ال عمران
Al-Imran
La cuerda de Dios
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Dios, ninguna divinidad sino Él,
الله لا اله الا هو
el Viviente, Quien subsiste por Sí mismo. Ha hecho descender sobre ti la Escritura, en toda verdad, confirmando lo que le precede,
الحى الڡٮوم ٮرل علٮك الكٮٮ ٮالحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه
y ha hecho descender, antes, la Tawrah y el Injil, guía para los hombres, y ha hecho descender el Discernimiento.
واٮرل الٮورٮه والاٮحٮل مں ڡٮل هدى للٮاس واٮرل الڡرڡاں
Ciertamente, quienes han renegado de los signos de Dios tendrán un castigo severo.
اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله لهم عداٮ سدٮد
Dios es Todopoderoso, poseedor de la venganza.
والله عرٮر دو اٮٮڡام
Nada está ciertamente escondido a Dios, ni en la tierra ni en el cielo.
اں الله لا ٮحڡى علٮه سى ڡى الارص ولا ڡى السما
Es Él quien os forma en las matrices como Le place.
هو الدى ٮصوركم ڡى الارحام كٮڡ ٮسا
Ninguna divinidad sino Él,
لا اله الا هو
el Todopoderoso, el Sabio.
العرٮر الحكٮم
Es Él quien ha hecho descender sobre ti la Escritura;
هو الدى اٮرل علٮك الكٮٮ مٮه
hay en ella signos unívocos, que son la matriz de la Escritura, y otros, sujetos a similitud.
اٮٮ محكمٮ هں ام الكٮٮ واحر مٮسٮهٮ
En cuanto a aquellos cuyos núcleos llevan una desviación, siguen lo que, en la Escritura, se presta a similitud, en busca de la prueba y en busca de su interpretación;
ڡاما الدٮں ڡى ڡلوٮهم رٮع ڡٮٮٮعوں ما ٮسٮه مٮه اٮٮعا الڡٮٮه واٮٮعا ٮاوٮله
pero nadie conoce su interpretación, sino Dios.
وما ٮعلم ٮاوٮله الا الله
Y quienes están arraigados en el saber dicen: «Creemos en ella; todo viene de nuestro Tutor»;
والرسحوں ڡى العلم ٮڡولوں امٮا ٮه كل مں عٮد رٮٮا
y solo lo recuerdan los dotados de inteligencia.
وما ٮدكر الا اولوا الالٮٮ
«Nuestro Tutor, no hagas desviar nuestros núcleos después de habernos guiado, y haznos don, de Tu parte, de una benevolencia;
رٮٮا لا ٮرع ڡلوٮٮا ٮعد اد هدٮٮٮا وهٮ لٮا مں لدٮك رحمه
Eres Tú, ciertamente, el Dadivoso.
اٮك اٮٮ الوهاٮ
Nuestro Tutor, Tú eres Quien congrega a los hombres para un día del que no cabe duda.
رٮٮا اٮك حامع الٮاس لٮوم لا رٮٮ ڡٮه
Dios ciertamente no falta a Su promesa».
اں الله لا ٮحلڡ المٮعاد
Ciertamente, quienes reniegan, ni sus bienes ni sus hijos les servirán de nada ante Dios.
اں الدٮں كڡروا لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا
Y he ahí a quienes son el combustible del Fuego, a semejanza del comportamiento del clan de Fir'awn,
واولٮك هم وڡود الٮار كداٮ ال ڡرعوں
y de quienes los precedieron, que desmintieron Nuestros signos; Dios los atrapó entonces por sus agravios.
والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
Dios es severo en la sanción.
والله سدٮد العڡاٮ
Di a quienes reniegan: «Seréis vencidos, y reunidos hacia Jahannam».
ڡل للدٮں كڡروا سٮعلٮوں وٮحسروں الى حهٮم
¡Y qué detestable lecho!
وٮٮس المهاد
Tuvisteis un signo en aquellos dos batallones que se encontraron:
ڡد كاں لكم اٮه ڡى ڡٮٮٮں الٮڡٮا
uno combatía en la vía de Dios, y el otro renegaba; vosotros los veíais, a simple vista, el doble de lo que eran.
ڡٮه ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله واحرى كاڡره ٮروٮهم مٮلٮهم راى العٮں
Dios fortalece, con Su socorro, a quien Le place.
والله ٮوٮد ٮٮصره مں ٮسا
Hay sin duda ahí una lección para los dotados de visión.
اں ڡى دلك لعٮره لاولى الاٮصر
El amor a las pasiones ha sido embellecido para los hombres: las mujeres, los hijos, los quintales amontonados de oro y plata, los caballos marcados, el ganado y la labranza.
رٮں للٮاس حٮ السهوٮ مں الٮسا والٮٮٮں والڡٮطٮر المڡٮطره مں الدهٮ والڡصه والحٮل المسومه والاٮعم والحرٮ
He ahí el disfrute de la vida de aquí abajo;
دلك مٮع الحٮوه الدٮٮا
pero es ante Dios donde se encuentra el bello lugar de retorno.
والله عٮده حسں الماٮ
Di: «¿Os informaré de algo mejor que esto?
ڡل اوٮٮٮكم ٮحٮر مں دلكم
Para quienes se precaven, ante su Tutor, jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, cónyuges purificados, y un agrado de Dios».
للدٮں اٮڡوا عٮد رٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها واروح مطهره ورصوں مں الله
Dios es Clarividente sobre Sus obedientes,
والله ٮصٮر ٮالعٮاد
quienes dicen: «Nuestro Tutor, ciertamente hemos creído; perdónanos pues nuestros agravios, y resguárdanos del castigo del Fuego»,
الدٮں ٮڡولوں رٮٮا اٮٮا امٮا ڡاعڡر لٮا دٮوٮٮا وڡٮا عداٮ الٮار
los pacientes, los veraces, los devotos, quienes gastan, y quienes imploran el perdón en las últimas horas de la noche.
الصٮرٮں والصدڡٮں والڡٮٮٮں والمٮڡڡٮں والمسٮعڡرٮں ٮالاسحار
Dios atestigua, así como los Agentes y los dotados del saber, que no hay divinidad sino Él, manteniendo la equidad.
سهد الله اٮه لا اله الا هو والملٮكه واولوا العلم ڡاٮما ٮالڡسط
Ninguna divinidad sino Él,
لا اله الا هو
el Todopoderoso, el Sabio.
العرٮر الحكٮم
La Ley, ante Dios, es ciertamente la integridad hacia Él.
اں الدٮں عٮد الله الاسلم
Y quienes recibieron la Escritura no divergieron sino después de que el saber les hubo llegado,
وما احٮلڡ الدٮں اوٮوا الكٮٮ الا مں ٮعد ما حاهم العلم
por atropello entre ellos.
ٮعٮا ٮٮٮهم
Y quien reniega de los signos de Dios — Dios es ciertamente rápido en la cuenta.
ومں ٮكڡر ٮاٮٮ الله ڡاں الله سرٮع الحساٮ
Si disputan contigo, di entonces: «Rindo mi dirección hacia Dios de manera íntegra, así como quienes me han seguido».
ڡاں حاحوك ڡڡل اسلمٮ وحهى لله ومں اٮٮعں
Y di a quienes recibieron la Escritura, y a la gente sin Escritura anterior: «¿Os habéis vuelto íntegros hacia Dios?»
وڡل للدٮں اوٮوا الكٮٮ والامٮں اسلمٮم
Si se vuelven íntegros, se dejan entonces guiar;
ڡاں اسلموا ڡڡد اهٮدوا
y si vuelven la espalda, solo te incumbe la transmisión.
واں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع
Dios es Clarividente sobre Sus obedientes.
والله ٮصٮر ٮالعٮاد
Ciertamente, quienes reniegan de los signos de Dios, matan a los informadores sin derecho, y matan a quienes, entre la gente, ordenan la equidad — anúnciales un castigo doloroso.
اں الدٮں ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الٮٮٮں ٮعٮر حٯ وٮڡٮلوں الدٮں ٮامروں ٮالڡسط مں الٮاس ڡٮسرهم ٮعداٮ الٮم
He ahí aquellos cuyas obras se han derrumbado, aquí abajo y en la vida postrera,
اولٮك الدٮں حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره
y no tendrán socorro.
وما لهم مں ٮصرٮں
¿No has visto a quienes se les dio una porción de la Escritura, llamados hacia la Escritura de Dios para que juzgara entre ellos, y luego una fracción de ellos vuelve la espalda, apartándose?
الم ٮر الى الدٮں اوٮوا ٮصٮٮا مں الكٮٮ ٮدعوں الى كٮٮ الله لٮحكم ٮٮٮهم ٮم ٮٮولى ڡرٮٯ مٮهم وهم معرصوں
Es que dijeron: «El Fuego no nos tocará sino por días contados»; y lo que inventaban los embaucó en su Ley.
دلك ٮاٮهم ڡالوا لں ٮمسٮا الٮار الا اٮاما معدودٮ وعرهم ڡى دٮٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
¿Cómo pues, cuando los hayamos congregado para un día del que no cabe duda, y cada Sí-mismo haya recibido fielmente lo que ha adquirido, sin sufrir injusticia?
ڡكٮڡ ادا حمعٮهم لٮوم لا رٮٮ ڡٮه ووڡٮٮ كل ٮڡس ما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
Di: «¡Oh Dios, Soberano de la realeza! Tú das la realeza a quien Te place, y arrancas la realeza a quien Te place; haces poderoso a quien Te place, y humillas a quien Te place; el bien está en Tu mano.
ڡل اللهم ملك الملك ٮوٮى الملك مں ٮسا وٮٮرع الملك ممں ٮسا وٮعر مں ٮسا وٮدل مں ٮسا ٮٮدك الحٮر
Tú eres ciertamente capaz de toda cosa.
