Ar-Ra'd

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif. Lam. Mim. Ra.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم المر

Voilà les signes de l'Écriture.

ٮلك اٮٮ الكٮٮ

Et ce qui t'a été descendu de ton Tuteur est la vérité,

والدى اٮرل الٮك مں رٮك الحٯ

Dieu est Celui qui a élevé les cieux sans piliers

الله الدى رڡع السموٮ ٮعٮر عمد

que vous puissiez voir ;

ٮروٮها

puis Il S'est établi sur l'Édifice ;

ٮم اسٮوى على العرس

et Il a assujetti le soleil et la lune,

وسحر السمس والڡمر

chacun courant vers un terme nommé.

كل ٮحرى لاحل مسمى

Il régit l'Ordre,

ٮدٮر الامر

Et c'est Lui qui a étendu la terre, et y a placé des ancrages fermes et des rivières ;

وهو الدى مد الارص وحعل ڡٮها روسى واٮهرا

et de tous les fruits, Il y a placé deux éléments d'un couple,

ومں كل الٮمرٮ حعل ڡٮها روحٮں اٮٮٮں

Il recouvre le jour de la nuit.

ٮعسى الٮل الٮهار

Et sur la terre, il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins de vignes, des cultures, des palmiers en touffes ou isolés, abreuvés d'une même eau,

وڡى الارص ڡطع مٮحورٮ وحٮٮ مں اعٮٮ وررع وٮحٮل صٮواں وعٮر صٮواں ٮسڡى ٮما وحد

et Nous en favorisons certains par rapport à d'autres dans les mets.

وٮڡصل ٮعصها على ٮعص ڡى الاكل

Et si tu t'étonnes, étonnant est leur propos : « Quand nous serons terre, serons-nous vraiment dans une création nouvelle ? »

واں ٮعحٮ ڡعحٮ ڡولهم ادا كٮا ٮرٮا اٮا لڡى حلٯ حدٮد

Voilà ceux qui renient leur Tuteur,

اولٮك الدٮں كڡروا ٮرٮهم

voilà ceux qui auront des carcans à leurs cous,

واولٮك الاعلل ڡى اعٮاڡهم

Et ils te demandent de hâter le mal avant le bien, alors que des précédents exemplaires ont déjà passé avant eux.

وٮسٮعحلوٮك ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه وڡد حلٮ مں ڡٮلهم المٮلٮ

Et ton Tuteur est assurément détenteur de pardon pour les hommes, malgré leur injustice ;

واں رٮك لدو معڡره للٮاس على طلمهم

Et ceux qui renient disent : « Que n'a-t-on fait descendre sur lui un signe venant de son Tuteur ! »

وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه

Tu n'es, toi, qu'un avertisseur,

اٮما اٮٮ مٮدر

Dieu sait ce que porte chaque femelle, et ce que les matrices résorbent et ce qu'elles accroissent ;

الله ٮعلم ما ٮحمل كل اٮٮى وما ٮعٮص الارحام وما ٮرداد

Celui qui sait ce qui échappe aux sens et ce qui est attesté,

علم العٮٮ والسهده

Il a, devant lui et derrière lui, des veilleurs qui se relaient, le préservant par l'ordre de Dieu.

له معڡٮٮ مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه ٮحڡطوٮه مں امر الله

Dieu ne change certes pas ce qui est en un peuple avant qu'ils ne changent ce qui est en eux-mêmes ;

اں الله لا ٮعٮر ما ٮڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم

et lorsque Dieu veut du mal à un peuple, rien ne peut le révoquer,

وادا اراد الله ٮڡوم سوا ڡلا مرد له

C'est Lui qui vous montre l'éclair, craint et espéré, et qui fait naître les nuages lourds ; et le tonnerre Le glorifie en Le louant, ainsi que les Agents, par crainte de Lui ;

هو الدى ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮسى السحاٮ الٮڡال وٮسٮح الرعد ٮحمده والملٮكه مں حٮڡٮه

À Lui revient l'appel de vérité ;

له دعوه الحٯ

et ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne leur répondent en rien, si ce n'est comme celui qui étend les paumes vers l'eau pour qu'elle atteigne sa bouche, sans jamais l'atteindre.

والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮحٮٮوں لهم ٮسى الا كٮسط كڡٮه الى الما لٮٮلع ڡاه وما هو ٮٮلعه

Dis : « Qui est le Tuteur des cieux et de la terre ? » Dis : « Dieu. »

ڡل مں رٮ السموٮ والارص ڡل الله

Dis : « Avez-vous donc pris, en dehors de Lui, des alliés qui ne possèdent pour eux-mêmes ni profit ni préjudice ? »

ڡل اڡاٮحدٮم مں دوٮه اولٮا لا ٮملكوں لاٮڡسهم ٮڡعا ولا صرا

Dis : « L'aveugle et le clairvoyant sont-ils égaux ?

ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر

Ou bien les ténèbres et la lumière sont-elles égales ? »

ام هل ٮسٮوى الطلمٮ والٮور

Ou bien ont-ils assigné à Dieu des associés qui auraient créé comme Sa création, au point que la création, à leurs yeux, prêterait à ressemblance ?

ام حعلوا لله سركا حلڡوا كحلڡه ڡٮسٮه الحلٯ علٮهم

Dis : « Dieu est le Créateur de toute chose,

ڡل الله حلٯ كل سى

Il a fait descendre du ciel une eau, et des vallées se sont épanchées selon leur mesure, et le flot a charrié une écume gonflée ;

اٮرل مں السما ما ڡسالٮ اودٮه ٮڡدرها ڡاحٮمل السٮل رٮدا راٮٮا

et de ce que l'on chauffe au feu, en quête d'un ornement ou d'un usage, il y a de même une écume.

ومما ٮوڡدوں علٮه ڡى الٮار اٮٮعا حلٮه او مٮع رٮد مٮله

C'est ainsi que Dieu multiplie la vérité et le faux :

كدلك ٮصرٮ الله الحٯ والٮطل

l'écume s'en va en rebut,

ڡاما الرٮد ڡٮدهٮ حڡا

tandis que ce qui est utile aux hommes subsiste sur la terre.

واما ما ٮٮڡع الٮاس ڡٮمكٮ ڡى الارص

À ceux qui répondent à leur Tuteur revient le plus beau ;

للدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم الحسٮى

et ceux qui ne Lui répondent pas, s'ils possédaient tout ce qui est sur la terre, et son équivalent avec cela, ils le donneraient en rançon.

والدٮں لم ٮسٮحٮٮوا له لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه

Voilà ceux qui auront le mauvais compte,

اولٮك لهم سو الحساٮ

et leur refuge sera Jahannam :

وماوٮهم حهٮم

Seuls se rappellent les détenteurs d'intelligence, ceux qui sont fidèles au pacte de Dieu et ne rompent pas l'engagement solennel, ceux qui relient ce que Dieu a ordonné de relier, redoutent leur Tuteur et craignent le mauvais compte, ceux qui ont été patients en quête de la direction de leur Tuteur, ont maintenu le Contact, ont dépensé de ce dont Nous les avons pourvus, secrètement et publiquement, et conjurent le mal par le bien.

اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ الدٮں ٮوڡوں ٮعهد الله ولا ٮٮڡصوں المٮٮٯ والدٮں ٮصلوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮحسوں رٮهم وٮحاڡوں سو الحساٮ والدٮں صٮروا اٮٮعا وحه رٮهم واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه

les Jardins de la permanence, où ils entreront, ainsi que ceux qui furent sains parmi leurs pères, leurs conjoints et leurs descendances,

حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم

« Paix sur vous, pour ce que vous avez été patients ! »

سلم علٮكم ٮما صٮرٮم

Dieu étend la subsistance à qui il Lui plaît, et la mesure :

الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر

et ils se réjouissent de la vie d'ici-bas,

وڡرحوا ٮالحٮوه الدٮٮا

Et ceux qui renient disent : « Que n'a-t-on fait descendre sur lui un signe venant de son Tuteur ! »

وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه

ceux qui croient et dont les noyaux trouvent la quiétude au rappel de Dieu.

الدٮں امٮوا وٮطمٮں ڡلوٮهم ٮدكر الله

C'est ainsi que Nous t'avons envoyé au sein d'une communauté avant laquelle d'autres communautés ont déjà passé, afin que tu leur récites ce que Nous t'avons révélé, alors qu'ils renient le Tout-Bienveillant.

