الفتح
Al-Fath
L'ouverture éclatante
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Nous t'avons certes ouvert une ouverture éclatante, afin que Dieu te pardonne tes torts passés et à venir, qu'Il complète Son bienfait sur toi, qu'Il te guide sur un chemin rectiligne, et qu'Il te secoure d'un secours puissant.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮا ڡٮحٮا لك ڡٮحا مٮٮٮا لٮعڡر لك الله ما ٮڡدم مں دٮٮك وما ٮاحر وٮٮم ٮعمٮه علٮك وٮهدٮك صرطا مسٮڡٮما وٮٮصرك الله ٮصرا عرٮرا
C'est Lui qui a fait descendre l'apaisement dans les noyaux des croyants, afin qu'ils ajoutent une foi à leur foi.
هو الدى اٮرل السكٮٮه ڡى ڡلوٮ المومٮٮں لٮردادوا اٮمٮا مع اٮمٮهم
Et à Dieu appartiennent les armées des cieux et de la terre.
ولله حٮود السموٮ والارص
Dieu est Omniscient, Sage — afin de faire entrer les croyants et les croyantes dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement, et de couvrir loin d'eux leurs mauvaises actions ; cela est, auprès de Dieu, un immense triomphe — et afin de punir les hypocrites, hommes et femmes, les associateurs et les associatrices, ceux qui forment sur Dieu une mauvaise présomption.
وكاں الله علٮما حكٮما لٮدحل المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها وٮكڡر عٮهم سٮاٮهم وكاں دلك عٮد الله ڡورا عطٮما وٮعدٮ المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ الطاٮٮں ٮالله طں السو
Sur eux, le cycle du mal.
علٮهم داٮره السو
Et Dieu S'est mis en colère contre eux, les a maudits, et leur a préparé Jahannam.
وعصٮ الله علٮهم ولعٮهم واعد لهم حهٮم
Et quelle mauvaise destination !
وساٮ مصٮرا
Et à Dieu appartiennent les armées des cieux et de la terre.
ولله حٮود السموٮ والارص
Dieu est Tout-Puissant, Sage.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
Nous t'avons certes envoyé comme témoin, annonciateur et avertisseur, afin que vous croyiez en Dieu et en Son messager, que vous l'épauliez, que vous l'honoriez, et que vous glorifiiez Dieu à l'aurore et au soir.
اٮا ارسلٮك سهدا ومٮسرا وٮدٮرا لٮومٮوا ٮالله ورسوله وٮعرروه وٮوڡروه وٮسٮحوه ٮكره واصٮلا
Ceux qui te prêtent allégeance ne font que prêter allégeance à Dieu.
اں الدٮں ٮٮاٮعوٮك اٮما ٮٮاٮعوں الله
La main de Dieu est au-dessus de leurs mains.
ٮد الله ڡوٯ اٮدٮهم
Quiconque la viole ne la viole qu'à son propre détriment.
ڡمں ٮكٮ ڡاٮما ٮٮكٮ على ٮڡسه
Et quiconque est fidèle au pacte qu'il a conclu avec Dieu, Nous lui donnerons une immense récompense.
ومں اوڡى ٮما عهد علٮه الله ڡسٮوٮٮه احرا عطٮما
Les notables laissés en arrière te diront : « Nos biens et nos familles nous ont occupés ; implore le pardon pour nous. »
سٮڡول لك المحلڡوں مں الاعراٮ سعلٮٮا امولٮا واهلوٮا ڡاسٮعڡر لٮا
Ils disent de leur langue ce qui n'est pas dans leurs noyaux.
ٮڡولوں ٮالسٮٮهم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم
Dis : « Qui donc possède un quelconque pouvoir face à Dieu, en votre faveur, s'Il voulait vous nuire ou s'Il voulait vous être utile ? »
ڡل ڡمں ٮملك لكم مں الله سٮا اں اراد ٮكم صرا او اراد ٮكم ٮڡعا
Dieu est plutôt Connaisseur intime de ce que vous faites.
ٮل كاں الله ٮما ٮعملوں حٮٮرا
Vous avez plutôt présumé que jamais le messager et les croyants ne feraient volte-face vers les leurs, et cela a été embelli dans vos noyaux ; vous avez formé une mauvaise présomption, et vous avez été un peuple dépéri.