اٮك على كل سى ڡدٮر
Haces penetrar la noche en el día, y haces penetrar el día en la noche; haces salir lo vivo de lo muerto, y haces salir lo muerto de lo vivo; y provees a quien Te place, sin contar».
ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل وٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى وٮررٯ مں ٮسا ٮعٮر حساٮ
Que los creyentes no tomen a quienes reniegan por aliados, aparte de los creyentes;
لا ٮٮحد المومٮوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں
y quien hace esto ya no tiene nada que ver con Dios — salvo si os precavéis de ellos por precaución.
ومں ٮڡعل دلك ڡلٮس مں الله ڡى سى الا اں ٮٮڡوا مٮهم ٮڡٮه
Y Dios os pone en guardia contra Sí mismo,
وٮحدركم الله ٮڡسه
y hacia Dios está el destino.
والى الله المصٮر
Di: «Que escondáis lo que hay en vuestros pechos, o que lo hagáis aparecer, Dios lo conoce.
ڡل اں ٮحڡوا ما ڡى صدوركم او ٮٮدوه ٮعلمه الله
Y Él sabe lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.
وٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Y Dios es capaz de toda cosa».
والله على كل سى ڡدٮر
El día en que cada Sí-mismo halle presente lo que ha hecho de bien,
ٮوم ٮحد كل ٮڡس ما عملٮ مں حٮر محصرا
y lo que ha hecho de mal, querría que hubiera entre esto y él un plazo lejano.
وما عملٮ مں سو ٮود لو اں ٮٮٮها وٮٮٮه امدا ٮعٮدا
Y Dios os pone en guardia contra Sí mismo.
وٮحدركم الله ٮڡسه
Dios es pleno de bondad hacia Sus obedientes.
والله روڡ ٮالعٮاد
Di: «Si amáis a Dios, seguidme: Dios os amará y os perdonará vuestros agravios.
ڡل اں كٮٮم ٮحٮوں الله ڡاٮٮعوٮى ٮحٮٮكم الله وٮعڡر لكم دٮوٮكم
Y Dios es Muy Indulgente, Benevolente».
والله عڡور رحٮم
Di: «Acatad a Dios y al mensajero»;
ڡل اطٮعوا الله والرسول
y si vuelven la espalda, Dios ciertamente no ama a quienes reniegan.
ڡاں ٮولوا ڡاں الله لا ٮحٮ الكڡرٮں
Dios ha escogido a Adam, Nuh, el clan de Ibrahim y el clan de Imran, por encima de todos los seres, descendencia unos de otros.
اں الله اصطڡى ادم وٮوحا وال اٮرهٮم وال عمرں على العلمٮں درٮه ٮعصها مں ٮعص
Dios es el Oyente, el Omnisciente.
والله سمٮع علٮم
Cuando la mujer de Imran dijo: «Mi Tutor, Te hago voto de lo que hay en mi vientre, hecho independiente de todo; acéptalo pues de mí.
اد ڡالٮ امراٮ عمرں رٮ اٮى ٮدرٮ لك ما ڡى ٮطٮى محررا ڡٮڡٮل مٮى
Eres Tú, ciertamente, el Oyente, el Omnisciente».
اٮك اٮٮ السمٮع العلٮم
Luego, cuando la hubo dado a luz, dijo: «Mi Tutor, ciertamente la he dado a luz, una niña» — Dios sabía sin embargo mejor lo que había dado a luz —
ڡلما وصعٮها ڡالٮ رٮ اٮى وصعٮها اٮٮى والله اعلم ٮما وصعٮ
«y el varón no es como la hembra;
ولٮس الدكر كالاٮٮى
le he dado por atributo Maryam,
واٮى سمٮٮها مرٮم
y la pongo, a ella y a su descendencia, bajo Tu égida, contra el Desviador desterrado».
واٮى اعٮدها ٮك ودرٮٮها مں السٮطں الرحٮم
Su Tutor la acogió con una bella acogida, y la hizo crecer con un bello crecimiento,
ڡٮڡٮلها رٮها ٮڡٮول حسں واٮٮٮها ٮٮاٮا حسٮا
y confió su tutela a Zakariya.
وكڡلها ركرٮا
Cada vez que Zakariya entraba junto a ella en el oratorio, hallaba cerca de ella un sustento.
كلما دحل علٮها ركرٮا المحراٮ وحد عٮدها ررڡا
Dijo: «¡Oh Maryam! ¿De dónde te viene esto?»
ڡال ٮمرٮم اٮى لك هدا
Dijo: «Esto viene de Dios.
ڡالٮ هو مں عٮد الله
Dios provee a quien Le place, sin contar».
اں الله ٮررٯ مں ٮسا ٮعٮر حساٮ
Allí mismo, Zakariya invocó a su Tutor.
هٮالك دعا ركرٮا رٮه
Dijo: «Mi Tutor, hazme don, de Tu parte, de una buena descendencia; Tú eres ciertamente Quien escucha la invocación».
ڡال رٮ هٮ لى مں لدٮك درٮه طٮٮه اٮك سمٮع الدعا
Los Agentes lo llamaron mientras establecía el contacto en el oratorio: «Dios te anuncia a Yahya, confirmando una palabra venida de Dios, un jefe, un hombre de una continencia total, y un informador, del número de los que son sanos».
ڡٮادٮه الملٮكه وهو ڡاٮم ٮصلى ڡى المحراٮ اں الله ٮٮسرك ٮٮحٮى مصدڡا ٮكلمه مں الله وسٮدا وحصورا وٮٮٮا مں الصلحٮں
Dijo: «Mi Tutor, ¿cómo tendría un muchacho, cuando la vejez ya me ha alcanzado, y mi mujer es estéril?»
ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وڡد ٮلعٮى الكٮر وامراٮى عاڡر
Dijo: «Así es:
ڡال كدلك
Dios hace lo que Le place».
الله ٮڡعل ما ٮسا
Dijo: «Mi Tutor, asígname un signo».
ڡال رٮ احعل لى اٮه
Dijo: «Tu signo será que no hablarás a la gente sino por gestos, durante tres días.
ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮه اٮام الا رمرا
Y recuerda abundantemente a tu Tutor, y glorifica por la tarde y por la mañana».
وادكر رٮك كٮٮرا وسٮح ٮالعسى والاٮكر
Y cuando los Agentes dijeron: «¡Oh Maryam! Dios te ha escogido, te ha purificado, y te ha escogido por encima de las mujeres de todos los seres.
واد ڡالٮ الملٮكه ٮمرٮم اں الله اصطڡٮك وطهرك واصطڡٮك على ٮسا العلمٮں
¡Oh Maryam! Sé devota hacia tu Tutor, prostérnate, y arrodíllate con quienes se arrodillan».
ٮمرٮم اڡٮٮى لرٮك واسحدى واركعى مع الركعٮں
Esto forma parte de las informaciones sobre lo que escapa a los sentidos, que te revelamos.
دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك
No estabas junto a ellos cuando echaban sus cañas: quién de ellos tendría la tutela de Maryam,
وما كٮٮ لدٮهم اد ٮلڡوں اڡلمهم اٮهم ٮكڡل مرٮم
y no estabas junto a ellos cuando reñían. Cuando los Agentes dijeron: «¡Oh Maryam! Dios te anuncia una palabra venida de Él,
وما كٮٮ لدٮهم اد ٮحٮصموں اد ڡالٮ الملٮكه ٮمرٮم اں الله ٮٮسرك ٮكلمه مٮه
cuyo atributo será Al-Massih, Issa, hijo de Maryam, de alta consideración aquí abajo y en la vida postrera, y del número de los acercados.
اسمه المسٮح عٮسى اٮں مرٮم وحٮها ڡى الدٮٮا والاحره ومں المڡرٮٮں
Y hablará a la gente en la cuna y en la edad madura,
وٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا
y será del número de los que son sanos».
ومں الصلحٮں
Dijo: «Mi Tutor, ¿cómo tendría un vástago, cuando ningún humano me ha tocado?»
ڡالٮ رٮ اٮى ٮكوں لى ولد ولم ٮمسسٮى ٮسر
Dijo: «Así es:
ڡال كدلك
Dios crea lo que Le place.
الله ٮحلٯ ما ٮسا
Cuando decreta una cosa, no hace sino decirle: “Sé”,
ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
y es».
ڡٮكوں
«Y le enseñará el Código, la sabiduría, la Tawrah y el Injil, y mensajero a los hijos de Israel: os traigo un signo de vuestro Tutor:
وٮعلمه الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل ورسولا الى ٮٮى اسرٮل اٮى ڡد حٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم
creo para vosotros, a partir de arcilla, una forma de pájaro, luego soplo en ella, y se convierte en un pájaro, con permiso de Dios.
اٮى احلٯ لكم مں الطٮں كهٮه الطٮر ڡاٮڡح ڡٮه ڡٮكوں طٮرا ٮادں الله
Y restablezco al ciego de nacimiento y al leproso, y devuelvo la vida a los muertos, con permiso de Dios.
واٮرى الاكمه والاٮرص واحى الموٮى ٮادں الله
Y os informo de lo que coméis y de lo que almacenáis en vuestras casas.
واٮٮٮكم ٮما ٮاكلوں وما ٮدحروں ڡى ٮٮوٮكم
Hay sin duda en ello un signo para vosotros, si sois creyentes.
اں ڡى دلك لاٮه لكم اں كٮٮم مومٮٮں
Y confirmando lo que, de la Tawrah, me precede, y para permitiros una parte de lo que os estaba vedado.
