الشعراء
Ash-Shu'ara
The Rhetoricians
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ṭa. Sin. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم
He aquí los signos de la Escritura explícita.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
Quizás vayas a consumirte a ti mismo porque no son creyentes.
لعلك ٮحع ٮڡسك الا ٮكوٮوا مومٮٮں
Si Nos placiera, haríamos descender sobre ellos desde el cielo un signo ante el cual sus cuellos quedarían doblegados.
اں ٮسا ٮٮرل علٮهم مں السما اٮه ڡطلٮ اعٮڡهم لها حصعٮں
Y ningún recuerdo reciente les llega del Todo-Benevolente sin que se aparten de él.
وما ٮاٮٮهم مں دكر مں الرحمں محدٮ الا كاٮوا عٮه معرصٮں
Han desmentido sin embargo; les llegarán pronto las informaciones de aquello de lo que se burlaban.
ڡڡد كدٮوا ڡسٮاٮٮهم اٮٮوا ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
¿No han visto la tierra, cuánto hemos hecho crecer en ella de cada pareja generosa?
اولم ٮروا الى الارص كم اٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح كرٮم
En esto, hay sin duda un signo.
اں ڡى دلك لاٮه
Pero la mayoría de ellos no son creyentes.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
Y tu Tutor es sin duda el Todopoderoso, el Benevolente.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
Y cuando tu Tutor llamó a Moussa: «Ve a encontrar al pueblo injusto, el pueblo de Fir'awn.
واد ٮادى رٮك موسى اں اٮٮ الڡوم الطلمٮں ڡوم ڡرعوں
¿No van a precaverse?»
الا ٮٮڡوں
Dijo: «Mi Tutor, temo que me desmientan; y mi pecho se oprime, y mi lengua no se suelta: envía pues hacia Harun. Tienen contra mí un agravio, y temo que me maten».
ڡال رٮ اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں وٮصٮٯ صدرى ولا ٮٮطلٯ لساٮى ڡارسل الى هروں ولهم على دٮٮ ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں
Dijo: «¡En absoluto!
ڡال كلا
Id ambos con Nuestros signos; estamos ciertamente con vosotros, escuchando.
ڡادهٮا ٮاٮٮٮا اٮا معكم مسٮمعوں
Id pues a encontrar a Fir'awn y decidle: “Somos ciertamente los mensajeros del Tutor de todos los seres; deja partir con nosotros a los hijos de Israel”».
ڡاٮٮا ڡرعوں ڡڡولا اٮا رسول رٮ العلمٮں اں ارسل معٮا ٮٮى اسرٮل
Dijo: «¿No te hemos criado entre nosotros de niño, y no te has quedado entre nosotros años de tu vida? Has cometido el acto que cometiste, y eres del número de los que reniegan».
ڡال الم ٮرٮك ڡٮٮا ولٮدا ولٮٮٮ ڡٮٮا مں عمرك سٮٮں وڡعلٮ ڡعلٮك الٮى ڡعلٮ واٮٮ مں الكڡرٮں
Dijo: «Lo hice, entonces, cuando era del número de los extraviados.
ڡال ڡعلٮها ادا واٮا مں الصالٮں
Huí pues de vosotros cuando os temí; luego mi Tutor me hizo don de un juicio e hizo de mí uno de los enviados.
ڡڡررٮ مٮكم لما حڡٮكم ڡوهٮ لى رٮى حكما وحعلٮى مں المرسلٮں
¡Y ese beneficio con el que crees agraciarme es que has esclavizado a los hijos de Israel!»
وٮلك ٮعمه ٮمٮها على اں عٮدٮ ٮٮى اسرٮل
Fir'awn dijo: «¿Y qué es el Tutor de todos los seres?»
ڡال ڡرعوں وما رٮ العلمٮں
Dijo: «El Tutor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos, si sois de los que saben con certeza».
ڡال رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما اں كٮٮم موڡٮٮں
Dijo a quienes lo rodeaban: «¿No escucháis?»
ڡال لمں حوله الا ٮسٮمعوں
Dijo: «Vuestro Tutor y el Tutor de vuestros primeros ancestros».
ڡال رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں
Dijo: «Vuestro mensajero que os ha sido enviado está sin duda perturbado».
