es Dios».
الدٮں احرحوا مں دٮرهم ٮعٮر حٯ الا اں ٮڡولوا رٮٮا الله
Y si Dios no repeliera a los hombres unos por otros, serían demolidos ermitas, sinagogas, lugares de Contacto y lugares de prosternación donde el nombre de Dios es abundantemente recordado.
ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لهدمٮ صومع وٮٮع وصلوٮ ومسحد ٮدكر ڡٮها اسم الله كٮٮرا
Y Dios socorrerá sin duda a quien Le socorre —
ولٮٮصرں الله مں ٮٮصره
sin duda, Dios es el Fuerte, el Todopoderoso —
اں الله لڡوى عرٮر
aquellos que, si los establecemos en la tierra, mantienen el Contacto, dan la liberalidad pura, ordenan lo que es reconocido y prohíben lo que es desaprobado.
الدٮں اں مكٮهم ڡى الارص اڡاموا الصلوه واٮوا الركوه وامروا ٮالمعروڡ وٮهوا عں المٮكر
Y a Dios corresponde el desenlace de todos los asuntos.
ولله عڡٮه الامور
Y si te desmienten, antes de ellos el pueblo de Nuh, los Aad, los Thamud, el pueblo de Ibrahim, el pueblo de Lut y los compañeros de Madián ya desmintieron —
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم وڡوم لوط واصحٮ مدٮں
y Moussa también fue desmentido.
وكدٮ موسى
Concedí entonces una dilación a quienes renegaban, luego los atrapé:
ڡاملٮٮ للكڡرٮں ٮم احدٮهم
¡y cuál fue Mi desaprobación!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
¡Cuántas ciudades he aniquilado mientras cometían la injusticia: están ahora vacías a pesar de sus edificios, con un punto de agua desatendido y un palacio elevado!
ڡكاٮں مں ڡرٮه اهلكٮها وهى طالمه ڡهى حاوٮه على عروسها وٮٮر معطله وڡصر مسٮد
¿No han recorrido pues la tierra, para tener núcleos con los que razonar, u oídos con los que oír?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮكوں لهم ڡلوٮ ٮعڡلوں ٮها او اداں ٮسمعوں ٮها
Pues no son las miradas las que se ciegan, sino bien los núcleos que están en los pechos.
ڡاٮها لا ٮعمى الاٮصر ولكں ٮعمى الڡلوٮ الٮى ڡى الصدور
Y te piden apresurar el castigo,
وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
cuando Dios nunca faltará a Su promesa.
ولں ٮحلڡ الله وعده
Y ciertamente, un día junto a tu Tutor equivale a mil años de los que cuentan.
واں ٮوما عٮد رٮك كالڡ سٮه مما ٮعدوں
Cuántas ciudades a las que concedí una dilación mientras cometían la injusticia, antes de atraparlas —
وكاٮں مں ڡرٮه املٮٮ لها وهى طالمه ٮم احدٮها
y hacia Mí está el destino.
والى المصٮر
Di: «¡Oh hombres! Solo soy para vosotros un amonestador explícito».
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮما اٮا لكم ٮدٮر مٮٮں
Quienes han creído y realizado las obras sanas tendrán un perdón y un sustento generoso.
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره وررٯ كرٮم
Y quienes se han empleado contra Nuestros signos para intentar hacerNos fallar, esos son los compañeros de la Hoguera.
والدٮں سعوا ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك اصحٮ الححٮم
Y no hemos enviado antes de ti a ningún mensajero ni a ningún informador sin que, cuando formulaba un deseo, el Desviador arrojara algo en ello. Dios copia entonces lo que arroja el Desviador, luego hace inatacables Sus signos — Dios es Omnisciente, Sabio — para hacer de lo que arroja el Desviador una prueba para aquellos cuyos núcleos están enfermos y para aquellos cuyos núcleos están endurecidos.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول ولا ٮٮى الا ادا ٮمٮى الڡى السٮطں ڡى امٮٮٮه ڡٮٮسح الله ما ٮلڡى السٮطں ٮم ٮحكم الله اٮٮه والله علٮم حكٮم لٮحعل ما ٮلڡى السٮطں ڡٮٮه للدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والڡاسٮه ڡلوٮهم
Y sin duda, los injustos están en una ruptura lejana.