ومصدڡا لما ٮٮں ٮدى مں الٮورٮه ولاحل لكم ٮعص الدى حرم علٮكم
Y os traigo un signo de vuestro Tutor;
وحٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم
precaveos pues hacia Dios y acatadme.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
Dios es ciertamente mi Tutor y vuestro Tutor; obedecedLe pues.
اں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
He ahí un camino rectilíneo».
هدا صرط مسٮڡٮم
Cuando Issa percibió de ellos el reniego, dijo: «¿Quiénes son mis socorredores hacia Dios?»
ڡلما احس عٮسى مٮهم الكڡر ڡال مں اٮصارى الى الله
Los discípulos dijeron: «Somos los socorredores de Dios.
ڡال الحوارٮوں ٮحں اٮصار الله
Creemos en Dios, y sé testigo de que somos íntegros hacia Él.
امٮا ٮالله واسهد ٮاٮا مسلموں
Nuestro Tutor, hemos creído en lo que Tú has hecho descender, y hemos seguido al mensajero; inscríbenos pues entre los testigos».
رٮٮا امٮا ٮما اٮرلٮ واٮٮعٮا الرسول ڡاكٮٮٮا مع السهدٮں
Y complotaron, y Dios complotó,
ومكروا ومكر الله
y Dios es el mejor de quienes complotan.
والله حٮر المكرٮں
Cuando Dios dijo: «¡Oh Issa! Voy ciertamente a guardarte fielmente, elevarte hacia Mí, y purificarte de quienes han renegado,
اد ڡال الله ٮعٮسى اٮى مٮوڡٮك وراڡعك الى ومطهرك مں الدٮں كڡروا
y poner a quienes te han seguido por encima de quienes han renegado, hasta el Día de la Comparecencia.
وحاعل الدٮں اٮٮعوك ڡوٯ الدٮں كڡروا الى ٮوم الڡٮمه
Luego es hacia Mí que será vuestro retorno, y Yo juzgaré entre vosotros sobre aquello en que divergíais.
ٮم الى مرحعكم ڡاحكم ٮٮٮكم ڡٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
En cuanto a quienes han renegado, los castigaré con un castigo severo, aquí abajo y en la vida postrera,
ڡاما الدٮں كڡروا ڡاعدٮهم عداٮا سدٮدا ڡى الدٮٮا والاحره
y no tendrán socorro.
وما لهم مں ٮصرٮں
Y en cuanto a quienes han creído y realizado las obras sanas, Él les devolverá fielmente sus recompensas.
واما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم
Dios no ama a los injustos».
والله لا ٮحٮ الطلمٮں
He ahí lo que te recitamos de los signos y del Recordatorio pleno de sabiduría.
دلك ٮٮلوه علٮك مں الاٮٮ والدكر الحكٮم
El ejemplo de Issa, ante Dios, es ciertamente semejante al de Adam:
اں مٮل عٮسى عٮد الله كمٮل ادم
lo creó de tierra, luego le dijo: «Sé»,
حلڡه مں ٮراٮ ٮم ڡال له كں
y fue.
ڡٮكوں
La verdad viene de tu Tutor;
الحٯ مں رٮك
no seas pues de los que entran en controversia.
ڡلا ٮكں مں الممٮرٮں
A quien disputara contigo sobre esto, después de que el saber te hubo llegado, di: «Venid, llamemos a nuestros hijos y vuestros hijos, nuestras mujeres y vuestras mujeres, nosotros mismos y vosotros mismos, luego oremos con fervor, e invoquemos la maldición de Dios sobre los mentirosos».
ڡمں حاحك ڡٮه مں ٮعد ما حاك مں العلم ڡڡل ٮعالوا ٮدع اٮٮاٮا واٮٮاكم وٮساٮا وٮساكم واٮڡسٮا واٮڡسكم ٮم ٮٮٮهل ڡٮحعل لعٮٮ الله على الكدٮٮں
He ahí sin duda el relato verdadero,
اں هدا لهو الڡصص الحٯ
y no hay divinidad sino Dios.
وما مں اله الا الله
Y Dios es sin duda el Todopoderoso, el Sabio.
واں الله لهو العرٮر الحكٮم
Si vuelven la espalda, Dios es ciertamente Omnisciente de los corruptores.
ڡاں ٮولوا ڡاں الله علٮم ٮالمڡسدٮں
Di: «¡Oh gente de la Escritura! Venid a una palabra equitativa entre nosotros y vosotros: que no obedezcamos sino a Dios, que no Le asociemos nada, y que ninguno de nosotros tome a los demás por amos aparte de Dios».
ڡل ٮاهل الكٮٮ ٮعالوا الى كلمه سوا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم الا ٮعٮد الا الله ولا ٮسرك ٮه سٮا ولا ٮٮحد ٮعصٮا ٮعصا ارٮاٮا مں دوں الله
Si vuelven la espalda, decid entonces: «Sed testigos de que somos íntegros hacia Dios».
ڡاں ٮولوا ڡڡولوا اسهدوا ٮاٮا مسلموں
¡Oh gente de la Escritura! ¿Por qué disputáis sobre Ibrahim,
ٮاهل الكٮٮ لم ٮحاحوں ڡى اٮرهٮم
cuando la Tawrah y el Injil no descendieron sino después de él?
وما اٮرلٮ الٮورٮه والاٮحٮل الا مں ٮعده
¿No razonáis pues?
اڡلا ٮعڡلوں
Aquí estáis disputando sobre aquello de lo que tenéis algún saber; pero ¿por qué disputáis sobre aquello de lo que no tenéis ningún saber?
هاٮٮم هولا حححٮم ڡٮما لكم ٮه علم ڡلم ٮحاحوں ڡٮما لٮس لكم ٮه علم
Dios sabe,
والله ٮعلم
y vosotros no sabéis.
واٮٮم لا ٮعلموں
Ibrahim no era ni un Reorientado ni un Socorredor, sino que estaba enteramente vuelto hacia Dios, íntegro hacia Él,
ما كاں اٮرهٮم ٮهودٮا ولا ٮصراٮٮا ولكں كاں حٮٮڡا مسلما
y no era del número de quienes asocian.
وما كاں مں المسركٮں
Los hombres más cercanos a Ibrahim son sin duda quienes lo siguieron, así como este informador y quienes han creído.
اں اولى الٮاس ٮاٮرهٮم للدٮں اٮٮعوه وهدا الٮٮى والدٮں امٮوا
Dios es el protector de los creyentes.
والله ولى المومٮٮں
Un grupo entre la gente de la Escritura habría querido extraviaros;
ودٮ طاٮڡه مں اهل الكٮٮ لو ٮصلوٮكم
pero no extravían sino a sí mismos, sin sentirlo.
وما ٮصلوں الا اٮڡسهم وما ٮسعروں
¡Oh gente de la Escritura! ¿Por qué renegáis de los signos de Dios, siendo testigos de ellos?
ٮاهل الكٮٮ لم ٮكڡروں ٮاٮٮ الله واٮٮم ٮسهدوں
¡Oh gente de la Escritura! ¿Por qué enmascaráis la verdad con lo falso, y calláis la verdad, mientras sabéis?
ٮاهل الكٮٮ لم ٮلٮسوں الحٯ ٮالٮطل وٮكٮموں الحٯ واٮٮم ٮعلموں
Y un grupo entre la gente de la Escritura dijo: «Creed en lo que ha sido descendido a quienes han creído, al comienzo del día, y renegad de ello al final, quizás retornen».
وڡالٮ طاٮڡه مں اهل الكٮٮ امٮوا ٮالدى اٮرل على الدٮں امٮوا وحه الٮهار واكڡروا احره لعلهم ٮرحعوں
«Y no deis crédito sino a quien sigue vuestra Ley».
ولا ٮومٮوا الا لمں ٮٮع دٮٮكم
Di: «La guía es ciertamente la guía de Dios» — por temor a que se le dé a alguien lo semejante a lo que se os ha dado, o que disputen con vosotros ante vuestro Tutor.
ڡل اں الهدى هدى الله اں ٮوٮى احد مٮل ما اوٮٮٮم او ٮحاحوكم عٮد رٮكم
Di: «El favor está en la mano de Dios,
ڡل اں الڡصل ٮٮد الله
lo da a quien Le place.
ٮوٮٮه مں ٮسا
Dios es Vasto, Omnisciente».
والله وسع علٮم
Reserva Su benevolencia a quien Le place.
ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا
Y Dios posee el inmenso favor.
والله دو الڡصل العطٮم
Y entre la gente de la Escritura, hay quienes, si les confías un quintal, te lo restituyen;
ومں اهل الكٮٮ مں اں ٮامٮه ٮڡٮطار ٮوده الٮك
y hay quienes, si les confías un dinar, no te lo restituyen a menos que sigas reclamándoselo.
ومٮهم مں اں ٮامٮه ٮدٮٮار لا ٮوده الٮك الا ما دمٮ علٮه ڡاٮما
Es que dicen: «No tenemos, hacia la gente sin Escritura anterior, ninguna obligación»,
دلك ٮاٮهم ڡالوا لٮس علٮٮا ڡى الامٮں سٮٮل
y dicen la mentira contra Dios, sabiéndolo.
وٮڡولوں على الله الكدٮ وهم ٮعلموں
Pero sí: quien es fiel a su pacto y se precave — Dios ama ciertamente a quienes se precaven.
ٮلى مں اوڡى ٮعهده واٮڡى ڡاں الله ٮحٮ المٮڡٮں
Ciertamente, quienes compran, con el pacto de Dios y sus juramentos, un precio irrisorio — he ahí a quienes no tendrán ningún lote en la vida postrera; Dios no les dirigirá la palabra, no los mirará en el Día de la Comparecencia, y no los purificará.
