Al-Mulk الملك
The Dominion الملك
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
What was shown before: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
به نام خدا، بیاندازه مهربان، مهربان. خجسته باد آنکه پادشاهی در دستان اوست، و او بر هر چیز توانا است،
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮرك الدى ٮٮده الملك وهو على كل سى ڡدٮر
آنکه مرگ و زندگی را آفرید تا شما را بیازماید: کدام یک از شما کردار بهتری دارد.
الدى حلٯ الموٮ والحٮوه لٮٮلوكم اٮكم احسں عملا
و اوست نیرومند، بسیار بخشاینده.
وهو العرٮر العڡور
آنکه هفت آسمان روی هم آفرید.
الدى حلٯ سٮع سموٮ طٮاڡا
در آفرینش بیاندازه مهربان هیچ ناهماهنگی نمیبینی.
ما ٮرى ڡى حلٯ الرحمں مں ٮڡوٮ
بینایی را بازگردان: آیا شکافی میبینی؟
ڡارحع الٮصر هل ٮرى مں ڡطور
سپس بینایی را دو بار بازگردان: بینایی، وامانده و نفسبُریده، به سوی تو بازخواهد گشت.
ٮم ارحع الٮصر كرٮٮں ٮٮڡلٮ الٮك الٮصر حاسٮا وهو حسٮر
ما همانا آسمانِ نزدیکترین را با چراغها آراستیم، و آنها را پرتابهایی علیه منحرفکنندگان ساختیم، و کیفر اخگرِ افروخته را برایشان آماده کردیم.
ولڡد رٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح وحعلٮها رحوما للسٮطٮں واعٮدٮا لهم عداٮ السعٮر
و برای کسانی که سرپرست خود را انکار کردند، کیفر جهنم،
وللدٮں كڡروا ٮرٮهم عداٮ حهٮم
و چه ناپسند مقصدی!
وٮٮس المصٮر
چون در آن افکنده شوند، غرش آن را خواهند شنید، در حالی که میجوشد، نزدیک است از خشم بشکافد.
ادا الڡوا ڡٮها سمعوا لها سهٮڡا وهى ٮڡور ٮكاد ٮمٮر مں العٮط
هر بار که گروهی در آن افکنده شود، گماشتگانش از آنان خواهند پرسید: «مگر هشداردهندهای نزد شما نیامد؟»
كلما الڡى ڡٮها ڡوح سالهم حرٮٮها الم ٮاٮكم ٮدٮر
خواهند گفت: «چرا، هشداردهندهای نزد ما آمد، اما دروغ انگاشتیم و گفتیم: «خدا چیزی فرود نیاورده است، شما جز در گمراهی بزرگ نیستید.»»
ڡالوا ٮلى ڡد حاٮا ٮدٮر ڡكدٮٮا وڡلٮا ما ٮرل الله مں سى اں اٮٮم الا ڡى صلل كٮٮر
و خواهند گفت: «اگر گوش داده بودیم یا خرد ورزیده بودیم، از یاران اخگرِ افروخته نمیبودیم.»
وڡالوا لو كٮا ٮسمع او ٮعڡل ما كٮا ڡى اصحٮ السعٮر
پس به تقصیر خود اعتراف خواهند کرد:
ڡاعٮرڡوا ٮدٮٮهم
دور باد یاران اخگرِ افروخته!
ڡسحڡا لاصحٮ السعٮر
کسانی که از سرپرست خود بیم دارند، هرچند از حواس او بیرون باشد، همانا بخشایش و پاداشی بزرگ خواهند داشت.
اں الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ لهم معڡره واحر كٮٮر
و چه سخن خود را نهان دارید چه آن را بلند بگویید،
واسروا ڡولكم او احهروا ٮه
زیرا او به آنچه در سینهها است همهچیزدان است.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
آیا آنکه آفرید نخواهد دانست، حال آنکه او نازکبین است، باخبر؟
الا ٮعلم مں حلٯ وهو اللطٮڡ الحٮٮر
اوست که زمین را برای شما رام کرد؛ پس در پهنههای آن راه بروید و از روزی او بخورید.
هو الدى حعل لكم الارص دلولا ڡامسوا ڡى مٮاكٮها وكلوا مں ررڡه
و به سوی اوست گسترش.
