السجدة
As-Sajda
The Prostration
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
El descenso de la Escritura, sin duda posible, viene del Tutor de todos los seres.
ٮٮرٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
¿O dirán: «La ha inventado»?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Es más bien la verdad venida de tu Tutor, para que adviertas a un pueblo al que ningún amonestador había venido antes de ti, con la esperanza de que se dejen guiar.
ٮل هو الحٯ مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮهٮدوں
Dios es Quien ha creado los cielos y la tierra, y lo que hay entre ellos, en seis días, luego Se estableció sobre el Edificio;
الله الدى حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
no tenéis, aparte de Él, ni protector ni intercesor.
ما لكم مں دوٮه مں ولى ولا سڡٮع
¿No recordáis pues?
اڡلا ٮٮدكروں
Rige el Orden desde el cielo hasta la tierra, luego este vuelve a subir hacia Él en un día cuya medida es de mil años de los que contáis.
ٮدٮر الامر مں السما الى الارص ٮم ٮعرح الٮه ڡى ٮوم كاں مڡداره الڡ سٮه مما ٮعدوں
He ahí a Quien sabe lo que escapa a los sentidos y lo que es atestiguado, el Todopoderoso, el Benevolente,
دلك علم العٮٮ والسهده العرٮر الرحٮم
que ha hecho excelente la creación de toda cosa, y que ha comenzado la creación del ser humano a partir de arcilla,
الدى احسں كل سى حلڡه وٮدا حلٯ الاٮسں مں طٮں
luego ha hecho su prole a partir de un extracto de un agua despreciada,
ٮم حعل ٮسله مں سلله مں ما مهٮں
luego lo ha formado, y ha insuflado en él de Su Influjo,
ٮم سوٮه وٮڡح ڡٮه مں روحه
y ha colocado para vosotros el oído, las miradas y las Conciencias —
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده
¡cuán poco sois agradecidos!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Y dijeron: «¿Cuando nos hayamos extraviado en la tierra, estaremos realmente en una creación nueva?»
وڡالوا ادا صللٮا ڡى الارص اٮا لڡى حلٯ حدٮد
Reniegan más bien del encuentro con su Tutor.
ٮل هم ٮلڡا رٮهم كڡروں
Di: «El Agente de la muerte, que ha recibido mandato sobre vosotros, os guardará fielmente; luego es hacia vuestro Tutor que seréis retornados».
ڡل ٮٮوڡٮكم ملك الموٮ الدى وكل ٮكم ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
Y si vieras, cuando los escindidos estén cabizbajos ante su Tutor: «Nuestro Tutor, hemos visto claro y oído; haznos pues retornar, realizaremos obras sanas — henos aquí ciertamente convencidos».
ولو ٮرى اد المحرموں ٮاكسوا روسهم عٮد رٮهم رٮٮا اٮصرٮا وسمعٮا ڡارحعٮا ٮعمل صلحا اٮا موڡٮوں
Y si Nos hubiera placido, habríamos dado a cada Sí-mismo su guía;
ولو سٮٮا لاٮٮٮا كل ٮڡس هدٮها
pero Mi dicho ha resultado cierto: «Llenaré sin duda Jahannam de los Ocultos y de los humanos, todos juntos».
ولكں حٯ الڡول مٮى لاملاں حهٮم مں الحٮه والٮاس احمعٮں
Gustad pues, por haber olvidado el encuentro de este día que es vuestro — ciertamente os hemos olvidado —
ڡدوڡوا ٮما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا اٮا ٮسٮٮكم
y gustad el castigo de la eternidad por lo que hacíais.
ودوڡوا عداٮ الحلد ٮما كٮٮم ٮعملوں
Solo creen en Nuestros signos quienes, cuando se les recuerdan, caen prosternados y glorifican a su Tutor alabándoLe, sin hincharse de orgullo.