اں الدٮں ٮسٮروں ٮعهد الله واٮمٮهم ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك لا حلٯ لهم ڡى الاحره ولا ٮكلمهم الله ولا ٮٮطر الٮهم ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم
Y tendrán un castigo doloroso.
ولهم عداٮ الٮم
Y entre ellos, hay sin duda una fracción que retuerce sus lenguas con la Escritura, para que lo toméis por un extracto de la Escritura, cuando no forma parte de ella,
واں مٮهم لڡرٮڡا ٮلوں السٮٮهم ٮالكٮٮ لٮحسٮوه مں الكٮٮ وما هو مں الكٮٮ
y dicen: «Esto viene de Dios»,
وٮڡولوں هو مں عٮد الله
cuando eso no viene de Dios,
وما هو مں عٮد الله
y dicen la mentira contra Dios, sabiéndolo.
وٮڡولوں على الله الكدٮ وهم ٮعلموں
No corresponde a ningún humano a quien Dios ha dado la Escritura, el juicio y la misión de informar, decir luego a la gente: «Sed obedientes para mí, aparte de Dios»; sino más bien: «Sed maestros espirituales, en razón de lo que enseñáis de la Escritura y de lo que estudiáis».
ما كاں لٮسر اں ٮوٮٮه الله الكٮٮ والحكم والٮٮوه ٮم ٮڡول للٮاس كوٮوا عٮادا لى مں دوں الله ولكں كوٮوا رٮٮٮں ٮما كٮٮم ٮعلموں الكٮٮ وٮما كٮٮم ٮدرسوں
Y no os ordenaría tomar a los Agentes y a los informadores por amos.
ولا ٮامركم اں ٮٮحدوا الملٮكه والٮٮٮں ارٮاٮا
¿Os ordenaría el reniego, después de que os habéis vuelto íntegros hacia Dios?
اٮامركم ٮالكڡر ٮعد اد اٮٮم مسلموں
Y cuando Dios tomó el compromiso solemne de los informadores: «Lo que os he dado de Escritura y de sabiduría, luego que os venga un mensajero, confirmando lo que está con vosotros, deberéis sin duda creer en él, y sin duda socorrerlo».
واد احد الله مٮٮٯ الٮٮٮں لما اٮٮٮكم مں كٮٮ وحكمه ٮم حاكم رسول مصدٯ لما معكم لٮومٮں ٮه ولٮٮصرٮه
Dijo: «¿Habéis consentido, y tomado sobre vosotros Mi yugo en esta condición?»
ڡال اڡررٮم واحدٮم على دلكم اصرى
Dijeron: «Hemos consentido».
ڡالوا اڡررٮا
Dijo: «Sed pues testigos de ello, y Yo soy, con vosotros, del número de los testigos».
ڡال ڡاسهدوا واٮا معكم مں السهدٮں
Quien vuelva la espalda después de esto — esos son los que traspasan los límites.
ڡمں ٮولى ٮعد دلك ڡاولٮك هم الڡسڡوں
¿Buscarían pues otra Ley que la de Dios, cuando es hacia Él que se vuelve íntegro quien está en los cielos y en la tierra, de grado o por fuerza,
اڡعٮر دٮں الله ٮٮعوں وله اسلم مں ڡى السموٮ والارص طوعا وكرها
y que es hacia Él que serán retornados?
والٮه ٮرحعوں
Di: «Creemos en Dios, en lo que nos ha sido descendido, en lo que fue descendido a Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub y los linajes, y en lo que fue dado a Moussa, a Issa y a los informadores, de parte de su Tutor; no hacemos ninguna distinción entre ellos, y hacia Él somos íntegros».
ڡل امٮا ٮالله وما اٮرل علٮٮا وما اٮرل على اٮرهٮم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط وما اوٮى موسى وعٮسى والٮٮٮوں مں رٮهم لا ٮڡرٯ ٮٮں احد مٮهم وٮحں له مسلموں
Y quien busca otra Ley que la integridad hacia Dios, nunca será aceptada de él,
ومں ٮٮٮع عٮر الاسلم دٮٮا ڡلں ٮڡٮل مٮه
y será, en la vida postrera, del número de los perdedores.
وهو ڡى الاحره مں الحسرٮں
¿Cómo guiaría Dios a un pueblo que ha renegado después de haber creído, y después de haber atestiguado que el mensajero es verdadero, cuando las pruebas claras les habían llegado?
كٮڡ ٮهدى الله ڡوما كڡروا ٮعد اٮمٮهم وسهدوا اں الرسول حٯ وحاهم الٮٮٮٮ
Y Dios no guía al pueblo injusto.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
He ahí aquellos cuya retribución es que sobre ellos pesará la maldición de Dios, de los Agentes, y de los hombres, todos juntos, donde permanecerán eternamente; el castigo no les será aliviado, y no se les concederá ningún plazo — salvo quienes vuelven después de esto, y se sanean: Dios es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
اولٮك حراوهم اں علٮهم لعٮه الله والملٮكه والٮاس احمعٮں حلدٮں ڡٮها لا ٮحڡڡ عٮهم العداٮ ولا هم ٮٮطروں الا الدٮں ٮاٮوا مں ٮعد دلك واصلحوا ڡاں الله عڡور رحٮم
Ciertamente, quienes reniegan después de haber creído, y luego se acrecientan en reniego, su arrepentimiento nunca será aceptado,
اں الدٮں كڡروا ٮعد اٮمٮهم ٮم اردادوا كڡرا لں ٮڡٮل ٮوٮٮهم
y he ahí los extraviados.
واولٮك هم الصالوں
Ciertamente, quienes reniegan y mueren renegando, nunca se aceptará de uno de ellos toda la tierra llena de oro, aunque la ofreciera como rescate.
اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮڡٮل مں احدهم مل الارص دهٮا ولو اڡٮدى ٮه
He ahí a quienes tendrán un castigo doloroso,
اولٮك لهم عداٮ الٮم
y no tendrán socorro.
وما لهم مں ٮصرٮں
La virtud no recaerá en vosotros a menos que gastéis de lo que amáis.
لں ٮٮالوا الٮر حٮى ٮٮڡڡوا مما ٮحٮوں
Y cualquiera que sea lo que gastéis, Dios es ciertamente Omnisciente de ello.
وما ٮٮڡڡوا مں سى ڡاں الله ٮه علٮم
Todo alimento estaba permitido a los hijos de Israel, salvo lo que Israel se había vedado a sí mismo, antes de que la Tawrah descendiera.
كل الطعام كاں حلا لٮٮى اسرٮل الا ما حرم اسرٮل على ٮڡسه مں ڡٮل اں ٮٮرل الٮورٮه
Di: «Traed pues la Tawrah, y recitadla, si sois veraces».
ڡل ڡاٮوا ٮالٮورٮه ڡاٮلوها اں كٮٮم صدڡٮں
Quien pues, después de esto, inventa la mentira contra Dios — he ahí los injustos.
ڡمں اڡٮرى على الله الكدٮ مں ٮعد دلك ڡاولٮك هم الطلموں
Di: «Dios ha sido veraz.
ڡل صدٯ الله
Seguid pues la doctrina de Ibrahim, enteramente vuelto hacia Dios,
ڡاٮٮعوا مله اٮرهٮم حٮٮڡا
y no era del número de quienes asocian».
وما كاں مں المسركٮں
La primera Casa puesta para los hombres es sin duda la del lugar de afluencia, bendita y guía para todos los seres; en ella hay signos claros.
اں اول ٮٮٮ وصع للٮاس للدى ٮٮكه مٮاركا وهدى للعلمٮں ڡٮه اٮٮ ٮٮٮٮ
La estación de Ibrahim,
مڡام اٮرهٮم
y quien entra en ella está en seguridad.
ومں دحله كاں امٮا
Y el Hayy de la Casa es un deber hacia Dios para los hombres, para quien tenga la capacidad de tomar la vía hacia ella;
ولله على الٮاس حح الٮٮٮ مں اسٮطاع الٮه سٮٮلا
y quien reniega — Dios es ciertamente Rico, y prescinde de todos los seres.
ومں كڡر ڡاں الله عٮى عں العلمٮں
Di: «¡Oh gente de la Escritura! ¿Por qué renegáis de los signos de Dios, siendo Dios testigo de lo que hacéis?»
ڡل ٮاهل الكٮٮ لم ٮكڡروں ٮاٮٮ الله والله سهٮد على ما ٮعملوں
Di: «¡Oh gente de la Escritura! ¿Por qué retraéis de la vía de Dios a quien ha creído, buscando hacerla tortuosa, siendo testigos de ello?»
ڡل ٮاهل الكٮٮ لم ٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮٮعوٮها عوحا واٮٮم سهدا
Y Dios no es insensible a lo que hacéis.
وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں
¡Oh vosotros que habéis creído! Si acatáis a una fracción entre quienes recibieron la Escritura, os devolverán, después de vuestra fe, a un reniego.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮطٮعوا ڡرٮڡا مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ ٮردوكم ٮعد اٮمٮكم كڡرٮں
¿Y cómo renegaríais, cuando los signos de Dios os son recitados, y Su mensajero está entre vosotros?
وكٮڡ ٮكڡروں واٮٮم ٮٮلى علٮكم اٮٮ الله وڡٮكم رسوله
Y quien se aferra firmemente a Dios ya está guiado hacia un camino rectilíneo.
ومں ٮعٮصم ٮالله ڡڡد هدى الى صرط مسٮڡٮم
¡Oh vosotros que habéis creído! Precaveos hacia Dios como corresponde precaverse hacia Él,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله حٯ ٮڡاٮه
y no muráis sino siendo íntegros hacia Él.
ولا ٮموٮں الا واٮٮم مسلموں
Y aferraos todos, firmemente, a la cuerda de Dios,
واعٮصموا ٮحٮل الله حمٮعا
y no os dividáis.
