الجاثية
Al-Jathiya
Emotion Taken as a Deity
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
El descenso de la Escritura viene de Dios, el Todopoderoso, el Sabio.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Hay sin duda, en los cielos y la tierra, signos para los que creen.
اں ڡى السموٮ والارص لاٮٮ للمومٮٮں
Y en vuestra creación, y en los seres vivientes que Él propaga, hay signos para un pueblo que tiene certeza; y en la alternancia de la noche y el día, en el sustento que Dios hace descender del cielo y con el cual devuelve la vida a la tierra después de su muerte, y en la diversidad de los vientos, hay signos para un pueblo que razona.
وڡى حلڡكم وما ٮٮٮ مں داٮه اٮٮ لڡوم ٮوڡٮوں واحٮلڡ الٮل والٮهار وما اٮرل الله مں السما مں ررٯ ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها وٮصرٮڡ الرٮح اٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
He ahí los signos de Dios, que te recitamos en toda verdad.
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
¿En qué discurso, después de Dios y Sus signos, creerán entonces?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعد الله واٮٮه ٮومٮوں
¡Ay de todo tergiversador empedernido y transgresor, que oye cómo le son recitados los signos de Dios, y luego persiste hinchándose de orgullo, como si no los hubiera oído!
وٮل لكل اڡاك اٮٮم ٮسمع اٮٮ الله ٮٮلى علٮه ٮم ٮصر مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها
Anúnciale pues un castigo doloroso.
ڡٮسره ٮعداٮ الٮم
Y cuando conoce algo de Nuestros signos, los toma a burla.
وادا علم مں اٮٮٮا سٮا اٮحدها هروا
Esos tendrán un castigo envilecedor.
اولٮك لهم عداٮ مهٮں
Detrás de ellos, Jahannam; y lo que hayan adquirido no les servirá de nada, ni los aliados que hayan tomado aparte de Dios.
مں وراٮهم حهٮم ولا ٮعٮى عٮهم ما كسٮوا سٮا ولا ما اٮحدوا مں دوں الله اولٮا
Y tendrán un castigo inmenso.
ولهم عداٮ عطٮم
Esto es una guía,
هدا هدى
y los que reniegan de los signos de su Tutor tendrán un castigo hecho de una mancha dolorosa.
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم لهم عداٮ مں رحر الٮم
Dios es Quien os ha sometido el mar, para que los navíos naveguen en él por Su orden, y para que busquéis de Su favor, y quizás seáis agradecidos.
الله الدى سحر لكم الٮحر لٮحرى الڡلك ڡٮه ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Y os ha sometido todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra, todo ello procedente de Él.
وسحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص حمٮعا مٮه
Hay sin duda ahí signos para un pueblo que reflexiona.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Di a los que creen que perdonen a los que no esperan los días de Dios, para que Él retribuya a un pueblo según lo que adquirían.
ڡل للدٮں امٮوا ٮعڡروا للدٮں لا ٮرحوں اٮام الله لٮحرى ڡوما ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Quien realiza una obra sana, es para sí mismo,
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
y quien actúa mal, es contra sí mismo,
ومں اسا ڡعلٮها
luego es hacia vuestro Tutor que seréis retornados.
ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
Ciertamente dimos a los hijos de Israel la Escritura, el juicio y la misión de informar; los proveímos de cosas buenas y los favorecimos por encima de todos los seres; y les dimos pruebas claras acerca de la Orden.
ولڡد اٮٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ والحكم والٮٮوه وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على العلمٮں واٮٮٮهم ٮٮٮٮ مں الامر
No divergieron sino después de que el saber les llegó,
ڡما احٮلڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
por atropello entre ellos.
ٮعٮا ٮٮٮهم
Tu Tutor zanjará ciertamente entre ellos, en el Día de la Comparecencia, sobre aquello en que divergían.
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Luego te hemos puesto sobre una vía legislada surgida de la Orden: síguela,
ٮم حعلٮك على سرٮعه مں الامر ڡاٮٮعها
y no sigas las emociones de los que no saben.
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں لا ٮعلموں
No te serán de ninguna utilidad frente a Dios,
اٮهم لں ٮعٮوا عٮك مں الله سٮا
y los injustos son ciertamente aliados unos de otros,
واں الطلمٮں ٮعصهم اولٮا ٮعص
mientras que Dios es el protector de los que se precaven.
والله ولى المٮڡٮں
He aquí clarividencias para los hombres, una guía y una benevolencia para un pueblo que tiene certeza.
هدا ٮصٮر للٮاس وهدى ورحمه لڡوم ٮوڡٮوں
¿O piensan los que han perpetrado las malas acciones que los trataremos como a los que han creído y realizado las obras sanas, siendo iguales su vida y su muerte?
