الاعراف
Al-A'raf
Ne suis-Je pas votre Tuteur ?
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif. Lam. Mim. Ṣad.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم المص
Une Écriture t'a été descendue — que nulle gêne, à son sujet, ne soit dans ta poitrine — afin que tu avertisses par elle, et un rappel pour les croyants.
كٮٮ اٮرل الٮك ڡلا ٮكں ڡى صدرك حرح مٮه لٮٮدر ٮه ودكرى للمومٮٮں
Suivez ce qui vous a été descendu de la part de votre Tuteur,
اٮٮعوا ما اٮرل الٮكم مں رٮكم
et ne suivez pas d'alliés en dehors de Lui.
ولا ٮٮٮعوا مں دوٮه اولٮا
Combien peu vous vous rappelez !
ڡلٮلا ما ٮدكروں
Que de cités avons-Nous anéanties ! Notre rigueur leur est venue de nuit, ou pendant qu'elles faisaient la sieste.
وكم مں ڡرٮه اهلكٮها ڡحاها ٮاسٮا ٮٮٮا او هم ڡاٮلوں
Leur seule clameur, quand Notre rigueur leur vint, fut de dire : « Nous avons certes été injustes. »
ڡما كاں دعوٮهم اد حاهم ٮاسٮا الا اں ڡالوا اٮا كٮا طلمٮں
Nous interrogerons assurément ceux vers qui l'on a envoyé, et Nous interrogerons assurément les envoyés,
ڡلٮسلں الدٮں ارسل الٮهم ولٮسلں المرسلٮں
et Nous leur relaterons assurément, en plein savoir,
ڡلٮڡصں علٮهم ٮعلم
car Nous n'étions pas absents.
وما كٮا عاٮٮٮں
Et la pesée, ce jour-là, sera la vérité.
والورں ٮومٮد الحٯ
Ceux dont les balances seront lourdes — voilà ceux qui réussissent.
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
Et ceux dont les balances seront légères — voilà ceux qui auront causé la perte de leur Soi, pour avoir été injustes envers Nos signes.
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮطلموں
Nous vous avons certes implantés sur la terre, et Nous y avons fait pour vous des moyens d'existence.
ولڡد مكٮكم ڡى الارص وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
Combien peu vous êtes reconnaissants !
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Nous vous avons certes créés, puis Nous vous avons donné forme, puis Nous avons dit aux Agents : « Prosternez-vous devant Adam », ils se prosternèrent,
ولڡد حلڡٮكم ٮم صورٮكم ٮم ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
sauf Iblis : il ne fut pas de ceux qui se prosternaient.
الا اٮلٮس لم ٮكں مں السحدٮں
Il dit : « Qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner, quand Je te l'ai ordonné ? »
ڡال ما مٮعك الا ٮسحد اد امرٮك
Il dit : « Je suis meilleur que lui : Tu m'as créé de feu, et Tu l'as créé d'argile. »
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
Il dit : « Descends donc d'ici : il ne t'appartient pas de t'y montrer orgueilleux ; sors donc, tu es certes du nombre des rabaissés. »
ڡال ڡاهٮط مٮها ڡما ٮكوں لك اں ٮٮكٮر ڡٮها ڡاحرح اٮك مں الصعرٮں
Il dit : « Accorde-moi un sursis jusqu'au jour où ils seront suscités. »
ڡال اٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Il dit : « Tu es de ceux à qui un sursis est accordé. »
ڡال اٮك مں المٮطرٮں
Il dit : « Puisque Tu m'as laissé errer, je me posterai assurément pour eux sur Ton chemin rectiligne, puis je viendrai assurément à eux, de devant eux et de derrière eux, de leur droite et de leur gauche,
ڡال ڡٮما اعوٮٮٮى لاڡعدں لهم صرطك المسٮڡٮم ٮم لاٮٮٮهم مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم وعں اٮمٮهم وعں سماٮلهم
et Tu ne trouveras pas la plupart d'entre eux reconnaissants. »
ولا ٮحد اكٮرهم سكرٮں
Il dit : « Sors d'ici, honni, évincé.