ڡال اں رسولكم الدى ارسل الٮكم لمحٮوں
Dijo: «El Tutor del oriente y del occidente y de lo que hay entre ellos, si razonarais».
ڡال رٮ المسرٯ والمعرٮ وما ٮٮٮهما اں كٮٮم ٮعڡلوں
Dijo: «Si tomas otra divinidad que yo, te pondré sin duda entre los encarcelados».
ڡال لٮں اٮحدٮ الها عٮرى لاحعلٮك مں المسحوٮٮں
Dijo: «¿Aunque te trajera algo explícito?»
ڡال اولو حٮٮك ٮسى مٮٮں
Dijo: «Tráelo pues, si eres del número de los veraces».
ڡال ڡاٮ ٮه اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Arrojó entonces su bastón, y he aquí que fue una serpiente manifiesta; y retiró su mano, y he aquí que era blanca para quienes miraban.
ڡالڡى عصاه ڡادا هى ٮعٮاں مٮٮں وٮرع ٮده ڡادا هى ٮٮصا للٮطرٮں
Dijo a la corte que lo rodeaba: «Este es sin duda un hacedor de ilusiones sabio, que quiere haceros salir de vuestra tierra con su ilusión. ¿Qué aconsejáis pues?»
ڡال للملا حوله اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم ٮسحره ڡمادا ٮامروں
Dijeron: «Difiérelo, a él y a su hermano, y suscita en las capitales reclutadores, que te traerán a todo gran hacedor de ilusiones sabio».
ڡالوا ارحه واحاه واٮعٮ ڡى المداٮں حسرٮں ٮاٮوك ٮكل سحار علٮم
Los hacedores de ilusiones fueron pues congregados para la cita fijada de un día conocido.
ڡحمع السحره لمٮڡٮ ٮوم معلوم
Y se dijo a la gente: «¿Vais a congregaros, con la esperanza de que sigamos a los hacedores de ilusiones, si son los vencedores?»
وڡٮل للٮاس هل اٮٮم محٮمعوں لعلٮا ٮٮٮع السحره اں كاٮوا هم العلٮٮں
Cuando los hacedores de ilusiones llegaron, dijeron a Fir'awn: «¿Habrá realmente una recompensa para nosotros, si somos los vencedores?»
ڡلما حا السحره ڡالوا لڡرعوں اٮں لٮا لاحرا اں كٮا ٮحں العلٮٮں
Dijo: «Sí, y seréis entonces sin duda del número de los acercados».
ڡال ٮعم واٮكم ادا لمں المڡرٮٮں
Moussa les dijo: «Arrojad lo que tengáis que arrojar».
ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں
Arrojaron pues sus cuerdas y sus bastones y dijeron: «¡Por la potencia de Fir'awn, somos sin duda nosotros quienes seremos los vencedores!»
ڡالڡوا حٮالهم وعصٮهم وڡالوا ٮعره ڡرعوں اٮا لٮحں العلٮوں
Moussa arrojó entonces su bastón, y he aquí que absorbía lo que tergiversaban.
ڡالڡى موسى عصاه ڡادا هى ٮلڡڡ ما ٮاڡكوں
Los hacedores de ilusiones fueron entonces arrojados prosternados.
ڡالڡى السحره سحدٮں
Dijeron: «Creemos en el Tutor de todos los seres, en el Tutor de Moussa y de Harun».
ڡالوا امٮا ٮرٮ العلمٮں رٮ موسى وهروں
Dijo: «¡Le habéis dado crédito antes de que yo os diera permiso! Es sin duda el mayor de vosotros, quien os ha enseñado la ilusión.
ڡال امٮٮم له ڡٮل اں ادں لكم اٮه لكٮٮركم الدى علمكم السحر
Sabréis pues pronto.
ڡلسوڡ ٮعلموں
Os cortaré sin duda las manos y los pies, en alternancia, y os crucificaré sin duda a todos juntos».
لاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ولاصلٮٮكم احمعٮں
Dijeron: «¡Ningún menoscabo!
ڡالوا لا صٮر
Es hacia nuestro Tutor que nos volvemos.
اٮا الى رٮٮا مٮڡلٮوں
Ansiamos que nuestro Tutor nos perdone nuestras faltas, ya que somos los primeros de los creyentes».