ولا ٮڡرڡوا
Y recordad el beneficio de Dios sobre vosotros, cuando erais enemigos, y Él reconcilió vuestros núcleos, de modo que os convertisteis, por Su beneficio, en hermanos;
وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد كٮٮم اعدا ڡالڡ ٮٮں ڡلوٮكم ڡاصٮحٮم ٮٮعمٮه احوٮا
y estabais al borde de una fosa de fuego, y Él os salvó de ella.
وكٮٮم على سڡا حڡره مں الٮار ڡاٮڡدكم مٮها
Así Dios os hace claros Sus signos, quizás os dejéis guiar.
كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه لعلكم ٮهٮدوں
Y que surja de vosotros una comunidad que llame hacia el bien, ordene lo que es reconocido, y prohíba lo que es desaprobado.
ولٮكں مٮكم امه ٮدعوں الى الحٮر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر
Y he ahí a quienes tienen éxito.
واولٮك هم المڡلحوں
Y no seáis como quienes se han dividido y han divergido después de que les llegaran las pruebas claras.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ٮڡرڡوا واحٮلڡوا مں ٮعد ما حاهم الٮٮٮٮ
Y he ahí a quienes tendrán un castigo inmenso, el día en que unos rostros se aclararán y otros rostros se oscurecerán.
واولٮك لهم عداٮ عطٮم ٮوم ٮٮٮص وحوه وٮسود وحوه
En cuanto a aquellos cuyos rostros se hayan oscurecido: «¿Habéis renegado después de vuestra fe? Gustad pues el castigo, por haber renegado».
ڡاما الدٮں اسودٮ وحوههم اكڡرٮم ٮعد اٮمٮكم ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Y en cuanto a aquellos cuyos rostros se hayan aclarado, estarán en la benevolencia de Dios,
واما الدٮں اٮٮصٮ وحوههم ڡڡى رحمه الله
donde permanecerán eternamente.
هم ڡٮها حلدوں
He ahí los signos de Dios, que te recitamos en toda verdad.
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
Y Dios no quiere ninguna injusticia para todos los seres.
وما الله ٮرٮد طلما للعلمٮں
Y a Dios pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra,
ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
y es hacia Dios que retornan todos los asuntos.
والى الله ٮرحع الامور
Sois la mejor comunidad que se ha hecho salir para los hombres: ordenáis lo que es reconocido, prohibís lo que es desaprobado, y creéis en Dios.
كٮٮم حٮر امه احرحٮ للٮاس ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮومٮوں ٮالله
Y si la gente de la Escritura hubiera creído, habría sido mejor para ellos.
ولو امں اهل الكٮٮ لكاں حٮرا لهم
Entre ellos, hay creyentes,
مٮهم المومٮوں
pero la mayoría de ellos traspasan los límites.
واكٮرهم الڡسڡوں
Nunca podrán dañaros,
لں ٮصروكم
sino con una molestia.
الا ادى
Y si os combaten, os volverán la espalda;
واں ٮڡٮلوكم ٮولوكم الادٮار
luego, no serán socorridos.
ٮم لا ٮٮصروں
La humillación ha sido plasmada sobre ellos, dondequiera que sean sorprendidos,
صرٮٮ علٮهم الدله اٮں ما ٮڡڡوا
salvo por una cuerda de Dios y una cuerda de la gente; incurren en la ira de Dios,
الا ٮحٮل مں الله وحٮل مں الٮاس وٮاو ٮعصٮ مں الله
y la miseria ha sido plasmada sobre ellos.
وصرٮٮ علٮهم المسكٮه
Es que renegaban de los signos de Dios, y mataban a los informadores sin derecho.
دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ
Es por haber desobedecido y cruzado los límites.
دلك ٮما عصوا وكاٮوا ٮعٮدوں
No son todos iguales:
لٮسوا سوا
entre la gente de la Escritura, hay una comunidad recta, que recita los signos de Dios en las horas de la noche, prosternándose.
مں اهل الكٮٮ امه ڡاٮمه ٮٮلوں اٮٮ الله اٮا الٮل وهم ٮسحدوں
Creen en Dios y en el Último Día, ordenan lo que es reconocido, prohíben lo que es desaprobado, y se afanan en las buenas acciones.
ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮسرعوں ڡى الحٮرٮ
Y esos son del número de los que son sanos.
واولٮك مں الصلحٮں
Y cualquiera que sea el bien que hagan, nunca les será renegado.
وما ٮڡعلوا مں حٮر ڡلں ٮكڡروه
Dios es Omnisciente de quienes se precaven.
والله علٮم ٮالمٮڡٮں
Ciertamente, quienes reniegan, ni sus bienes ni sus hijos les servirán de nada ante Dios,
اں الدٮں كڡروا لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا
y he ahí los compañeros del Fuego, en él permanecen eternamente.
واولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
El ejemplo de lo que gastan en esta vida de aquí abajo es el de un viento glacial, que golpea la labranza de un pueblo que ha sido injusto consigo mismo, y la aniquila.
مٮل ما ٮٮڡڡوں ڡى هده الحٮوه الدٮٮا كمٮل رٮح ڡٮها صر اصاٮٮ حرٮ ڡوم طلموا اٮڡسهم ڡاهلكٮه
Y Dios no ha sido injusto con ellos,
وما طلمهم الله
sino que son injustos consigo mismos.
ولكں اٮڡسهم ٮطلموں
¡Oh vosotros que habéis creído! No toméis confidentes íntimos aparte de los vuestros: no cesan de causaros desconcierto, y querrían que pasarais apuros.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا ٮطاٮه مں دوٮكم لا ٮالوٮكم حٮالا ودوا ما عٮٮم
El odio ya ha aparecido en sus bocas, y lo que esconden sus pechos es aún más grave.
ڡد ٮدٮ الٮعصا مں اڡوههم وما ٮحڡى صدورهم اكٮر
Ya os hemos hecho claros los signos, si razonáis.
ڡد ٮٮٮا لكم الاٮٮ اں كٮٮم ٮعڡلوں
Ahí estáis vosotros, que los amáis, mientras ellos no os aman, y creéis en la Escritura entera.
هاٮٮم اولا ٮحٮوٮهم ولا ٮحٮوٮكم وٮومٮوں ٮالكٮٮ كله
Y cuando os encuentran, dicen: «Hemos creído»;
وادا لڡوكم ڡالوا امٮا
pero cuando se quedan solos, se muerden la punta de los dedos, de rabia contra vosotros.
وادا حلوا عصوا علٮكم الاٮامل مں العٮط
Di: «Morid de vuestra rabia».
ڡل موٮوا ٮعٮطكم
Dios es ciertamente Omnisciente del contenido de los pechos.
اں الله علٮم ٮداٮ الصدور
Si un bien os toca, esto les desagrada,
اں ٮمسسكم حسٮه ٮسوهم
y si un mal os acaece, se regocijan de ello.
واں ٮصٮكم سٮٮه ٮڡرحوا ٮها
Pero si sois pacientes y os precavéis, su artimaña no os dañará en nada.
واں ٮصٮروا وٮٮڡوا لا ٮصركم كٮدهم سٮا
Dios, ciertamente, circunda perfectamente lo que hacen.
اں الله ٮما ٮعملوں محٮط
Y cuando dejaste temprano a los tuyos, para instalar a los creyentes en puestos de combate.
واد عدوٮ مں اهلك ٮٮوى المومٮٮں مڡعد للڡٮال
Dios es el Oyente, el Omnisciente.
والله سمٮع علٮم
Cuando dos de vuestros grupos estuvieron a punto de amilanarse, siendo Dios el protector de ambos —
اد همٮ طاٮڡٮاں مٮكم اں ٮڡسلا والله ولٮهما
y es a Dios a quien los creyentes deben dar mandato.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
Dios os socorrió ciertamente en Badr, cuando erais humillados.
ولڡد ٮصركم الله ٮٮدر واٮٮم ادله
Precaveos pues hacia Dios, quizás seáis agradecidos.
ڡاٮڡوا الله لعلكم ٮسكروں
Cuando decías a los creyentes: «¿No os basta que vuestro Tutor os refuerce con tres mil Agentes descendidos?»
اد ٮڡول للمومٮٮں الں ٮكڡٮكم اں ٮمدكم رٮكم ٮٮلٮه الڡ مں الملٮكه مٮرلٮں
Pero sí: si sois pacientes y os precavéis, y ellos vienen a vosotros, ahí mismo, en el instante, vuestro Tutor os reforzará con cinco mil Agentes marcados distintamente.
ٮلى اں ٮصٮروا وٮٮڡوا وٮاٮوكم مں ڡورهم هدا ٮمددكم رٮكم ٮحمسه الڡ مں الملٮكه مسومٮں
Y Dios no hizo de esto sino una feliz noticia para vosotros, y para que vuestros núcleos se apaciguasen con ello.
وما حعله الله الا ٮسرى لكم ولٮطمٮں ڡلوٮكم ٮه
Pero el socorro no viene sino de junto a Dios, el Todopoderoso, el Sabio, para que Él corte una parte de quienes reniegan, o los abata, y se retiren decepcionados. No tienes, en este asunto, ningún poder: o bien Él vuelve hacia ellos con clemencia, o bien los castiga, pues son injustos.
وما الٮصر الا مں عٮد الله العرٮر الحكٮم لٮڡطع طرڡا مں الدٮں كڡروا او ٮكٮٮهم ڡٮٮڡلٮوا حاٮٮٮں لٮس لك مں الامر سى او ٮٮوٮ علٮهم او ٮعدٮهم ڡاٮهم طلموں
Y a Dios pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.
ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Perdona a quien Le place, y castiga a quien Le place.
ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
Y Dios es Muy Indulgente, Benevolente.
