التغابن
At-Taghabun
Mutual Deception
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Lo que hay en los cielos y en la tierra glorifica a Dios.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮسٮح لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
A Él pertenece la realeza, y a Él pertenece la alabanza,
له الملك وله الحمد
y Él es capaz de toda cosa.
وهو على كل سى ڡدٮر
Es Él quien os ha creado; entre vosotros, está quien reniega, y entre vosotros, está el creyente.
هو الدى حلڡكم ڡمٮكم كاڡر ومٮكم مومں
Y Dios es Clarividente sobre lo que hacéis.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Ha creado los cielos y la tierra con toda verdad, y os ha dado forma, y ha hecho excelentes vuestras formas,
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ وصوركم ڡاحسں صوركم
y hacia Él está el destino.
والٮه المصٮر
Sabe lo que hay en los cielos y en la tierra, y sabe lo que mantenéis secreto y lo que divulgáis.
ٮعلم ما ڡى السموٮ والارص وٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
Y Dios es Omnisciente del contenido de los pechos.
والله علٮم ٮداٮ الصدور
¿No os ha llegado la información relativa a los que renegaron anteriormente? Gustaron las consecuencias funestas de su conducta, y tendrán un castigo doloroso.
الم ٮاٮكم ٮٮوا الدٮں كڡروا مں ڡٮل ڡداڡوا وٮال امرهم ولهم عداٮ الٮم
Esto, porque sus mensajeros les traían las pruebas claras, y dijeron: «¿Van a guiarnos unos humanos?»
دلك ٮاٮه كاٮٮ ٮاٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡڡالوا اٮسر ٮهدوٮٮا
Renegaron entonces y volvieron la espalda, y Dios Se mostró rico,
ڡكڡروا وٮولوا واسٮعٮى الله
y Dios es Rico, Digno de alabanza.
والله عٮى حمٮد
Los que reniegan pretenden que nunca serán suscitados.
رعم الدٮں كڡروا اں لں ٮٮعٮوا
Di: «Sí, por mi Tutor, seréis sin duda suscitados, luego seréis sin duda informados de lo que hicisteis.
ڡل ٮلى ورٮى لٮٮعٮں ٮم لٮٮٮوں ٮما عملٮم
Y esto es fácil para Dios».
ودلك على الله ٮسٮر
Creed pues en Dios, en Su mensajero, y en la luz que hemos hecho descender.
ڡامٮوا ٮالله ورسوله والٮور الدى اٮرلٮا
Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
El Día en que os congregue para el Día de la Congregación, será el Día del Engaño Mutuo.
ٮوم ٮحمعكم لٮوم الحمع دلك ٮوم الٮعاٮں
Y quien cree en Dios y realiza una obra sana, cubriremos para él sus malas acciones, y lo haremos entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, para siempre.
ومں ٮومں ٮالله وٮعمل صلحا ٮكڡر عٮه سٮاٮه وٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا
He ahí el inmenso triunfo.
دلك الڡور العطٮم
Y los que han renegado y han desmentido Nuestros signos — he ahí los compañeros del Fuego, permaneciendo en él eternamente,
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الٮار حلدٮں ڡٮها
¡y qué detestable destino!
وٮٮس المصٮر
Ninguna desgracia acaece si no es con el permiso de Dios.
ما اصاٮ مں مصٮٮه الا ٮادں الله
Y quien cree en Dios, Él guía su núcleo,
ومں ٮومں ٮالله ٮهد ڡلٮه
y Dios es Omnisciente de toda cosa.
والله ٮكل سى علٮم
Y acatad a Dios, y acatad al mensajero.
واطٮعوا الله واطٮعوا الرسول
Y si volvéis la espalda, a Nuestro mensajero solo le incumbe la transmisión explícita.
ڡاں ٮولٮٮم ڡاٮما على رسولٮا الٮلع المٮٮں
Dios, ninguna divinidad sino Él.
الله لا اله الا هو
Y es a Dios a quien los creyentes deben dar mandato.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
¡Oh vosotros que habéis creído! Hay, entre vuestras esposas y vuestros hijos, un enemigo para vosotros; desconfiad de ellos.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں مں اروحكم واولدكم عدوا لكم ڡاحدروهم
Pero si pasáis por alto, si pasáis página, y si perdonáis, Dios es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
واں ٮعڡوا وٮصڡحوا وٮعڡروا ڡاں الله عڡور رحٮم
Vuestros bienes y vuestros hijos no son sino una prueba,
اٮما امولكم واولدكم ڡٮٮه
y es junto a Dios donde está una inmensa recompensa.
والله عٮده احر عطٮم
Precaveos pues hacia Dios tanto como podáis, escuchad, acatad, y gastad: será un bien para vosotros mismos.
ڡاٮڡوا الله ما اسٮطعٮم واسمعوا واطٮعوا واٮڡڡوا حٮرا لاٮڡسكم
Y quien está resguardado de la codicia de su Sí-mismo, esos son los que tienen éxito.
ومں ٮوٯ سح ٮڡسه ڡاولٮك هم المڡلحوں
Si hacéis a Dios un hermoso préstamo, Él os lo doblará y os perdonará,
اں ٮڡرصوا الله ڡرصا حسٮا ٮصعڡه لكم وٮعڡر لكم
y Dios es Muy Agradecido, Longánimo.
والله سكور حلٮم
Quien sabe lo que escapa a los sentidos y lo que es atestiguado,
علم العٮٮ والسهده
el Todopoderoso, el Sabio.
العرٮر الحكٮم