والٮه الٮسور
آیا از آنکه در آسمان است ایمن هستید که زمین شما را فرو ببلعد، و آنگاه آن به لرزه درآید؟
امٮٮم مں ڡى السما اں ٮحسڡ ٮكم الارص ڡادا هى ٮمور
یا از آنکه در آسمان است ایمن هستید که بر شما بارانی از سنگریزه بفرستد؟
ام امٮٮم مں ڡى السما اں ٮرسل علٮكم حاصٮا
آنگاه خواهید دانست هشدار من چگونه است.
ڡسٮعلموں كٮڡ ٮدٮر
کسانی که پیش از آنان بودند همانا دروغ انگاشتند،
ولڡد كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
و چه بود مردود کردن من!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
آیا پرندگان را بالای سرشان ندیدهاند، که بالهایشان را ردیف میکنند و جمع میکنند؟
اولم ٮروا الى الطٮر ڡوڡهم صڡٮ وٮڡٮصں
هیچچیز آنها را نگه نمیدارد مگر بیاندازه مهربان،
ما ٮمسكهں الا الرحمں
زیرا او بر هر چیز بیناست.
اٮه ٮكل سى ٮصٮر
یا کیست آنکه لشکری برای شما باشد و شما را یاری رساند، غیر از بیاندازه مهربان؟
امں هدا الدى هو حٮد لكم ٮٮصركم مں دوں الرحمں
انکارکنندگان جز در فریب نیستند.
اں الكڡروں الا ڡى عرور
یا کیست آنکه به شما روزی دهد، اگر او روزی خود را نگه میداشت؟
امں هدا الدى ٮررڡكم اں امسك ررڡه
اما آنان در گستاخی و بیزاری فرو رفتهاند.
ٮل لحوا ڡى عٮو وٮڡور
آیا کسی که واژگون بر چهرهاش راه میرود بهتر راه نموده شده است، یا کسی که راست بر جادهای راست راه میرود؟
اڡمں ٮمسى مكٮا على وحهه اهدى امں ٮمسى سوٮا على صرط مسٮڡٮم
بگو: «اوست که شما را پدید آورد و برای شما شنوایی، بیناییها و آگاهیها نهاد.
ڡل هو الدى اٮساكم وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده
چه اندک سپاسگزارید!»
ڡلٮلا ما ٮسكروں
بگو: «اوست که شما را بر زمین پراکند، و به سوی او گردآوری خواهید شد.»
ڡل هو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں
و میگویند: «این وعده کی خواهد بود، اگر راستگویید؟»
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
بگو: «دانش جز از آنِ خدا نیست؛ من جز هشداردهندهای صریح نیستم.»
ڡل اٮما العلم عٮد الله واٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
سپس چون آن را نزدیک ببینند، ناخوشی بر چهرهٔ انکارکنندگان نقش خواهد بست، و گفته خواهد شد: «این است آنچه درخواست میکردید.»
ڡلما راوه رلڡه سٮٮ وحوه الدٮں كڡروا وڡٮل هدا الدى كٮٮم ٮه ٮدعوں
بگو: «آیا دیدهاید؟ اگر خدا مرا و کسانی را که با مناند نابود کند، یا بر ما مهربانی کند، پس چه کسی انکارکنندگان را در برابر کیفری دردناک پناه خواهد داد؟»
ڡل ارٮٮم اں اهلكٮى الله ومں معى او رحمٮا ڡمں ٮحٮر الكڡرٮں مں عداٮ الٮم
بگو: «اوست بیاندازه مهربان؛ ما به او باور داریم و به او وکالت میدهیم.
ڡل هو الرحمں امٮا ٮه وعلٮه ٮوكلٮا
بهزودی خواهید دانست چه کسی در گمراهی آشکار است.»
ڡسٮعلموں مں هو ڡى صلل مٮٮں
بگو: «آیا دیدهاید؟ اگر آبتان در زمین فرو میرفت، چه کسی برای شما آب چشمه میآورد؟»
ڡل ارٮٮم اں اصٮح ماوكم عورا ڡمں ٮاٮٮكم ٮما معٮں