ام حسٮ الدٮں احٮرحوا السٮاٮ اں ٮحعلهم كالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سوا محٮاهم ومماٮهم
¡Cuán malo es lo que deciden!
سا ما ٮحكموں
Y Dios ha creado los cielos y la tierra en toda verdad,
وحلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ
y para que cada Sí-mismo sea retribuido según lo que haya adquirido, sin que sufran injusticia.
ولٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
¿Has visto a quien ha tomado su emoción por divinidad? Dios lo ha extraviado con pleno saber, ha sellado su oído y su núcleo, y ha puesto una cubierta sobre su vista. ¿Quién lo guiará entonces, después de Dios?
اڡرٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه واصله الله على علم وحٮم على سمعه وڡلٮه وحعل على ٮصره عسوه ڡمں ٮهدٮه مں ٮعد الله
¿No recordáis pues?
اڡلا ٮدكروں
Y dijeron: «No hay más que nuestra vida de aquí abajo, morimos y vivimos, y nada nos aniquila sino el tiempo».
وڡالوا ما هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮهلكٮا الا الدهر
No tienen ningún saber de ello,
وما لهم ٮدلك مں علم
no hacen sino suponer.
اں هم الا ٮطٮوں
Y cuando Nuestros signos les son recitados, claros, su único argumento es decir: «Haced volver a nuestros ancestros, si sois veraces».
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ما كاں ححٮهم الا اں ڡالوا اٮٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
Di: «Dios os da la vida, luego os da la muerte, luego Él os congregará el Día de la Comparecencia, del que no cabe duda,
ڡل الله ٮحٮٮكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحمعكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
pero la mayoría de los hombres no saben».
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Y a Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra,
ولله ملك السموٮ والارص
y el día en que la Hora se yerga, ese día, los artesanos de lo falso serán los perdedores.
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮحسر المٮطلوں
Y verás a cada comunidad de rodillas,
وٮرى كل امه حاٮٮه
cada comunidad será llamada hacia su registro.
كل امه ٮدعى الى كٮٮها
«Hoy sois retribuidos según lo que hacíais».
الٮوم ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
«He aquí Nuestro registro, pronuncia sobre vosotros toda la verdad.
هدا كٮٮٮا ٮٮطٯ علٮكم ٮالحٯ
Hacíamos ciertamente copiar lo que hacíais».
اٮا كٮا ٮسٮٮسح ما كٮٮم ٮعملوں
En cuanto a los que han creído y realizado las obras sanas, su Tutor los hará entrar en Su benevolencia;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮدحلهم رٮهم ڡى رحمٮه
he ahí el triunfo manifiesto.
دلك هو الڡور المٮٮں
Y en cuanto a los que reniegan: «¿No os eran recitados Mis signos? Pero os hinchasteis de orgullo y erais un pueblo de escindidos».
واما الدٮں كڡروا اڡلم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡاسٮكٮرٮم وكٮٮم ڡوما محرمٮں
Y cuando se decía: «La promesa de Dios es ciertamente verdad, y la Hora, ninguna duda al respecto», decíais: «No tenemos idea de qué es la Hora, no hacemos sino suponer, y no estamos ciertos de ello».
وادا ڡٮل اں وعد الله حٯ والساعه لا رٮٮ ڡٮها ڡلٮم ما ٮدرى ما الساعه اں ٮطں الا طٮا وما ٮحں ٮمسٮٮڡٮٮں
Y les aparecerán las malas consecuencias de lo que han hecho,
وٮدا لهم سٮاٮ ما عملوا
y aquello de lo que se burlaban los envolverá.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Y se dirá: «Hoy os olvidamos, como olvidasteis el encuentro de este día que es el vuestro; vuestro refugio es el Fuego, y no tendréis ningún socorro».
وڡٮل الٮوم ٮٮسٮكم كما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا وماوٮكم الٮار وما لكم مں ٮصرٮں
«Esto, porque tomasteis a burla los signos de Dios, y la vida de aquí abajo os embaucó».
دلكم ٮاٮكم اٮحدٮم اٮٮ الله هروا وعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
Hoy, pues, no se les hará salir de ella, y no se les pedirá más que hagan enmienda.
ڡالٮوم لا ٮحرحوں مٮها ولا هم ٮسٮعٮٮوں
A Dios pues la alabanza, Tutor de los cielos y Tutor de la tierra, Tutor de todos los seres.
ڡلله الحمد رٮ السموٮ ورٮ الارص رٮ العلمٮں
Y a Él pertenece la grandeza en los cielos y en la tierra,
وله الكٮرٮا ڡى السموٮ والارص
y Él es el Todopoderoso, el Sabio.
وهو العرٮر الحكٮم