اٮا ٮطمع اں ٮعڡر لٮا رٮٮا حطٮٮا اں كٮا اول المومٮٮں
Y revelamos a Moussa: «Parte de noche con Mis obedientes; seréis perseguidos».
واوحٮٮا الى موسى اں اسر ٮعٮادى اٮكم مٮٮعوں
Fir'awn envió pues a las capitales reclutadores:
ڡارسل ڡرعوں ڡى المداٮں حسرٮں
«Esos son sin duda una banda poco numerosa, y nos irritan sin duda, y formamos sin duda todos juntos una fuerza en guardia».
اں هولا لسردمه ڡلٮلوں واٮهم لٮا لعاٮطوں واٮا لحمٮع حدروں
Los hicimos pues salir de jardines y de fuentes, y de tesoros y de un noble puesto.
ڡاحرحٮهم مں حٮٮ وعٮوں وكٮور ومڡام كرٮم
Así.
كدلك
E hicimos heredar de ello a los hijos de Israel, y los persiguieron al amanecer.
واورٮٮها ٮٮى اسرٮل ڡاٮٮعوهم مسرڡٮں
Y cuando las dos tropas se vieron, los compañeros de Moussa dijeron: «¡Henos aquí sin duda a su alcance!»
ڡلما ٮرا الحمعاں ڡال اصحٮ موسى اٮا لمدركوں
Dijo: «¡En absoluto!
ڡال كلا
Mi Tutor está ciertamente conmigo; me guiará».
اں معى رٮى سٮهدٮں
Revelamos entonces a Moussa: «Golpea el mar con tu bastón». Se hendió, y cada parte fue como un pico inmenso.
ڡاوحٮٮا الى موسى اں اصرٮ ٮعصاك الٮحر ڡاٮڡلٯ ڡكاں كل ڡرٯ كالطود العطٮم
E hicimos acercarse ahí a los otros.
وارلڡٮا ٮم الاحرٮں
Y salvamos a Moussa y a todos los que estaban con él, luego ahogamos a los otros.
واٮحٮٮا موسى ومں معه احمعٮں ٮم اعرڡٮا الاحرٮں
En esto, hay sin duda un signo.
اں ڡى دلك لاٮه
Pero la mayoría de ellos no son creyentes.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
Y tu Tutor es sin duda el Todopoderoso, el Benevolente.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
Y recítales la información relativa a Ibrahim, cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué obedecéis?»
واٮل علٮهم ٮٮا اٮرهٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه ما ٮعٮدوں
Dijeron: «Obedecemos a ídolos, y nos quedamos apostados junto a ellos».
ڡالوا ٮعٮد اصٮاما ڡٮطل لها عكڡٮں
Dijo: «¿Os oyen cuando los invocáis, o os son útiles, o os dañan?»
ڡال هل ٮسمعوٮكم اد ٮدعوں او ٮٮڡعوٮكم او ٮصروں
Dijeron: «No, pero hemos hallado a nuestros ancestros actuando así».
ڡالوا ٮل وحدٮا اٮاٮا كدلك ٮڡعلوں
Dijo: «¿Veis pues a qué obedecíais, vosotros y vuestros ancestros más lejanos? Son ciertamente enemigos para mí,
ڡال اڡرٮٮم ما كٮٮم ٮعٮدوں اٮٮم واٮاوكم الاڡدموں ڡاٮهم عدو لى
excepto el Tutor de todos los seres, quien me ha creado y me guía,
الا رٮ العلمٮں الدى حلڡٮى ڡهو ٮهدٮں
y quien me alimenta y me da de beber, y que, cuando estoy enfermo, me cura,
والدى هو ٮطعمٮى وٮسڡٮں وادا مرصٮ ڡهو ٮسڡٮں
y quien me hará morir luego me devolverá la vida,
والدى ٮمٮٮٮى ٮم ٮحٮٮں
y aquel de quien ansío el perdón de mi falta en el Día del Vencimiento.