ٮل طٮٮٮم اں لں ٮٮڡلٮ الرسول والمومٮوں الى اهلٮهم اٮدا ورٮں دلك ڡى ڡلوٮكم وطٮٮٮم طں السو وكٮٮم ڡوما ٮورا
Et quiconque ne croit pas en Dieu et en Son messager — Nous avons certes apprêté pour ceux qui renient un brasier.
ومں لم ٮومں ٮالله ورسوله ڡاٮا اعٮدٮا للكڡرٮں سعٮرا
Et à Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre.
ولله ملك السموٮ والارص
Il pardonne à qui il Lui plaît, et Il punit qui il Lui plaît.
ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
Et Dieu est Très-Indulgent, Bienveillant.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Ceux qui ont été laissés en arrière diront, quand vous partirez prendre un butin : « Laissez-nous vous suivre. »
سٮڡول المحلڡوں ادا اٮطلڡٮم الى معاٮم لٮاحدوها دروٮا ٮٮٮعكم
Ils veulent changer la parole de Dieu.
ٮرٮدوں اں ٮٮدلوا كلم الله
Dis : « Jamais vous ne nous suivrez.
ڡل لں ٮٮٮعوٮا
C'est ainsi que Dieu l'a dit auparavant. »
كدلكم ڡال الله مں ڡٮل
Ils diront alors : « Non, c'est que vous nous enviez. »
ڡسٮڡولوں ٮل ٮحسدوٮٮا
Ils ne comprenaient en réalité que peu.
ٮل كاٮوا لا ٮڡڡهوں الا ڡلٮلا
Dis à ceux des notables qui ont été laissés en arrière : « Vous serez appelés vers un peuple d'une rigueur sévère ; vous les combattrez, ou bien ils deviendront intègres envers Dieu. »
ڡل للمحلڡٮں مں الاعراٮ سٮدعوں الى ڡوم اولى ٮاس سدٮد ٮڡٮلوٮهم او ٮسلموں
Si vous déférez, Dieu vous donnera une belle récompense.
ڡاں ٮطٮعوا ٮوٮكم الله احرا حسٮا
Mais si vous tournez le dos comme vous avez déjà tourné le dos auparavant, Il vous punira d'une peine douloureuse.
واں ٮٮولوا كما ٮولٮٮم مں ڡٮل ٮعدٮكم عداٮا الٮما
Il n'y a pas de gêne pour l'aveugle, ni de gêne pour le boiteux, ni de gêne pour le malade.
لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح
Et quiconque défère à Dieu et à Son messager, Il le fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières.
ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
Et quiconque tourne le dos, Il le punira d'une peine douloureuse.
ومں ٮٮول ٮعدٮه عداٮا الٮما
Dieu a certes été satisfait des croyants, lorsqu'ils te prêtaient allégeance sous l'arbre ; Il a su ce qui était dans leurs noyaux, a fait descendre sur eux l'apaisement, et leur a donné en contrepartie une ouverture proche et un abondant butin qu'ils prendront.
لڡد رصى الله عں المومٮٮں اد ٮٮاٮعوٮك ٮحٮ السحره ڡعلم ما ڡى ڡلوٮهم ڡاٮرل السكٮٮه علٮهم واٮٮهم ڡٮحا ڡرٮٮا ومعاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها
Dieu est Tout-Puissant, Sage.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
Et Dieu vous a promis un abondant butin que vous prendrez ; Il vous a hâté celui-ci et a retenu les mains des gens loin de vous,
وعدكم الله معاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها ڡعحل لكم هده وكڡ اٮدى الٮاس عٮكم
et afin que cela soit un signe pour les croyants, et qu'Il vous guide sur un chemin rectiligne.
ولٮكوں اٮه للمومٮٮں وٮهدٮكم صرطا مسٮڡٮما
Et une autre, que vous n'aviez pas encore atteinte : Dieu l'a déjà cernée.
واحرى لم ٮڡدروا علٮها ڡد احاط الله ٮها
Et Dieu est capable de toute chose.
وكاں الله على كل سى ڡدٮرا
Et si ceux qui renient vous avaient combattus, ils auraient tourné le dos, sans plus trouver ni responsable ni secours.
ولو ڡٮلكم الدٮں كڡروا لولوا الادٮر ٮم لا ٮحدوں ولٮا ولا ٮصٮرا
Telle est la norme de Dieu, déjà passée auparavant.