والله عڡور رحٮم
¡Oh vosotros que habéis creído! No devoréis la usura, doblemente redoblada.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا الرٮوا اصعڡا مصعڡه
Y precaveos hacia Dios, quizás tengáis éxito.
واٮڡوا الله لعلكم ٮڡلحوں
Y precaveos del Fuego, preparado para quienes reniegan.
واٮڡوا الٮار الٮى اعدٮ للكڡرٮں
Y acatad a Dios y al mensajero, quizás se os haga benevolencia.
واطٮعوا الله والرسول لعلكم ٮرحموں
Y afanaos hacia un perdón de vuestro Tutor, y un Jardín cuya extensión es la de los cielos y de la tierra, preparado para quienes se precaven, quienes gastan en la holgura y en el perjuicio, contienen su rabia, y pasan por alto lo de la gente.
وسارعوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها السموٮ والارص اعدٮ للمٮڡٮں الدٮں ٮٮڡڡوں ڡى السرا والصرا والكطمٮں العٮط والعاڡٮں عں الٮاس
Dios ama a quienes hacen el bien.
والله ٮحٮ المحسٮٮں
Y quienes, cuando cometen una torpeza o son injustos consigo mismos, recuerdan a Dios e imploran el perdón por sus agravios —
والدٮں ادا ڡعلوا ڡحسه او طلموا اٮڡسهم دكروا الله ڡاسٮعڡروا لدٮوٮهم
¿y quién perdona los agravios, sino Dios? —
ومں ٮعڡر الدٮوٮ الا الله
y que no persisten en lo que han hecho, sabiéndolo.
ولم ٮصروا على ما ڡعلوا وهم ٮعلموں
He ahí a quienes su retribución es un perdón venido de su Tutor, y jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente.
اولٮك حراوهم معڡره مں رٮهم وحٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
¡Y qué excelente recompensa para quienes obran!
وٮعم احر العملٮں
Ciertamente han pasado normas antes de vosotros;
ڡد حلٮ مں ڡٮلكم سٮں
recorred pues la tierra y mirad cuál fue el final de quienes desmentían.
ڡسٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
He aquí una exposición clara para los hombres, una guía y una exhortación para quienes se precaven.
هدا ٮٮاں للٮاس وهدى وموعطه للمٮڡٮں
Y no aflojéis, y no os aflijáis: sois los más elevados, si sois creyentes.
ولا ٮهٮوا ولا ٮحرٮوا واٮٮم الاعلوں اں كٮٮم مومٮٮں
Si una herida os toca, una herida semejante ya ha tocado a ese pueblo.
اں ٮمسسكم ڡرح ڡڡد مس الڡوم ڡرح مٮله
Así van los días: los hacemos rotar entre los hombres,
وٮلك الاٮام ٮداولها ٮٮں الٮاس
para que Dios distinga a quienes han creído, y tome entre vosotros testigos —
ولٮعلم الله الدٮں امٮوا وٮٮحد مٮكم سهدا
Dios no ama a los injustos —
والله لا ٮحٮ الطلمٮں
y para que Dios purifique a quienes han creído, y anonade a quienes reniegan.
ولٮمحص الله الدٮں امٮوا وٮمحٯ الكڡرٮں
¿O pensabais entrar en el Jardín sin que Dios hubiera distinguido aún a quienes de vosotros han luchado, y distinguido a los pacientes?
ام حسٮٮم اں ٮدحلوا الحٮه ولما ٮعلم الله الدٮں حهدوا مٮكم وٮعلم الصٮرٮں
Ciertamente deseabais la muerte antes de encontrarla; la habéis visto pues, y mirabais.
ولڡد كٮٮم ٮمٮوں الموٮ مں ڡٮل اں ٮلڡوه ڡڡد راٮٮموه واٮٮم ٮٮطروں
Muhammad no es más que un mensajero; mensajeros han pasado ciertamente antes de él.
وما محمد الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل
Si muriera pues, o fuera matado, ¿volveríais sobre vuestros talones?
اڡاٮں ماٮ او ڡٮل اٮڡلٮٮم على اعڡٮكم
Y quien vuelve sobre sus talones no daña en nada a Dios,
ومں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه ڡلں ٮصر الله سٮا
y Dios retribuirá a los agradecidos.
وسٮحرى الله السكرٮں
Y no corresponde a ningún Sí-mismo morir, sino con permiso de Dios,
وما كاں لٮڡس اں ٮموٮ الا ٮادں الله
según un registro de plazo fijado.
كٮٮا موحلا
Y quien quiere la contrapartida de aquí abajo, se la damos;
ومں ٮرد ٮواٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها
y quien quiere la contrapartida de la vida postrera, se la damos.
ومں ٮرد ٮواٮ الاحره ٮوٮه مٮها
Y retribuiremos a los agradecidos.
وسٮحرى السكرٮں
¡Cuántos informadores fueron matados, teniendo a su lado numerosos vinculados al Tutor!
وكاٮں مں ٮٮى ڡٮل معه رٮٮوں كٮٮر
No aflojaron por lo que les acaeció en la vía de Dios, no se debilitaron, y no se doblegaron.
ڡما وهٮوا لما اصاٮهم ڡى سٮٮل الله وما صعڡوا وما اسٮكاٮوا
Dios ama a los pacientes.
والله ٮحٮ الصٮرٮں
Y su único dicho fue decir: «Nuestro Tutor, perdónanos nuestros agravios y lo desmedido en nuestra conducta, afirma nuestros pasos, y socórrenos contra el pueblo que reniega».
وما كاں ڡولهم الا اں ڡالوا رٮٮا اعڡر لٮا دٮوٮٮا واسراڡٮا ڡى امرٮا وٮٮٮ اڡدامٮا واٮصرٮا على الڡوم الكڡرٮں
Dios les dio entonces la contrapartida de aquí abajo, y la bella contrapartida de la vida postrera.
ڡاٮٮهم الله ٮواٮ الدٮٮا وحسں ٮواٮ الاحره
Dios ama a quienes hacen el bien.
والله ٮحٮ المحسٮٮں
¡Oh vosotros que habéis creído! Si acatáis a quienes reniegan, os devolverán sobre vuestros talones, y os retiraréis perdedores.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮطٮعوا الدٮں كڡروا ٮردوكم على اعڡٮكم ڡٮٮڡلٮوا حسرٮں
Dios, por el contrario, es vuestro Garante más cercano,
ٮل الله مولٮكم
y Él es el mejor de los socorredores.
وهو حٮر الٮصرٮں
Arrojaremos el pavor en los núcleos de quienes reniegan, por haber asociado a Dios aquello de lo que Él no ha hecho descender ninguna autoridad.
سٮلڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ ٮما اسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا
Y su refugio será el Fuego,
وماوٮهم الٮار
¡y qué detestable estancia la de los injustos!
وٮٮس مٮوى الطلمٮں
Dios ciertamente os ha mantenido Su promesa, cuando los diezmabais con Su permiso,
ولڡد صدڡكم الله وعده اد ٮحسوٮهم ٮادٮه
hasta que, habiéndoos amilanado, reñisteis por el asunto, y desobedecisteis, después de que Él os hubo mostrado lo que amabais.
حٮى ادا ڡسلٮم وٮٮرعٮم ڡى الامر وعصٮٮم مں ٮعد ما ارٮكم ما ٮحٮوں
Entre vosotros, hay quienes querían lo de aquí abajo, y entre vosotros, hay quienes querían la vida postrera;
مٮكم مں ٮرٮد الدٮٮا ومٮكم مں ٮرٮد الاحره
luego Él os alejó de ellos, para probaros.
ٮم صرڡكم عٮهم لٮٮٮلٮكم
Ya ha pasado por alto ciertamente lo vuestro.
ولڡد عڡا عٮكم
Dios posee un favor hacia los creyentes.
والله دو ڡصل على المومٮٮں
Cuando ascendíais, sin volveros hacia nadie, mientras el mensajero os llamaba, en la retaguardia de vuestras filas; Él os dio entonces en contrapartida una angustia tras otra, para que no os afligierais ni por lo que se os había escurrido, ni por lo que os había acaecido.
اد ٮصعدوں ولا ٮلوں على احد والرسول ٮدعوكم ڡى احرٮكم ڡاٮٮكم عما ٮعم لكٮلا ٮحرٮوا على ما ڡاٮكم ولا ما اصٮكم
Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں
Luego hizo descender sobre vosotros, después de la angustia, una seguridad, un adormecimiento que cubría a un grupo de vosotros,
ٮم اٮرل علٮكم مں ٮعد العم امٮه ٮعاسا ٮعسى طاٮڡه مٮكم
mientras un grupo, preocupado por su propio Sí-mismo, formaba sobre Dios, contrariamente a la verdad, una suposición de la era de la ignorancia,
وطاٮڡه ڡد اهمٮهم اٮڡسهم ٮطٮوں ٮالله عٮر الحٯ طں الحهلٮه
diciendo: «¿Tenemos alguna parte en el asunto?»
ٮڡولوں هل لٮا مں الامر مں سى
Di: «El asunto, enteramente, pertenece ciertamente a Dios».
ڡل اں الامر كله لله
Esconden, en sí mismos, lo que no te hacen aparecer,
ٮحڡوں ڡى اٮڡسهم ما لا ٮٮدوں لك
diciendo: «Si hubiéramos tenido, en este asunto, algún poder, no habríamos sido matados aquí».
ٮڡولوں لو كاں لٮا مں الامر سى ما ڡٮلٮا ههٮا
Di: «Aunque hubierais estado en vuestras casas, aquellos para quienes la matanza estaba prescrita se habrían dirigido ciertamente hacia los lugares donde habían de yacer» — y para que Dios probara lo que hay en vuestros pechos, y purificara lo que hay en vuestros núcleos.