واں الطلمٮں لڡى سڡاٯ ٮعٮد
Y para que quienes recibieron el saber sepan que esto es la verdad venida de tu Tutor, crean en ella, y sus núcleos se hagan mansos ante ella.
ولٮعلم الدٮں اوٮوا العلم اٮه الحٯ مں رٮك ڡٮومٮوا ٮه ڡٮحٮٮ له ڡلوٮهم
Y sin duda, Dios guía a quienes han creído hacia un camino rectilíneo.
واں الله لهاد الدٮں امٮوا الى صرط مسٮڡٮم
Y quienes reniegan no cesarán de estar en controversia a este respecto hasta que la Hora les llegue de improviso, o que les llegue el castigo de un día estéril.
ولا ٮرال الدٮں كڡروا ڡى مرٮه مٮه حٮى ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه او ٮاٮٮهم عداٮ ٮوم عڡٮم
Ese día, la realeza pertenece a Dios.
الملك ٮومٮد لله
Juzgará entre ellos.
ٮحكم ٮٮٮهم
Quienes hayan creído y realizado las obras sanas estarán en los jardines del beneficio.
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى حٮٮ الٮعٮم
Y quienes hayan renegado y desmentido Nuestros signos, esos tendrán un castigo envilecedor.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاولٮك لهم عداٮ مهٮں
Y quienes han emigrado en la vía de Dios, luego han sido matados o han muerto, Dios los proveerá sin duda de un bello sustento.
والدٮں هاحروا ڡى سٮٮل الله ٮم ڡٮلوا او ماٮوا لٮررڡٮهم الله ررڡا حسٮا
Y Dios es sin duda el mejor de los proveedores.
واں الله لهو حٮر الررڡٮں
Los hará sin duda entrar en una entrada de la que estarán satisfechos.
لٮدحلٮهم مدحلا ٮرصوٮه
Y sin duda, Dios es Omnisciente, Longánimo.
واں الله لعلٮم حلٮم
He ahí.
دلك
Y quien devuelve lo mismo en la medida exacta de lo que se le ha hecho sufrir, y luego sufre un atropello, Dios lo socorrerá sin duda.
ومں عاڡٮ ٮمٮل ما عوڡٮ ٮه ٮم ٮعى علٮه لٮٮصرٮه الله
Dios es sin duda Quien pasa por alto, Muy Indulgente.
اں الله لعڡو عڡور
Esto, porque Dios hace penetrar la noche en el día y hace penetrar el día en la noche, y porque Dios es el Oyente, el Clarividente.
دلك ٮاں الله ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل واں الله سمٮع ٮصٮر
Esto, porque Dios es la Verdad, y porque lo que invocáis aparte de Él es lo falso, y porque Dios es el Altísimo, el Grande.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واں ما ٮدعوں مں دوٮه هو الٮطل واں الله هو العلى الكٮٮر
¿No has visto que Dios hace descender del cielo un agua, y que la tierra se vuelve entonces verdeante?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡٮصٮح الارص محصره
Dios es Sutil, Conocedor íntimo.
اں الله لطٮڡ حٮٮر
A Él pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Y Dios es sin duda el Rico, el Digno de alabanza.
واں الله لهو العٮى الحمٮد
¿No has visto que Dios os ha sometido lo que hay en la tierra, y el navío que navega en el mar por Su orden?
الم ٮر اں الله سحر لكم ما ڡى الارص والڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
Y sujeta el cielo, para que no caiga sobre la tierra, salvo con Su permiso.
وٮمسك السما اں ٮڡع على الارص الا ٮادٮه
Dios es sin duda, hacia los hombres, pleno de bondad, Benevolente.
اں الله ٮالٮاس لروڡ رحٮم
Y es Él quien os ha hecho vivir, luego os hará morir,
وهو الدى احٮاكم ٮم ٮمٮٮكم
luego os devolverá la vida.
ٮم ٮحٮٮكم
El ser humano es sin duda un gran renegador.
اں الاٮسں لكڡور
A cada comunidad hemos asignado una práctica benéfica que ella pone en obra.
لكل امه حعلٮا مٮسكا هم ٮاسكوه
Que no te lo impugnen pues a este respecto,
ڡلا ٮٮرعٮك ڡى الامر
y llama hacia tu Tutor,
وادع الى رٮك
pues estás sin duda en una guía rectilínea.
