Saba

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Louange à Dieu, à qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

et à Lui la louange dans la vie dernière.

وله الحمد ڡى الاحره

Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte.

ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها

Et ceux qui renient ont dit : « L'Heure ne viendra pas jusqu'à nous. »

وڡال الدٮں كڡروا لا ٮاٮٮٮا الساعه

Dis : « Si, par mon Tuteur, elle viendra assurément à vous,

ڡل ٮلى ورٮى لٮاٮٮٮكم

ni rien de plus petit ni de plus grand que cela, sans que ce soit dans un registre explicite — afin qu'Il rétribue ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines. »

ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ

A-t-il inventé un mensonge contre Dieu, ou bien est-il en proie à un dérangement ? »

اڡٮرى على الله كدٮا ام ٮه حٮه

N'ont-ils donc pas vu ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, du ciel et de la terre ?

اڡلم ٮروا الى ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم مں السما والارص

S'il Nous plaisait, Nous les engloutirions dans la terre, ou ferions choir sur eux un fragment du ciel.

اں ٮسا ٮحسڡ ٮهم الارص او ٮسڡط علٮهم كسڡا مں السما

Et Nous avons amolli pour lui le fer : « Fabrique des cottes de mailles amples, et mesure bien l'assemblage des mailles,

والٮا له الحدٮد اں اعمل سٮعٮ وڡدر ڡى السرد

et accomplissez des œuvres saines :

واعملوا صلحا

Et à Sulayman, le vent : son aller était d'un mois, et sa course du soir d'un mois.

ولسلٮمں الرٮح عدوها سهر ورواحها سهر

Et Nous avons fait s'épancher pour lui la source de naphte.

واسلٮا له عٮں الڡطر

Et parmi les Occultés, certains œuvraient devant lui, avec la permission de son Tuteur ;

ومں الحں مں ٮعمل ٮٮں ٮدٮه ٮادں رٮه

Ils lui fabriquaient ce qu'il lui plaisait : oratoires, statues, bassins semblables à de grands réservoirs, et des chaudrons bien ancrés.

ٮعملوں له ما ٮسا مں محرٮٮ وٮمٮٮل وحڡاں كالحواٮ وڡدور راسٮٮ

« Œuvrez, clan de Dawud,

اعملوا ال داود

par reconnaissance » —

سكرا

Puis, quand Nous eûmes décrété sur lui la mort, rien ne leur indiqua sa mort, sinon un être de la terre qui se mouvait et rongeait son bâton ;

ڡلما ڡصٮٮا علٮه الموٮ ما دلهم على موٮه الا داٮه الارص ٮاكل مٮساٮه

Il y avait certes, pour Saba', un signe dans leur habitat :

لڡد كاں لسٮا ڡى مسكٮهم اٮه

deux jardins, à droite et à gauche.

حٮٮاں عں ٮمٮں وسمال

« Mangez de la subsistance de votre Tuteur, et soyez-Lui reconnaissants :

كلوا مں ررٯ رٮكم واسكروا له

Mais ils se dérobèrent, et Nous envoyâmes sur eux la crue destructrice de la digue,

ڡاعرصوا ڡارسلٮا علٮهم سٮل العرم

Voilà comment Nous les avons rétribués pour ce qu'ils ont renié :

دلك حرٮٮهم ٮما كڡروا

Et Nous avions placé entre eux et les cités que Nous avions bénies des cités à découvert, et Nous y avions mesuré le parcours :

وحعلٮا ٮٮٮهم وٮٮں الڡرى الٮى ٮركٮا ڡٮها ڡرى طهره وڡدرٮا ڡٮها السٮر

Mais ils dirent : « Notre Tuteur, éloigne les étapes de nos voyages » — et ils furent injustes envers eux-mêmes ; Nous en fîmes alors des sujets de discours, et Nous les désintégrâmes totalement.

ڡڡالوا رٮٮا ٮعد ٮٮں اسڡارٮا وطلموا اٮڡسهم ڡحعلٮهم احادٮٮ ومرڡٮهم كل ممرٯ

Et il n'avait sur eux aucune autorité, si ce n'est pour que Nous distinguions celui qui croit en la vie dernière de celui qui, à son égard, est dans la perplexité.

وما كاں له علٮهم مں سلطں الا لٮعلم مں ٮومں ٮالاحره ممں هو مٮها ڡى سك

Dis : « Invoquez ceux que vous prétendez, en dehors de Dieu :

ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوں الله

ils ne possèdent pas le poids d'un grain, ni dans les cieux ni sur la terre,

لا ٮملكوں مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص

et ils n'y ont aucune part,

وما لهم ڡٮهما مں سرك

Et l'intercession ne profite auprès de Lui qu'à celui pour qui Il la permet,

ولا ٮٮڡع السڡعه عٮده الا لمں ادں له

jusqu'à ce que, la frayeur ôtée de leurs noyaux, ils disent : « Qu'a dit votre Tuteur ? » — ils diront : « La vérité.