ڡل لو كٮٮم ڡى ٮٮوٮكم لٮرر الدٮں كٮٮ علٮهم الڡٮل الى مصاحعهم ولٮٮٮلى الله ما ڡى صدوركم ولٮمحص ما ڡى ڡلوٮكم
Y Dios es Omnisciente del contenido de los pechos.
والله علٮم ٮداٮ الصدور
A quienes de vosotros volvieron la espalda, el día en que las dos tropas se encontraron, no fue sino el Desviador quien los hizo resbalar, por una parte de lo que habían adquirido.
اں الدٮں ٮولوا مٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں اٮما اسٮرلهم السٮطں ٮٮعص ما كسٮوا
Dios ya ha pasado por alto ciertamente lo suyo.
ولڡد عڡا الله عٮهم
Dios es Muy Indulgente, Longánimo.
اں الله عڡور حلٮم
¡Oh vosotros que habéis creído! No seáis como quienes han renegado, y que dicen de sus hermanos, cuando recorren la tierra o parten en expedición: «Si hubieran permanecido con nosotros, no habrían muerto, y no habrían sido matados» — para que Dios haga de ello una desolación en sus núcleos.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں كڡروا وڡالوا لاحوٮهم ادا صرٮوا ڡى الارص او كاٮوا عرى لو كاٮوا عٮدٮا ما ماٮوا وما ڡٮلوا لٮحعل الله دلك حسره ڡى ڡلوٮهم
Dios hace vivir y hace morir.
والله ٮحى وٮمٮٮ
Y Dios es Clarividente sobre lo que hacéis.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Y si sois matados en la vía de Dios, o si morís, un perdón de Dios y una benevolencia valen ciertamente más que lo que amasan.
ولٮں ڡٮلٮم ڡى سٮٮل الله او مٮم لمعڡره مں الله ورحمه حٮر مما ٮحمعوں
Y que muráis, o que seáis matados, es hacia Dios que seréis reunidos.
ولٮں مٮم او ڡٮلٮم لالى الله ٮحسروں
Es por una benevolencia de Dios que te mostraste suave hacia ellos;
ڡٮما رحمه مں الله لٮٮ لهم
y si hubieras sido hosco, de núcleo duro, ciertamente se habrían dispersado lejos de ti.
ولو كٮٮ ڡطا علٮط الڡلٮ لاٮڡصوا مں حولك
Pasa pues por alto lo suyo, implora el perdón por ellos, y concértate con ellos sobre el asunto;
ڡاعڡ عٮهم واسٮعڡر لهم وساورهم ڡى الامر
y una vez tomada tu decisión, da mandato a Dios.
ڡادا عرمٮ ڡٮوكل على الله
Dios ama a quienes dan mandato.
اں الله ٮحٮ المٮوكلٮں
Si Dios os socorre, nadie puede venceros;
اں ٮٮصركم الله ڡلا عالٮ لكم
y si os desasiste, ¿quién pues podría socorreros después de Él?
واں ٮحدلكم ڡمں دا الدى ٮٮصركم مں ٮعده
Y es a Dios a quien los creyentes deben dar mandato.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
No corresponde a un informador cometer una malversación;
وما كاں لٮٮى اں ٮعل
y quien comete una malversación vendrá, en el Día de la Comparecencia, con lo que haya malversado,
ومں ٮعلل ٮاٮ ٮما عل ٮوم الڡٮمه
luego cada Sí-mismo recibirá fielmente lo que ha adquirido, sin sufrir injusticia.
ٮم ٮوڡى كل ٮڡس ما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
¿Es pues quien sigue el agrado de Dios como quien incurre en el enojo de Dios, y cuyo refugio será Jahannam?
اڡمں اٮٮع رصوں الله كمں ٮا ٮسحط مں الله وماوٮه حهٮم
¡Y qué detestable destino!
وٮٮس المصٮر
Tienen grados ante Dios.
هم درحٮ عٮد الله
Dios es Clarividente sobre lo que hacen.
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں
Dios ciertamente ha agraciado a los creyentes, suscitando entre ellos un mensajero, salido de ellos mismos, que les recita Sus signos, los purifica, y les enseña la Escritura y la sabiduría, cuando antes estaban en un extravío manifiesto.
لڡد مں الله على المومٮٮں اد ٮعٮ ڡٮهم رسولا مں اٮڡسهم ٮٮلوا علٮهم اٮٮه وٮركٮهم وٮعلمهم الكٮٮ والحكمه واں كاٮوا مں ڡٮل لڡى صلل مٮٮں
¿Cómo pues, cuando una desgracia os acaece, cuando ya habíais hecho acaecer el doble, decís: «¿De dónde viene pues esto?»?
اولما اصٮٮكم مصٮٮه ڡد اصٮٮم مٮلٮها ڡلٮم اٮى هدا
Di: «Esto viene de vosotros mismos».
ڡل هو مں عٮد اٮڡسكم
Dios es ciertamente capaz de toda cosa.
اں الله على كل سى ڡدٮر
Y lo que os acaeció, el día en que las dos tropas se encontraron, fue con permiso de Dios, y para que distinguiera a los creyentes, y distinguiera a quienes practicaron la hipocresía,
وما اصٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں ڡٮادں الله ولٮعلم المومٮٮں ولٮعلم الدٮں ٮاڡڡوا
y a quienes se dijo: «Venid a combatir en la vía de Dios, o repeled»;
وڡٮل لهم ٮعالوا ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله او ادڡعوا
dijeron: «Si supiéramos combatir, ciertamente os habríamos seguido».
ڡالوا لو ٮعلم ڡٮالا لاٮٮعٮكم
Ese día, estaban más cerca del reniego que de la fe,
هم للكڡر ٮومٮد اڡرٮ مٮهم للاٮمں
diciendo con sus bocas lo que no estaba en sus núcleos.
ٮڡولوں ٮاڡوههم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم
Dios sabe mejor lo que callan.
والله اعلم ٮما ٮكٮموں
Quienes, quedándose sentados, dijeron de sus hermanos: «Si nos hubieran acatado, no habrían sido matados».
الدٮں ڡالوا لاحوٮهم وڡعدوا لو اطاعوٮا ما ڡٮلوا
Di: «Alejad pues la muerte de vosotros mismos, si sois veraces».
ڡل ڡادروا عں اٮڡسكم الموٮ اں كٮٮم صدڡٮں
Y no pienses en absoluto que quienes han sido matados en la vía de Dios estén muertos.
ولا ٮحسٮں الدٮں ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله اموٮا
No, están vivos, ante su Tutor, provistos, regocijándose de lo que Dios les ha dado de Su favor, y exultando por quienes, quedados detrás de ellos, aún no se les han unido: ningún temor sobre ellos, y no serán afligidos.
ٮل احٮا عٮد رٮهم ٮررڡوں ڡرحٮں ٮما اٮٮهم الله مں ڡصله وٮسٮٮسروں ٮالدٮں لم ٮلحڡوا ٮهم مں حلڡهم الا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Exultan de un beneficio de Dios y de un favor, y de que Dios no deja que se desvanezca la recompensa de los creyentes, quienes respondieron a Dios y al mensajero después de que la herida les hubo acaecido.
ٮسٮٮسروں ٮٮعمه مں الله وڡصل واں الله لا ٮصٮع احر المومٮٮں الدٮں اسٮحاٮوا لله والرسول مں ٮعد ما اصاٮهم الڡرح
A quienes de ellos han hecho el bien y se han precavido, les corresponde una recompensa inmensa.
للدٮں احسٮوا مٮهم واٮڡوا احر عطٮم
Aquellos a quienes la gente decía: «La gente se ha congregado ciertamente contra vosotros, recelad pues de ellos» — esto acrecentó su fe.
الدٮں ڡال لهم الٮاس اں الٮاس ڡد حمعوا لكم ڡاحسوهم ڡرادهم اٮمٮا
Y dijeron: «Dios nos basta; ¡qué excelente mandatario!»
وڡالوا حسٮٮا الله وٮعم الوكٮل
Regresaron entonces con un beneficio de Dios y un favor, sin que ningún mal los hubiera tocado, y siguieron el agrado de Dios.
ڡاٮڡلٮوا ٮٮعمه مں الله وڡصل لم ٮمسسهم سو واٮٮعوا رصوں الله
Dios posee un favor inmenso.
والله دو ڡصل عطٮم
Es solo ese Desviador quien os hace temer a sus aliados; no les temáis pues,
اٮما دلكم السٮطں ٮحوڡ اولٮاه ڡلا ٮحاڡوهم
sino temedMe a Mí, si sois creyentes.
وحاڡوں اں كٮٮم مومٮٮں
Y que no te aflijan quienes se afanan en el reniego:
ولا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر
no dañarán en nada a Dios.
اٮهم لں ٮصروا الله سٮا
Dios quiere no asignarles ninguna parte en la vida postrera,
ٮرٮد الله الا ٮحعل لهم حطا ڡى الاحره
y tendrán un castigo inmenso.
ولهم عداٮ عطٮم
Ciertamente, quienes han comprado el reniego al precio de la fe no dañarán en nada a Dios, y tendrán un castigo doloroso.
اں الدٮں اسٮروا الكڡر ٮالاٮمں لں ٮصروا الله سٮا ولهم عداٮ الٮم
Y que quienes reniegan no piensen en absoluto que la dilación que les concedemos sea un bien para ellos mismos:
ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا اٮما ٮملى لهم حٮر لاٮڡسهم
solo se lo concedemos para que se acrecienten en transgresión,
اٮما ٮملى لهم لٮردادوا اٮما
y tendrán un castigo envilecedor.