والدى اطمع اں ٮعڡر لى حطٮٮى ٮوم الدٮں
Mi Tutor, hazme don de un juicio y hazme unirme a los que son sanos,
رٮ هٮ لى حكما والحڡٮى ٮالصلحٮں
y concédeme una lengua de veracidad entre los últimos,
واحعل لى لساں صدٯ ڡى الاحرٮں
y hazme uno de los herederos del jardín del beneficio,
واحعلٮى مں ورٮه حٮه الٮعٮم
y perdona a mi padre, pues era del número de los extraviados,
واعڡر لاٮى اٮه كاں مں الصالٮں
y no me cubras de vergüenza el día en que sean suscitados, el día en que ni bien ni hijos serán útiles, salvo a quien viene a Dios con un núcleo intacto».
ولا ٮحرٮى ٮوم ٮٮعٮوں ٮوم لا ٮٮڡع مال ولا ٮٮوں الا مں اٮى الله ٮڡلٮ سلٮم
Y el Jardín será acercado a quienes se precaven,
وارلڡٮ الحٮه للمٮڡٮں
y la Hoguera será mostrada a los errantes.
وٮررٮ الححٮم للعاوٮں
Y se les dirá: «¿Dónde están aquellos a quienes obedecíais, aparte de Dios,
وڡٮل لهم اٮں ما كٮٮم ٮعٮدوں مں دوں الله
os socorren, o se socorren ellos mismos?»
هل ٮٮصروٮكم او ٮٮٮصروں
Serán precipitados ahí, ellos, los errantes, y los ejércitos de Iblis, todos juntos.
ڡكٮكٮوا ڡٮها هم والعاوں وحٮود اٮلٮس احمعوں
Dirán, mientras riñen ahí: «Por Dios, estábamos ciertamente en un extravío manifiesto, cuando os poníamos al mismo rango que el Tutor de todos los seres.
ڡالوا وهم ڡٮها ٮحٮصموں ٮالله اں كٮا لڡى صلل مٮٮں اد ٮسوٮكم ٮرٮ العلمٮں
Y no son sino los escindidos quienes nos han extraviado.
وما اصلٮا الا المحرموں
No tenemos pues ni intercesores, ni amigo cálido.
ڡما لٮا مں سڡعٮں ولا صدٮٯ حمٮم
¡Si tan solo tuviéramos un retorno, seríamos del número de los creyentes!»
ڡلو اں لٮا كره ڡٮكوں مں المومٮٮں
En esto, hay sin duda un signo.
اں ڡى دلك لاٮه
Pero la mayoría de ellos no son creyentes.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
Y tu Tutor es sin duda el Todopoderoso, el Benevolente.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
El pueblo de Nuh desmintió a los enviados, cuando su hermano Nuh les dijo: «¿No os precavéis? Soy ciertamente para vosotros un mensajero digno de confianza.
كدٮٮ ڡوم ٮوح المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم ٮوح الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں
Precaveos pues hacia Dios y acatadme.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
Y no os pido por ello ninguna recompensa;
وما اسلكم علٮه مں احر
mi recompensa incumbe solo al Tutor de todos los seres.
اں احرى الا على رٮ العلمٮں
Precaveos pues hacia Dios y acatadme».
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
Dijeron: «¿Te daríamos crédito cuando son los más ínfimos quienes te han seguido?»
ڡالوا اٮومں لك واٮٮعك الاردلوں
Dijo: «¿Qué sé yo de lo que hacían?
ڡال وما علمى ٮما كاٮوا ٮعملوں
Su cuenta incumbe solo a mi Tutor, si tan solo lo sintierais.
اں حساٮهم الا على رٮى لو ٮسعروں
Y no soy de quienes echan a los creyentes; solo soy un amonestador explícito».
وما اٮا ٮطارد المومٮٮں اں اٮا الا ٮدٮر مٮٮں
Dijeron: «Si no cesas, oh Nuh, serás sin duda del número de los desterrados».
ڡالوا لٮں لم ٮٮٮه ٮٮوح لٮكوٮں مں المرحومٮں
Dijo: «Mi Tutor, mi pueblo me ha desmentido ciertamente. Abre pues entre yo y ellos una apertura, y sálvame así como a los creyentes que están conmigo».
ڡال رٮ اں ڡومى كدٮوں ڡاڡٮح ٮٮٮى وٮٮٮهم ڡٮحا وٮحٮى ومں معى مں المومٮٮں
Lo salvamos pues, a él y a quienes estaban con él, en el navío cargado.
ڡاٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك المسحوں
Luego ahogamos después a quienes quedaban.