ڡال احرح مٮها مدوما مدحورا
Quiconque parmi eux te suit — J'emplirai assurément Jahannam de vous tous. »
لمں ٮٮعك مٮهم لاملاں حهٮم مٮكم احمعٮں
« Ô Adam ! Habite, toi et ton conjoint, dans le Jardin, et mangez-en où il vous plaira,
وٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه ڡكلا مں حٮٮ سٮٮما
mais n'approchez pas de cet arbre, sinon vous seriez du nombre des injustes. »
ولا ٮڡرٮا هده السحره ڡٮكوٮا مں الطلمٮں
Mais le Détourneur leur susurra, afin de leur faire apparaître ce qui leur était dissimulé de leur nudité,
ڡوسوس لهما السٮطں لٮٮدى لهما ما ورى عٮهما مں سوٮهما
et il dit : « Votre Tuteur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir deux rois, ou d'être du nombre de ceux qui demeurent éternellement. »
وڡال ما ٮهٮكما رٮكما عں هده السحره الا اں ٮكوٮا ملكٮں او ٮكوٮا مں الحلدٮں
Et il leur jura : « Je suis assurément, pour vous deux, du nombre des conseillers sincères » — il les fit ainsi déchoir par un leurre.
وڡاسمهما اٮى لكما لمں الٮصحٮں ڡدلٮهما ٮعرور
Quand ils eurent goûté à l'arbre, leur nudité leur apparut, et ils se mirent tous deux à coudre sur eux des feuilles du Jardin.
ڡلما داڡا السحره ٮدٮ لهما سوٮهما وطڡڡا ٮحصڡاں علٮهما مں ورٯ الحٮه
Et leur Tuteur les interpella : « Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre, et ne vous avais-Je pas dit que le Détourneur est, pour vous deux, un ennemi manifeste ? »
وٮادٮهما رٮهما الم اٮهكما عں ٮلكما السحره واڡل لكما اں السٮطں لكما عدو مٮٮں
Ils dirent tous deux : « Notre Tuteur, nous avons été injustes envers nous-mêmes ; si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas bienveillance, nous serons assurément du nombre des perdants. »
ڡالا رٮٮا طلمٮا اٮڡسٮا واں لم ٮعڡر لٮا وٮرحمٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
Il dit : « Descendez,
ڡال اهٮطوا
ennemis les uns des autres.
ٮعصكم لٮعص عدو
Et vous aurez, sur la terre, un havre et une jouissance pour un temps. »
ولكم ڡى الارص مسٮڡر ومٮع الى حٮں
Il dit : « Là vous vivrez, là vous mourrez, et de là vous serez sortis. »
ڡال ڡٮها ٮحٮوں وڡٮها ٮموٮوں ومٮها ٮحرحوں
Ô fils d'Adam ! Nous avons fait descendre pour vous un vêtement qui recouvre votre nudité, ainsi que des plumes ; et le vêtement du prémunissement —
ٮٮٮى ادم ڡد اٮرلٮا علٮكم لٮاسا ٮورى سوٮكم ورٮسا ولٮاس الٮڡوى
voilà qui est meilleur.
دلك حٮر
Voilà l'un des signes de Dieu — peut-être se rappelleront-ils.
دلك مں اٮٮ الله لعلهم ٮدكروں
Ô fils d'Adam ! Que le Détourneur ne vous mette pas à l'épreuve comme il a fait sortir vos deux ancêtres du Jardin, leur arrachant leur vêtement pour leur montrer leur nudité.
ٮٮٮى ادم لا ٮڡٮٮٮكم السٮطں كما احرح اٮوٮكم مں الحٮه ٮٮرع عٮهما لٮاسهما لٮرٮهما سوٮهما
Il vous voit certes, lui et sa tribu, d'où vous ne les voyez pas.
اٮه ٮرٮكم هو وڡٮٮله مں حٮٮ لا ٮروٮهم
Nous avons fait des Détourneurs des alliés pour ceux qui ne croient pas.
اٮا حعلٮا السٮطٮں اولٮا للدٮں لا ٮومٮوں
Et quand ils commettent une turpitude, ils disent : « Nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi, et Dieu nous l'a ordonné. »
وادا ڡعلوا ڡحسه ڡالوا وحدٮا علٮها اٮاٮا والله امرٮا ٮها
Dis : « Dieu n'ordonne certes pas la turpitude.
ڡل اں الله لا ٮامر ٮالڡحسا
Direz-vous sur Dieu ce que vous ne savez pas ? »
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
Dis : « Mon Tuteur a ordonné l'équité.