سٮه الله الٮى ڡد حلٮ مں ڡٮل
Et jamais tu ne trouveras de changement à la norme de Dieu.
ولں ٮحد لسٮه الله ٮٮدٮلا
C'est Lui qui a retenu leurs mains loin de vous et vos mains loin d'eux, au milieu du tumulte, après vous avoir donné la victoire sur eux.
وهو الدى كڡ اٮدٮهم عٮكم واٮدٮكم عٮهم ٮٮطں مكه مں ٮعد اں اطڡركم علٮهم
Et Dieu est Clairvoyant sur ce que vous faites.
وكاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮرا
Ce sont eux qui ont renié et vous ont obstrué l'accès au lieu de prosternation inviolable, empêchant l'offrande retenue d'atteindre son lieu de délivrance.
هم الدٮں كڡروا وصدوكم عں المسحد الحرام والهدى معكوڡا اں ٮٮلع محله
Et n'eût été des hommes croyants et des femmes croyantes que vous ne connaissiez pas, et que vous auriez pu piétiner, de sorte qu'une flétrissure vous advienne à cause d'eux sans que vous le sachiez — afin que Dieu fasse entrer dans Sa bienveillance qui il Lui plaît.
ولولا رحال مومٮوں وٮسا مومٮٮ لم ٮعلموهم اں ٮطوهم ڡٮصٮٮكم مٮهم معره ٮعٮر علم لٮدحل الله ڡى رحمٮه مں ٮسا
S'ils s'étaient séparés, Nous aurions puni d'une peine douloureuse ceux d'entre eux qui reniaient.
لو ٮرٮلوا لعدٮٮا الدٮں كڡروا مٮهم عداٮا الٮما
Quand ceux qui reniaient mirent dans leurs noyaux l'ardeur, l'ardeur de l'ère de l'ignorance.
اد حعل الدٮں كڡروا ڡى ڡلوٮهم الحمٮه حمٮه الحهلٮه
Dieu fit alors descendre Son apaisement sur Son messager et sur les croyants, et leur imposa la parole du prémunissement, à laquelle ils avaient le plus de droit et dont ils étaient dignes.
ڡاٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں والرمهم كلمه الٮڡوى وكاٮوا احٯ ٮها واهلها
Et Dieu est Omniscient de toute chose.
وكاں الله ٮكل سى علٮما
Dieu a assurément rendu véridique la vision de Son messager, en toute vérité : vous entrerez assurément dans le lieu de prosternation inviolable, s'il plaît à Dieu, en sécurité, la tête rasée ou les cheveux coupés courts, sans crainte.
لڡد صدٯ الله رسوله الرٮا ٮالحٯ لٮدحلں المسحد الحرام اں سا الله امٮٮں محلڡٮں روسكم ومڡصرٮں لا ٮحاڡوں
Il savait ce que vous ne saviez pas, et Il plaça, avant cela, une ouverture proche.
ڡعلم ما لم ٮعلموا ڡحعل مں دوں دلك ڡٮحا ڡرٮٮا
C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidance et la Loi de vérité, afin de la faire prévaloir sur toute loi.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله
Et Dieu suffit comme témoin.
وكڡى ٮالله سهٮدا
Muhammad est le messager de Dieu.
محمد رسول الله
Et ceux qui sont avec lui sont sévères envers ceux qui renient, bienveillants entre eux.
والدٮں معه اسدا على الكڡار رحما ٮٮٮهم
Tu les vois agenouillés, prosternés, recherchant une faveur de Dieu et Son agrément.
ٮرٮهم ركعا سحدا ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا
Leur marque distinctive est sur leurs visages, trace de la prosternation.
سٮماهم ڡى وحوههم مں اٮر السحود
Tel est leur exemple dans la Tawrah.
دلك مٮلهم ڡى الٮورٮه
Et leur exemple dans l'Injil est celui d'une semence qui sort sa pousse, la renforce, s'épaissit et se dresse droite sur sa tige, éblouissant les semeurs — afin d'irriter par eux ceux qui renient.
ومٮلهم ڡى الاٮحٮل كررع احرح سطه ڡارره ڡاسٮعلط ڡاسٮوى على سوڡه ٮعحٮ الرراع لٮعٮط ٮهم الكڡار
Et Dieu a promis à ceux d'entre eux qui ont cru et accompli les œuvres saines un pardon et une immense récompense.
وعد الله الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مٮهم معڡره واحرا عطٮما