اٮك لعلى هدى مسٮڡٮم
Y si debaten contigo, di: «Dios conoce mejor lo que hacéis.
واں حدلوك ڡڡل الله اعلم ٮما ٮعملوں
Dios juzgará entre vosotros, en el Día de la Comparecencia, sobre aquello en que divergíais».
الله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
¿No sabes que Dios sabe lo que hay en el cielo y en la tierra?
الم ٮعلم اں الله ٮعلم ما ڡى السما والارص
Esto está en un registro:
اں دلك ڡى كٮٮ
esto es ciertamente fácil para Dios.
اں دلك على الله ٮسٮر
Y obedecen, aparte de Dios, a aquello sobre lo cual Él no ha hecho descender ninguna autoridad y de lo cual no tienen ningún saber.
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا وما لٮس لهم ٮه علم
Y los injustos no tienen ningún socorro.
وما للطلمٮں مں ٮصٮر
Y cuando Nuestros signos les son recitados, claros, reconoces en los rostros de quienes reniegan la desaprobación; están a punto de arremeter violentamente contra quienes les recitan Nuestros signos.
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ٮعرڡ ڡى وحوه الدٮں كڡروا المٮكر ٮكادوں ٮسطوں ٮالدٮں ٮٮلوں علٮهم اٮٮٮا
Di: «¿Os informaré de algo peor que esto?
ڡل اڡاٮٮٮكم ٮسر مں دلكم
El Fuego, que Dios ha prometido a quienes reniegan —
الٮار وعدها الله الدٮں كڡروا
¡y qué detestable destino!»
وٮٮس المصٮر
¡Oh hombres! Se multiplica un ejemplo, escuchadlo pues:
ٮاٮها الٮاس صرٮ مٮل ڡاسٮمعوا له
aquellos que invocáis aparte de Dios nunca crearán una mosca, aunque se unieran para ello.
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لں ٮحلڡوا دٮاٮا ولو احٮمعوا له
Y si la mosca les robara algo, no podrían recuperarlo de ella.
واں ٮسلٮهم الدٮاٮ سٮا لا ٮسٮٮڡدوه مٮه
¡Débil es el solicitante, tanto como el solicitado!
صعڡ الطالٮ والمطلوٮ
No han medido a Dios en Su justa medida.
ما ڡدروا الله حٯ ڡدره
Dios es sin duda el Fuerte, el Todopoderoso.
اں الله لڡوى عرٮر
Dios escoge mensajeros entre los Agentes y entre los hombres.
الله ٮصطڡى مں الملٮكه رسلا ومں الٮاس
Dios es el Oyente, el Clarividente.
اں الله سمٮع ٮصٮر
Sabe lo que está delante de ellos y lo que está detrás de ellos.
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
Y es hacia Dios que retornan todos los asuntos.
والى الله ٮرحع الامور
¡Oh vosotros que habéis creído! Arrodillaos, prosternaos, obedeced a vuestro Tutor, y haced el bien, quizás tengáis éxito.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اركعوا واسحدوا واعٮدوا رٮكم واڡعلوا الحٮر لعلكم ٮڡلحوں
Y luchad por Dios con la lucha que Le es debida.
وحهدوا ڡى الله حٯ حهاده
Es Él quien os ha elegido,
هو احٮٮٮكم
y no ha puesto sobre vosotros, en la Ley, ninguna incomodidad —
وما حعل علٮكم ڡى الدٮں مں حرح
la doctrina de vuestro padre Ibrahim.
مله اٮٮكم اٮرهٮم
Es Él quien os ha nombrado los íntegros, antes y en esto, para que el mensajero sea testigo contra vosotros, y para que seáis testigos contra los hombres.
هو سمٮكم المسلمٮں مں ڡٮل وڡى هدا لٮكوں الرسول سهٮدا علٮكم وٮكوٮوا سهدا على الٮاس
Mantened pues el Contacto, y dad la liberalidad pura,
ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
y aferraos firmemente a Dios:
واعٮصموا ٮالله
Él es vuestro Garante más cercano —
هو مولٮكم
¡qué excelente Garante,
ڡٮعم المولى
y qué excelente Socorredor!
وٮعم الٮصٮر