حٮى ادا ڡرع عں ڡلوٮهم ڡالوا مادا ڡال رٮكم ڡالوا الحٯ

Dis : « Qui vous pourvoit depuis les cieux et la terre ? » Dis : « Dieu.

ڡل مں ٮررڡكم مں السموٮ والارص ڡل الله

Dis : « Notre Tuteur nous réunira, puis Il ouvrira entre nous par la vérité ;

ڡل ٮحمع ٮٮٮٮا رٮٮا ٮم ٮڡٮح ٮٮٮٮا ٮالحٯ

Dis : « Montrez-moi ceux que vous Lui avez adjoints comme associés. Non point ! —

ڡل اروٮى الدٮں الحڡٮم ٮه سركا كلا

Et Nous ne t'avons envoyé qu'à tous les hommes, annonciateur et avertisseur,

وما ارسلٮك الا كاڡه للٮاس ٮسٮرا وٮدٮرا

Et ceux qui renient ont dit : « Nous ne croirons jamais en cette Lecture, ni en ce qui l'a précédée. »

وڡال الدٮں كڡروا لں ٮومں ٮهدا الڡراں ولا ٮالدى ٮٮں ٮدٮه

Et si tu voyais, quand les injustes seront arrêtés devant leur Tuteur, retournant le propos les uns aux autres :

ولو ٮرى اد الطلموں موڡوڡوں عٮد رٮهم ٮرحع ٮعصهم الى ٮعص الڡول

Et ceux qu'on jugeait faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil : « C'était plutôt un complot, nuit et jour, quand vous nous ordonniez de renier Dieu et de Lui assigner des rivaux. »

وڡال الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا ٮل مكر الٮل والٮهار اد ٮامروٮٮا اں ٮكڡر ٮالله وٮحعل له اٮدادا

Et ils tiendront secret leur regret en voyant la peine.

واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ

Et Nous placerons des carcans aux cous de ceux qui ont renié :

وحعلٮا الاعلل ڡى اعٮاٯ الدٮں كڡروا

Dis : « Mon Tuteur étend certes la subsistance à qui il Lui plaît, et la mesure ;

ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر

Dis : « Mon Tuteur étend certes la subsistance à qui il Lui plaît parmi Ses obéissants, et la lui mesure ;

ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له

et tout ce que vous dépensez, Il le remplace,

وما اٮڡڡٮم مں سى ڡهو ٮحلڡه

ils diront : « Gloire à Toi ! Tu es notre protecteur, non pas eux :

ڡالوا سٮحٮك اٮٮ ولٮٮا مں دوٮهم

ils obéissaient plutôt aux Occultés ;

ٮل كاٮوا ٮعٮدوں الحں

Et quand Nos signes leur sont récités, clairs, ils disent : « Ce n'est là qu'un homme qui veut vous obstruer la voie de ce à quoi obéissaient vos ancêtres » ; et ils disent : « Ce n'est là qu'un travestissement inventé. »

وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا رحل ٮرٮد اں ٮصدكم عما كاں ٮعٮد اٮاوكم وڡالوا ما هدا الا اڡك مڡٮرى

Et Nous ne leur avons donné aucun écrit qu'ils étudieraient,

وما اٮٮٮهم مں كٮٮ ٮدرسوٮها

Et ceux d'avant eux ont démenti — ils n'ont pas atteint le dixième de ce que Nous leur avions donné —

وكدٮ الدٮں مں ڡٮلهم وما ٮلعوا معسار ما اٮٮٮهم

et ils ont démenti Mes messagers.

ڡكدٮوا رسلى

Dis : « Je ne vous exhorte qu'à une seule chose :

ڡل اٮما اعطكم ٮوحده

que vous vous leviez pour Dieu, deux par deux ou un par un, puis que vous réfléchissiez —

اں ٮڡوموا لله مٮٮى وڡردى ٮم ٮٮڡكروا

votre compagnon n'a aucun dérangement ;

ما ٮصاحٮكم مں حٮه

Dis : « Quelque récompense que je vous aie demandée, elle est pour vous ;

ڡل ما سالٮكم مں احر ڡهو لكم

ma récompense n'incombe qu'à Dieu,

اں احرى الا على الله

Dis : « Mon Tuteur projette certes la vérité,

ڡل اں رٮى ٮڡدڡ ٮالحٯ

Dis : « Si je m'égare, je ne m'égare que contre mon Soi ; et si je me laisse guider, c'est par ce que me révèle mon Tuteur —

ڡل اں صللٮ ڡاٮما اصل على ٮڡسى واں اهٮدٮٮ ڡٮما ٮوحى الى رٮى

Mais comment leur serait accessible, depuis un lieu si lointain, ce qu'ils reniaient auparavant ?

واٮى لهم الٮٮاوس مں مكاں ٮعٮد وڡد كڡروا ٮه مں ڡٮل