كدلك ارسلٮك ڡى امه ڡد حلٮ مں ڡٮلها امم لٮٮلوا علٮهم الدى اوحٮٮا الٮك وهم ٮكڡروں ٮالرحمں

Dis : « Il est mon Tuteur ;

ڡل هو رٮى

nulle divinité si ce n'est Lui ;

لا اله الا هو

Et même s'il était une Lecture par laquelle les montagnes seraient mises en branle, ou la terre scindée, ou par laquelle on parlerait aux morts…

ولو اں ڡراٮا سٮرٮ ٮه الحٮال او ڡطعٮ ٮه الارص او كلم ٮه الموٮى

Mais c'est à Dieu que revient l'ordre, tout entier :

ٮل لله الامر حمٮعا

ceux qui croient ne se sont-ils donc pas avisés que, s'il plaisait à Dieu, Il guiderait tous les hommes ?

اڡلم ٮاٮس الدٮں امٮوا اں لو ٮسا الله لهدى الٮاس حمٮعا

Et à ceux qui renient ne cessera d'advenir, pour ce qu'ils ont fait, un fracas soudain, ou il s'abattra près de leur demeure, jusqu'à ce que vienne la promesse de Dieu :

ولا ٮرال الدٮں كڡروا ٮصٮٮهم ٮما صٮعوا ڡارعه او ٮحل ڡرٮٮا مں دارهم حٮى ٮاٮى وعد الله

Et l'on s'est certes moqué de messagers avant toi ; J'ai alors accordé un délai à ceux qui reniaient, puis Je les ai saisis :

ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡاملٮٮ للدٮں كڡروا ٮم احدٮهم

Celui qui veille sur chaque Soi, selon ce qu'il a acquis ?

اڡمں هو ڡاٮم على كل ٮڡس ٮما كسٮٮ

Et ils ont assigné à Dieu des associés. Dis : « Nommez-les !

وحعلوا لله سركا ڡل سموهم

Ou bien L'informez-vous de ce qu'Il ne sait pas sur la terre, ou de ce qui est à découvert dans le propos ? »

ام ٮٮٮوٮه ٮما لا ٮعلم ڡى الارص ام ٮطهر مں الڡول

Il n'en est rien : leur complot a été embelli pour ceux qui renient, et la voie leur a été obstruée.

ٮل رٮں للدٮں كڡروا مكرهم وصدوا عں السٮٮل

Il y a pour eux une peine dans la vie d'ici-bas,

لهم عداٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا

mais la peine de la vie dernière est plus dure encore,

ولعداٮ الاحره اسٯ

L'exemple du Jardin promis à ceux qui se prémunissent : sous lui coulent les rivières, ses mets sont constants, ainsi que son ombrage —

مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر اكلها داٮم وطلها

voilà l'issue de ceux qui se sont prémunis,

ٮلك عڡٮى الدٮں اٮڡوا

Et ceux à qui Nous avons donné l'Écriture se réjouissent de ce qui t'a été descendu,

والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮڡرحوں ٮما اٮرل الٮك

mais il en est, parmi les partis, qui en désavouent une partie.

ومں الاحراٮ مں ٮٮكر ٮعصه

Dis : « Il m'a seulement été ordonné d'obéir à Dieu, et de ne rien Lui associer :

ڡل اٮما امرٮ اں اعٮد الله ولا اسرك ٮه

c'est vers Lui que j'appelle,

الٮه ادعوا

Et c'est ainsi que Nous l'avons fait descendre, comme un jugement impeccable :

وكدلك اٮرلٮه حكما عرٮٮا

Nous avons certes envoyé des messagers avant toi, et Nous avons fait pour eux des conjoints et une descendance ;

ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك وحعلٮا لهم اروحا ودرٮه

et il n'appartient à aucun messager d'apporter un signe si ce n'est avec la permission de Dieu.

وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله

Dieu efface ce qu'il Lui plaît, et Il affermit,

ٮمحوا الله ما ٮسا وٮٮٮٮ

N'ont-ils pas vu que Nous venons à la terre, la diminuant de ses extrémités ?

اولم ٮروا اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها

Dieu juge, et nul ne peut réviser Son jugement :

والله ٮحكم لا معڡٮ لحكمه

Et ceux d'avant eux ont certes comploté, mais à Dieu revient tout le complot :

وڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡلله المكر حمٮعا

Il sait ce que chaque Soi acquiert,

ٮعلم ما ٮكسٮ كل ٮڡس

Et ceux qui renient disent : « Tu n'es pas envoyé. »

وٮڡول الدٮں كڡروا لسٮ مرسلا