ٮم اعرڡٮا ٮعد الٮاڡٮں
En esto, hay sin duda un signo.
اں ڡى دلك لاٮه
Pero la mayoría de ellos no son creyentes.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
Y tu Tutor es sin duda el Todopoderoso, el Benevolente.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
Los Aad desmintieron a los enviados, cuando su hermano Hud les dijo: «¿No os precavéis? Soy ciertamente para vosotros un mensajero digno de confianza.
كدٮٮ عاد المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم هود الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں
Precaveos pues hacia Dios y acatadme.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
Y no os pido por ello ninguna recompensa;
وما اسلكم علٮه مں احر
mi recompensa incumbe solo al Tutor de todos los seres.
اں احرى الا على رٮ العلمٮں
¿Os construís en cada colina un signo, por juego, y os tomáis fábricas con la esperanza de permanecer eternamente, y cuando agarráis, agarráis como tiranos?
اٮٮٮوں ٮكل رٮع اٮه ٮعٮٮوں وٮٮحدوں مصاٮع لعلكم ٮحلدوں وادا ٮطسٮم ٮطسٮم حٮارٮں
Precaveos pues hacia Dios y acatadme.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
Y precaveos hacia Quien os ha provisto de lo que sabéis: os ha provisto de ganado, de hijos, de jardines y de fuentes.
واٮڡوا الدى امدكم ٮما ٮعلموں امدكم ٮاٮعم وٮٮٮں وحٮٮ وعٮوں
Temo ciertamente para vosotros el castigo de un día inmenso».
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
Dijeron: «Nos es igual, que exhortes o que no seas de los que exhortan; esto no es sino el carácter de los antiguos, y no seremos castigados».
ڡالوا سوا علٮٮا اوعطٮ ام لم ٮكں مں الوعطٮں اں هدا الا حلٯ الاولٮں وما ٮحں ٮمعدٮٮں
Lo desmintieron pues, y los aniquilamos.
ڡكدٮوه ڡاهلكٮهم
En esto, hay sin duda un signo.
اں ڡى دلك لاٮه
Pero la mayoría de ellos no son creyentes.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
Y tu Tutor es sin duda el Todopoderoso, el Benevolente.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
Los Thamud desmintieron a los enviados, cuando su hermano Salih les dijo: «¿No os precavéis? Soy ciertamente para vosotros un mensajero digno de confianza.
كدٮٮ ٮمود المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم صلح الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں
Precaveos pues hacia Dios y acatadme.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
Y no os pido por ello ninguna recompensa;
وما اسلكم علٮه مں احر
mi recompensa incumbe solo al Tutor de todos los seres.
اں احرى الا على رٮ العلمٮں
¿Se os dejará en seguridad, aquí, entre jardines y fuentes, y cultivos y palmeras de espata que se deshace, mientras talláis casas en las montañas, como expertos hábiles?
اٮٮركوں ڡى ما ههٮا امٮٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ورروع وٮحل طلعها هصٮم وٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا ڡرهٮں
Precaveos pues hacia Dios y acatadme.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
Y no acatéis la orden de los desmedidos, que siembran la corrupción en la tierra y no sanean nada».
ولا ٮطٮعوا امر المسرڡٮں الدٮں ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں
Dijeron: «No eres sino del número de los engañados por la ilusión; no eres sino un humano como nosotros; trae pues un signo, si eres del número de los veraces».
ڡالوا اٮما اٮٮ مں المسحرٮں ما اٮٮ الا ٮسر مٮلٮا ڡاٮ ٮاٮه اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Dijo: «He aquí una camella; tiene un turno de beber,
ڡال هده ٮاڡه لها سرٮ
y vosotros tenéis un turno de beber en un día conocido.
ولكم سرٮ ٮوم معلوم
Y no la toquéis con ningún mal, o el castigo de un día inmenso os alcanzaría».
ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ ٮوم عطٮم
La mutilaron sin embargo, luego se encontraron llenos de remordimiento, y el castigo los atrapó.
ڡعڡروها ڡاصٮحوا ٮدمٮں ڡاحدهم العداٮ
En esto, hay sin duda un signo.