اٮما ٮومں ٮاٮٮٮا الدٮں ادا دكروا ٮها حروا سحدا وسٮحوا ٮحمد رٮهم وهم لا ٮسٮكٮروں
Sus costados se despegan de sus lechos, invocando a su Tutor por temor y por esperanza, y gastan de aquello de lo que los hemos provisto.
ٮٮحاڡى حٮوٮهم عں المصاحع ٮدعوں رٮهم حوڡا وطمعا ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
Y ningún Sí-mismo sabe lo que se ha escondido para ellos como reposo de la mirada, en retribución de lo que hacían.
ڡلا ٮعلم ٮڡس ما احڡى لهم مں ڡره اعٮں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
¿Es pues quien es creyente como quien traspasa los límites?
اڡمں كاں مومٮا كمں كاں ڡاسڡا
No son iguales.
لا ٮسٮوں
En cuanto a quienes han creído y realizado las obras sanas, tienen los jardines del refugio, en acogida, por lo que hacían;
اما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡلهم حٮٮ الماوى ٮرلا ٮما كاٮوا ٮعملوں
y en cuanto a quienes han traspasado los límites, su refugio es el Fuego:
واما الدٮں ڡسڡوا ڡماوٮهم الٮار
cada vez que quieran salir de ahí, serán devueltos a él, y se les dirá: «Gustad el castigo del Fuego que tratabais de mentira».
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها اعٮدوا ڡٮها وڡٮل لهم دوڡوا عداٮ الٮار الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
Y les haremos sin duda gustar algo del castigo más próximo, más acá del castigo mayor, quizás retornen.
ولٮدٮڡٮهم مں العداٮ الادٮى دوں العداٮ الاكٮر لعلهم ٮرحعوں
¿Y quién pues es más injusto que aquel a quien se le recuerdan los signos de su Tutor, y que luego se aparta de ellos?
ومں اطلم ممں دكر ٮاٮٮ رٮه ٮم اعرص عٮها
Nos vengaremos ciertamente de los escindidos.
اٮا مں المحرمٮں مٮٮڡموں
Y ciertamente dimos a Moussa la Escritura —
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ
no estés pues en controversia respecto a su encuentro —
ڡلا ٮكں ڡى مرٮه مں لڡاٮه
e hicimos de ella una guía para los hijos de Israel.
وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل
Y colocamos entre ellos guías que dirigían por Nuestra orden, porque habían sido pacientes,
وحعلٮا مٮهم اٮمه ٮهدوں ٮامرٮا لما صٮروا
y porque tenían, de Nuestros signos, la certeza.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮوڡٮوں
Tu Tutor es Quien separará entre ellos, el Día de la Comparecencia, sobre aquello en que divergían.
اں رٮك هو ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
¿No son pues guiados por el número de generaciones que hemos aniquilado antes de ellos, en cuyas viviendas caminan?
اولم ٮهد لهم كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں الڡروں ٮمسوں ڡى مسكٮهم
Hay sin duda ahí signos.
اں ڡى دلك لاٮٮ
¿No oyen pues?
اڡلا ٮسمعوں
¿No han visto pues que conducimos el agua hacia la tierra árida, y hacemos así salir un cultivo del que comen su ganado y ellos mismos?
اولم ٮروا اٮا ٮسوٯ الما الى الارص الحرر ڡٮحرح ٮه ررعا ٮاكل مٮه اٮعمهم واٮڡسهم
¿No ven pues claro?
اڡلا ٮٮصروں
Y dicen: «¿Para cuándo esta apertura, si sois veraces?»
وٮڡولوں مٮى هدا الڡٮح اں كٮٮم صدڡٮں
Di: «El día de la apertura, la fe ya no aprovechará a quienes han renegado, y no tendrán ningún plazo».
ڡل ٮوم الڡٮح لا ٮٮڡع الدٮں كڡروا اٮمٮهم ولا هم ٮٮطروں
Apártate pues de ellos, y espera:
ڡاعرص عٮهم واٮٮطر
ellos están ciertamente a la espera.
اٮهم مٮٮطروں