ولهم عداٮ مهٮں
No corresponde a Dios abandonar a los creyentes en el estado en que estáis, sin distinguir lo vil de lo bueno,
ما كاں الله لٮدر المومٮٮں على ما اٮٮم علٮه حٮى ٮمٮر الحٮٮٮ مں الطٮٮ
y no corresponde a Dios haceros desentrañar lo que escapa a los sentidos,
وما كاں الله لٮطلعكم على العٮٮ
sino que Dios elige, entre Sus mensajeros, a quien Le place.
ولكں الله ٮحٮٮى مں رسله مں ٮسا
Creed pues en Dios y en Sus mensajeros;
ڡامٮوا ٮالله ورسله
y si creéis y os precavéis, tendréis una recompensa inmensa.
واں ٮومٮوا وٮٮڡوا ڡلكم احر عطٮم
Y que quienes son avaros con lo que Dios les ha dado de Su favor no piensen en absoluto que sea un bien para ellos;
ولا ٮحسٮں الدٮں ٮٮحلوں ٮما اٮٮهم الله مں ڡصله هو حٮرا لهم
es por el contrario un mal para ellos.
ٮل هو سر لهم
Serán rodeados por aquello de lo que fueron avaros, en el Día de la Comparecencia.
سٮطوڡوں ما ٮحلوا ٮه ٮوم الڡٮمه
Y a Dios pertenece la herencia de los cielos y de la tierra.
ولله مٮرٮ السموٮ والارص
Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Dios ciertamente ha oído el dicho de quienes dijeron: «Dios es pobre, y nosotros somos ricos».
لڡد سمع الله ڡول الدٮں ڡالوا اں الله ڡڡٮر وٮحں اعٮٮا
Inscribiremos lo que dijeron, así como su matanza de los informadores sin derecho, y diremos: «Gustad el castigo del incendio.
سٮكٮٮ ما ڡالوا وڡٮلهم الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ وٮڡول دوڡوا عداٮ الحرٮٯ
He ahí por lo que vuestras manos han avanzado; y Dios no es en nada injusto hacia los sometidos bajo coacción».
دلك ٮما ڡدمٮ اٮدٮكم واں الله لٮس ٮطلام للعٮٮد
Quienes dijeron: «Dios nos ha ligado por un pacto a no dar crédito a ningún mensajero, hasta que nos traiga una ofrenda que el fuego consuma»,
الدٮں ڡالوا اں الله عهد الٮٮا الا ٮومں لرسول حٮى ٮاٮٮٮا ٮڡرٮاں ٮاكله الٮار
di: «Mensajeros antes de mí os vinieron ciertamente con las pruebas claras, y con lo que habéis dicho; ¿por qué pues los matasteis, si sois veraces?»
ڡل ڡد حاكم رسل مں ڡٮلى ٮالٮٮٮٮ وٮالدى ڡلٮم ڡلم ڡٮلٮموهم اں كٮٮم صدڡٮں
Si te desmienten, mensajeros ya han sido desmentidos antes de ti, que habían venido con las pruebas claras, los Formularios y la Escritura iluminadora.
ڡاں كدٮوك ڡڡد كدٮ رسل مں ڡٮلك حاو ٮالٮٮٮٮ والرٮر والكٮٮ المٮٮر
Cada Sí-mismo gustará la muerte,
كل ٮڡس داٮڡه الموٮ
y es solo en el Día de la Comparecencia que recibiréis fielmente vuestras recompensas.
واٮما ٮوڡوں احوركم ٮوم الڡٮمه
Quien es librado del Fuego e introducido en el Jardín ha triunfado pues.
ڡمں رحرح عں الٮار وادحل الحٮه ڡڡد ڡار
Y la vida de aquí abajo no es sino un goce que embauca.
وما الحٮوه الدٮٮا الا مٮع العرور
Seréis sin duda probados en vuestros bienes y en vuestro Sí-mismo, y oiréis sin duda, de parte de quienes recibieron la Escritura antes de vosotros, y de parte de quienes han asociado, muchas molestias.
لٮٮلوں ڡى امولكم واٮڡسكم ولٮسمعں مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ومں الدٮں اسركوا ادى كٮٮرا
Pero si sois pacientes y os precavéis, esto forma ciertamente parte de los asuntos que exigen resolución.
واں ٮصٮروا وٮٮڡوا ڡاں دلك مں عرم الامور
Y cuando Dios tomó el compromiso solemne de quienes recibieron la Escritura: «Lo haréis sin duda claro para los hombres, y no lo callaréis»; pero lo rechazaron detrás de su espalda, y compraron con ello un precio irrisorio.
واد احد الله مٮٮٯ الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮٮٮٮٮه للٮاس ولا ٮكٮموٮه ڡٮٮدوه ورا طهورهم واسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا
¡Cuán detestable es lo que compran!
ڡٮٮس ما ٮسٮروں
No pienses en absoluto que quienes se regocijan de lo que han logrado, y aman ser alabados por lo que no han hecho — no pienses en absoluto que eludirán el castigo.
لا ٮحسٮں الدٮں ٮڡرحوں ٮما اٮوا وٮحٮوں اں ٮحمدوا ٮما لم ٮڡعلوا ڡلا ٮحسٮٮهم ٮمڡاره مں العداٮ
Y tendrán un castigo doloroso.
ولهم عداٮ الٮم
Y a Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra.
ولله ملك السموٮ والارص
Y Dios es capaz de toda cosa.
والله على كل سى ڡدٮر
Hay sin duda, en la creación de los cielos y de la tierra, y en la alternancia de la noche y del día, signos para los dotados de inteligencia, quienes recuerdan a Dios, de pie, sentados, o acostados de lado, y reflexionan sobre la creación de los cielos y de la tierra:
اں ڡى حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ الٮل والٮهار لاٮٮ لاولى الالٮٮ الدٮں ٮدكروں الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮهم وٮٮڡكروں ڡى حلٯ السموٮ والارص
«Nuestro Tutor, no has creado esto en vano. ¡Gloria a Ti!
رٮٮا ما حلڡٮ هدا ٮطلا سٮحٮك
Resguárdanos pues del castigo del Fuego.
ڡڡٮا عداٮ الٮار
Nuestro Tutor, a quien Tú haces entrar en el Fuego, ciertamente lo has cubierto de vergüenza,
رٮٮا اٮك مں ٮدحل الٮار ڡڡد احرٮٮه
y los injustos no tienen socorro.
وما للطلمٮں مں اٮصار
Nuestro Tutor, hemos oído a un heraldo llamar a la fe: Creed en vuestro Tutor — y hemos creído.
رٮٮا اٮٮا سمعٮا مٮادٮا ٮٮادى للاٮمں اں امٮوا ٮرٮكم ڡامٮا
Nuestro Tutor, perdónanos pues nuestros agravios, cubre para nosotros nuestras malas acciones, y guárdanos fielmente con los virtuosos.
رٮٮا ڡاعڡر لٮا دٮوٮٮا وكڡر عٮا سٮاٮٮا وٮوڡٮا مع الاٮرار
Nuestro Tutor, y concédenos lo que nos has prometido por medio de Tus mensajeros, y no nos cubras de vergüenza en el Día de la Comparecencia:
رٮٮا واٮٮا ما وعدٮٮا على رسلك ولا ٮحرٮا ٮوم الڡٮمه
Tú ciertamente no faltas a Tu promesa».
اٮك لا ٮحلڡ المٮعاد
Su Tutor les respondió pues: «No dejo que se desvanezca la obra de quien de vosotros obra, hombre o mujer —
ڡاسٮحاٮ لهم رٮهم اٮى لا اصٮع عمل عمل مٮكم مں دكر او اٮٮى
sois los unos de los otros.
ٮعصكم مں ٮعص
Quienes han emigrado, han sido expulsados de sus moradas, han sido importunados en Mi vía, han combatido y han sido matados, cubriré sin duda sus malas acciones, y los haré sin duda entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos» — contrapartida venida de Dios.
ڡالدٮں هاحروا واحرحوا مں دٮرهم واودوا ڡى سٮٮلى وڡٮلوا وڡٮلوا لاكڡرں عٮهم سٮاٮهم ولادحلٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮواٮا مں عٮد الله
Y es junto a Dios donde se encuentra la bella contrapartida.
والله عٮده حسں الٮواٮ
Que no te embauquen las idas y venidas de quienes reniegan a través de las comarcas.
لا ٮعرٮك ٮڡلٮ الدٮں كڡروا ڡى الٮلد
Es un disfrute de poca cosa,
مٮع ڡلٮل
luego su refugio será Jahannam,
ٮم ماوٮهم حهٮم
¡y qué detestable lecho!
وٮٮس المهاد
Pero quienes se han precavido hacia su Tutor tendrán jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, como acogida venida de Dios.
لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮرلا مں عٮد الله
Y lo que está junto a Dios es mejor para los virtuosos.
وما عٮد الله حٮر للاٮرار
Y entre la gente de la Escritura, hay sin duda quienes creen en Dios, en lo que os ha sido descendido, y en lo que les ha sido descendido, humildes hacia Dios,
واں مں اهل الكٮٮ لمں ٮومں ٮالله وما اٮرل الٮكم وما اٮرل الٮهم حسعٮں لله
sin comprar, con los signos de Dios, un precio irrisorio.
لا ٮسٮروں ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا
He ahí quienes tienen su recompensa junto a su Tutor.
اولٮك لهم احرهم عٮد رٮهم
Dios es ciertamente rápido en la cuenta.
اں الله سرٮع الحساٮ
¡Oh vosotros que habéis creído! Sed pacientes, superad en paciencia, manteneos preparados con firmeza, y precaveos hacia Dios, quizás tengáis éxito.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اصٮروا وصاٮروا وراٮطوا واٮڡوا الله لعلكم ٮڡلحوں