اں ڡى دلك لاٮه
Pero la mayoría de ellos no son creyentes.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
Y tu Tutor es sin duda el Todopoderoso, el Benevolente.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
El pueblo de Lut desmintió a los enviados, cuando su hermano Lut les dijo: «¿No os precavéis? Soy ciertamente para vosotros un mensajero digno de confianza.
كدٮٮ ڡوم لوط المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم لوط الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں
Precaveos pues hacia Dios y acatadme.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
Y no os pido por ello ninguna recompensa;
وما اسلكم علٮه مں احر
mi recompensa incumbe solo al Tutor de todos los seres.
اں احرى الا على رٮ العلمٮں
¿Venís a los machos, entre todos los seres, y abandonáis lo que vuestro Tutor ha creado para vosotros como cónyuges?
اٮاٮوں الدكراں مں العلمٮں وٮدروں ما حلٯ لكم رٮكم مں اروحكم
Sois más bien un pueblo que cruza los límites».
ٮل اٮٮم ڡوم عادوں
Dijeron: «Si no cesas, oh Lut, serás sin duda del número de los expulsados».
ڡالوا لٮں لم ٮٮٮه ٮلوط لٮكوٮں مں المحرحٮں
Dijo: «Soy ciertamente del número de quienes execran vuestro proceder.
ڡال اٮى لعملكم مں الڡالٮں
Mi Tutor, sálvame, así como a mi familia, de lo que hacen».
رٮ ٮحٮى واهلى مما ٮعملوں
Lo salvamos pues, a él y a los suyos, a todos, salvo una anciana, entre los rezagados; luego destruimos a los otros.
ڡٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں
E hicimos llover sobre ellos una lluvia;
وامطرٮا علٮهم مطرا
¡qué mala lluvia, la de quienes habían sido advertidos!
ڡسا مطر المٮدرٮں
En esto, hay sin duda un signo.
اں ڡى دلك لاٮه
Pero la mayoría de ellos no son creyentes.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
Y tu Tutor es sin duda el Todopoderoso, el Benevolente.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
Los compañeros del Matorral desmintieron a los enviados, cuando Shu'ayb les dijo: «¿No os precavéis? Soy ciertamente para vosotros un mensajero digno de confianza.
كدٮ اصحٮ لٮكه المرسلٮں اد ڡال لهم سعٮٮ الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں
Precaveos pues hacia Dios y acatadme.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
Y no os pido por ello ninguna recompensa;
وما اسلكم علٮه مں احر
mi recompensa incumbe solo al Tutor de todos los seres.
اں احرى الا على رٮ العلمٮں
Dad fielmente la medida,
اوڡوا الكٮل
y no seáis de quienes hacen perder.
ولا ٮكوٮوا مں المحسرٮں
Y pesad con la romana recta,
ورٮوا ٮالڡسطاس المسٮڡٮم
y no lesionéis a la gente en sus cosas,
ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم
y no sembréis el desorden en la tierra como corruptores.
ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
Y precaveos hacia Quien os ha creado, a vosotros y a la multitud de los primeros».
واٮڡوا الدى حلڡكم والحٮله الاولٮں
Dijeron: «No eres sino del número de los engañados por la ilusión; no eres sino un humano como nosotros, y te suponemos ciertamente del número de los mentirosos. Haz pues despeñarse sobre nosotros un trozo del cielo, si eres del número de los veraces».
ڡالوا اٮما اٮٮ مں المسحرٮں وما اٮٮ الا ٮسر مٮلٮا واں ٮطٮك لمں الكدٮٮں ڡاسڡط علٮٮا كسڡا مں السما اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Dijo: «Mi Tutor conoce mejor lo que hacéis».
ڡال رٮى اعلم ٮما ٮعملوں
Lo desmintieron pues, y el castigo del día del dosel los atrapó.
ڡكدٮوه ڡاحدهم عداٮ ٮوم الطله
Fue el castigo de un día inmenso.
اٮه كاں عداٮ ٮوم عطٮم
En esto, hay sin duda un signo.
اں ڡى دلك لاٮه
Pero la mayoría de ellos no son creyentes.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
Y tu Tutor es sin duda el Todopoderoso, el Benevolente.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
Y esto es sin duda un descenso venido del Tutor de todos los seres.
واٮه لٮٮرٮل رٮ العلمٮں
El Influjo digno de confianza descendió con ella, sobre tu núcleo, para que fueras del número de los amonestadores, en lengua impecable, explícita.
