At-Tur

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par le Mont ! Par un écrit consigné, sur un parchemin déployé ! Par la Maison fréquentée ! Par le toit élevé ! Par la mer portée à l'ébullition ! La peine de ton Tuteur va, assurément, survenir —

ٮسم الله الرحمں الرحٮم والطور وكٮٮ مسطور ڡى رٯ مٮسور والٮٮٮ المعمور والسڡڡ المرڡوع والٮحر المسحور اں عداٮ رٮك لوڡع

rien ne peut la repousser.

ما له مں داڡع

Le jour où le ciel sera agité d'un violent tourbillonnement, et où les montagnes se mettront en branle —

ٮوم ٮمور السما مورا وٮسٮر الحٮال سٮرا

malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent, ceux qui jouent dans de vains discours.

ڡوٮل ٮومٮد للمكدٮٮں الدٮں هم ڡى حوص ٮلعٮوں

Le jour où ils seront poussés avec violence vers le feu de Jahannam,

ٮوم ٮدعوں الى ٮار حهٮم دعا

« Voici le Feu que vous démentiez.

هده الٮار الٮى كٮٮم ٮها ٮكدٮوں

Est-ce donc une illusion, ceci, ou bien ne voyez-vous pas clair ?

اڡسحر هدا ام اٮٮم لا ٮٮصروں

Vous n'êtes rétribués que selon ce que vous faisiez. »

اٮما ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں

et leur Tuteur les a prémunis contre la peine de la Fournaise.

ووڡٮهم رٮهم عداٮ الححٮم

« Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez », accoudés sur des divans alignés ; et Nous les avons unis à des interlocuteurs d'appui.

كلوا واسرٮوا هٮٮا ٮما كٮٮم ٮعملوں مٮكٮں على سرر مصڡوڡه وروحٮهم ٮحور عٮں

Chaque personne est retenue en gage de ce qu'elle a acquis.

كل امرى ٮما كسٮ رهٮں

Et Nous les munirons de saveurs et de chair, de ce qu'ils désirent ; ils s'y passeront de main en main une coupe où il n'y a ni futilité ni incitation à la transgression.

وامددٮهم ٮڡكهه ولحم مما ٮسٮهوں ٮٮٮرعوں ڡٮها كاسا لا لعو ڡٮها ولا ٮاٮٮم

Et circuleront parmi eux de jeunes garçons qui leur appartiennent, pareils à des perles bien abritées.

وٮطوڡ علٮهم علماں لهم كاٮهم لولو مكٮوں

Et ils se feront face les uns aux autres, s'interrogeant,

واڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں

disant : « Nous étions auparavant, parmi les nôtres, emplis d'appréhension ; Dieu nous a gratifiés et nous a prémunis contre la peine du vent torride.

ڡالوا اٮا كٮا ڡٮل ڡى اهلٮا مسڡڡٮں ڡمں الله علٮٮا ووڡٮٮا عداٮ السموم

Nous L'invoquions auparavant : c'est certes Lui le Vertueux, le Bienveillant. »

اٮا كٮا مں ڡٮل ٮدعوه اٮه هو الٮر الرحٮم

Rappelle donc : par le bienfait de ton Tuteur, tu n'es ni devin, ni dérangé.

ڡدكر ڡما اٮٮ ٮٮعمٮ رٮك ٮكاهں ولا محٮوں

Ou bien disent-ils : « Un orateur séduisant, nous escomptons pour lui les coups du sort » ?

ام ٮڡولوں ساعر ٮٮرٮص ٮه رٮٮ المٮوں

car moi aussi, avec vous, je suis de ceux qui sont dans l'expectative. »

ڡاٮى معكم مں المٮرٮصٮں

Ou bien est-ce leur pondération qui leur commande cela, ou sont-ils un peuple qui dépasse toute mesure ?

ام ٮامرهم احلمهم ٮهدا ام هم ڡوم طاعوں

C'est plutôt qu'ils ne croient pas.

ٮل لا ٮومٮوں

Qu'ils apportent donc un discours semblable, s'ils sont véridiques !

ڡلٮاٮوا ٮحدٮٮ مٮله اں كاٮوا صدڡٮں

Ou bien ont-ils été créés à partir de rien, ou sont-ils eux-mêmes les créateurs ?

ام حلڡوا مں عٮر سى ام هم الحلڡوں

Ils n'ont plutôt aucune certitude.

ٮل لا ٮوڡٮوں

Ou bien ont-ils auprès d'eux les réserves de ton Tuteur, ou sont-ils ceux qui exercent la contrainte ?

ام عٮدهم حراٮں رٮك ام هم المصٮطروں

Que celui d'entre eux qui écoute apporte donc une autorité manifeste !

ڡلٮاٮ مسٮمعهم ٮسلطں مٮٮں

Ou bien aurait-Il les filles, tandis que vous auriez les fils ?

ام له الٮٮٮ ولكم الٮٮوں

Ou bien leur demandes-tu une récompense, si bien qu'ils sont surchargés d'une dette ?

ام ٮسلهم احرا ڡهم مں معرم مٮڡلوں

Ou bien ont-ils auprès d'eux ce qui échappe aux sens, si bien qu'ils l'écrivent ?

ام عٮدهم العٮٮ ڡهم ٮكٮٮوں

Ce sont plutôt ceux qui renient qui seront les victimes de la ruse.

ڡالدٮں كڡروا هم المكٮدوں

Gloire à Dieu, au-dessus de ce qu'ils Lui associent !

سٮحں الله عما ٮسركوں

Et s'ils voyaient un fragment du ciel choir, ils diraient : « Un amas de nuages. »

واں ٮروا كسڡا مں السما ساڡطا ٮڡولوا سحاٮ مركوم

Délaisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés — le jour où leur ruse ne leur servira à rien, et où ils ne seront pas secourus.

ڡدرهم حٮى ٮلڡوا ٮومهم الدى ڡٮه ٮصعڡوں ٮوم لا ٮعٮى عٮهم كٮدهم سٮا ولا هم ٮٮصروں

mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں

Et glorifie, par la louange, ton Tuteur, lorsque tu te lèves,

وسٮح ٮحمد رٮك حٮں ٮڡوم

et glorifie-Le une partie de la nuit, ainsi qu'au déclin des étoiles.

ومں الٮل ڡسٮحه وادٮر الٮحوم