ٮرل ٮه الروح الامٮں على ڡلٮك لٮكوں مں المٮدرٮں ٮلساں عرٮى مٮٮں
Y esto se encuentra sin duda en los Formularios de los antiguos.
واٮه لڡى رٮر الاولٮں
¿No es esto para ellos un signo, que los sabios de los hijos de Israel lo sepan?
اولم ٮكں لهم اٮه اں ٮعلمه علموا ٮٮى اسرٮل
Y si la hubiéramos hecho descender sobre uno de aquellos cuya lengua no es impecable, y él se la hubiera leído, no habrían creído en ella.
ولو ٮرلٮه على ٮعص الاعحمٮں ڡڡراه علٮهم ما كاٮوا ٮه مومٮٮں
Así la hemos metido en los núcleos de los escindidos; no creerán en ella hasta que vean el castigo doloroso, que les llegará de improviso, sin que lo sientan, y dirán entonces: «¿Se nos concederá un plazo?»
كدلك سلكٮه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم ڡٮاٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں ڡٮڡولوا هل ٮحں مٮطروں
¿Es pues Nuestro castigo lo que buscan apresurar?
اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں
¿Ves? Si les hemos concedido el disfrute durante años, luego les llega lo que se les prometía, ¿de qué les habrá servido ese disfrute que les fue concedido?
اڡرٮٮ اں مٮعٮهم سٮٮں ٮم حاهم ما كاٮوا ٮوعدوں ما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮمٮعوں
Y no hemos aniquilado ninguna ciudad sin que hubiera tenido amonestadores, en recuerdo;
وما اهلكٮا مں ڡرٮه الا لها مٮدروں دكرى
y nunca hemos sido injustos.
وما كٮا طلمٮں
Y no son los Desviadores quienes descendieron con ella; esto no les corresponde, y no lo pueden.
وما ٮٮرلٮ ٮه السٮطٮں وما ٮٮٮعى لهم وما ٮسٮطٮعوں
Están sin duda apartados de toda escucha.
اٮهم عں السمع لمعرولوں
No invoques pues, con Dios, otra divinidad, o serías del número de los castigados.
ڡلا ٮدع مع الله الها احر ڡٮكوں مں المعدٮٮں
Y advierte a tus familiares más cercanos, y baja tu ala para quienes te siguen, entre los creyentes.
واٮدر عسٮرٮك الاڡرٮٮں واحڡص حٮاحك لمں اٮٮعك مں المومٮٮں
Si te desobedecen, di entonces: «Soy ciertamente libre de lo que hacéis».
ڡاں عصوك ڡڡل اٮى ٮرى مما ٮعملوں
Y da mandato al Todopoderoso, el Benevolente, Quien te ve cuando te mantienes de pie, y tus idas y venidas entre quienes se prosternan.
وٮوكل على العرٮر الرحٮم الدى ٮرٮك حٮں ٮڡوم وٮڡلٮك ڡى السحدٮں
Es ciertamente Él, el Oyente, el Omnisciente.
اٮه هو السمٮع العلٮم
¿Os informaré sobre quiénes descienden los Desviadores? Descienden sobre todo tergiversador empedernido, cargado de transgresiones. Tienden el oído, y la mayoría de ellos son mentirosos.
هل اٮٮٮكم على مں ٮٮرل السٮطٮں ٮٮرل على كل اڡاك اٮٮم ٮلڡوں السمع واكٮرهم كدٮوں
Y los oradores seductores, son los errantes quienes los siguen.
والسعرا ٮٮٮعهم العاوں
¿No has visto que divagan en cada valle, y que dicen lo que nunca hacen?
الم ٮر اٮهم ڡى كل واد ٮهٮموں واٮهم ٮڡولوں ما لا ٮڡعلوں
excepto quienes han creído, han realizado las obras sanas, han recordado mucho a Dios, y se han socorrido a sí mismos después de haber sufrido la injusticia;
الا الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ودكروا الله كٮٮرا واٮٮصروا مں ٮعد ما طلموا
y quienes han cometido la injusticia sabrán pronto hacia qué vuelco se vuelven.
وسٮعلم الدٮں طلموا اى مٮڡلٮ ٮٮڡلٮوں