ڡل امر رٮى ٮالڡسط
Et maintenez vos directions vers Lui à chaque moment de prosternation,
واڡٮموا وحوهكم عٮد كل مسحد
et invoquez-Le, Lui vouant exclusivement la Loi.
وادعوه محلصٮں له الدٮں
Comme Il vous a donné commencement, ainsi vous serez refaits. »
كما ٮداكم ٮعودوں
Une fraction, Il l'a guidée ;
ڡرٮڡا هدى
et sur une autre fraction, l'égarement s'est avéré.
وڡرٮڡا حٯ علٮهم الصلله
C'est qu'ils ont pris les Détourneurs pour alliés en dehors de Dieu, tout en pensant être de ceux qui se laissent guider.
اٮهم اٮحدوا السٮطٮں اولٮا مں دوں الله وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
Ô fils d'Adam ! Prenez votre parure à chaque moment de prosternation, et mangez et buvez,
ٮٮٮى ادم حدوا رٮٮٮكم عٮد كل مسحد وكلوا واسرٮوا
mais ne gaspillez pas :
ولا ٮسرڡوا
Il n'aime certes pas les gaspilleurs.
اٮه لا ٮحٮ المسرڡٮں
Dis : « Qui a tenu pour défendue la parure de Dieu, qu'Il a fait sortir pour Ses obéissants, ainsi que les bonnes choses de la subsistance ? »
ڡل مں حرم رٮٮه الله الٮى احرح لعٮاده والطٮٮٮ مں الررٯ
Dis : « Elle est, dans la vie d'ici-bas, pour ceux qui ont cru — exclusive au Jour de la Comparution. »
ڡل هى للدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا حالصه ٮوم الڡٮمه
Ainsi détaillons-Nous les signes pour un peuple qui sait.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Dis : « Mon Tuteur n'a défendu que les turpitudes, à découvert ou intérieures, la transgression, l'exaction sans droit, que vous associiez à Dieu ce dont Il n'a fait descendre aucune autorité, et que vous disiez sur Dieu ce que vous ne savez pas. »
ڡل اٮما حرم رٮى الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں والاٮم والٮعى ٮعٮر الحٯ واں ٮسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا واں ٮڡولوا على الله ما لا ٮعلموں
Et à chaque communauté un terme.
ولكل امه احل
Quand leur terme arrive, ils ne peuvent le retarder d'une heure,
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮاحروں ساعه
ni l'avancer.
ولا ٮسٮڡدموں
Ô fils d'Adam ! Si des messagers issus de vous-mêmes vous viennent, qui vous relatent Mes signes — quiconque se prémunit et s'assainit, nulle crainte sur eux, et ils ne seront pas affligés.
ٮٮٮى ادم اما ٮاٮٮٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى ڡمں اٮڡى واصلح ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Mais ceux qui ont démenti Nos signes et s'en sont enflés d'orgueil — voilà les compagnons du Feu, ils y demeurent éternellement.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou dément Ses signes ?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Voilà ceux à qui échoira leur portion du registre,
اولٮك ٮٮالهم ٮصٮٮهم مں الكٮٮ
jusqu'à ce que Nos envoyés viennent les garder fidèlement, et disent : « Où sont ceux que vous invoquiez en dehors de Dieu ? » Ils diront : « Ils se sont égarés loin de nous »,
حٮى ادا حاٮهم رسلٮا ٮٮوڡوٮهم ڡالوا اٮں ما كٮٮم ٮدعوں مں دوں الله ڡالوا صلوا عٮا
et ils témoigneront contre eux-mêmes qu'ils reniaient.
وسهدوا على اٮڡسهم اٮهم كاٮوا كڡرٮں
Il dira : « Entrez parmi des communautés qui ont déjà passé avant vous, d'entre les Occultés et les humains, dans le Feu. »
ڡال ادحلوا ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلكم مں الحں والاٮس ڡى الٮار
Chaque fois qu'une communauté y entre, elle maudit sa sœur,
كلما دحلٮ امه لعٮٮ احٮها
jusqu'à ce que, s'y étant tous rejoints, la dernière d'entre elles dise de la première : « Notre Tuteur, ce sont eux qui nous ont égarés ; donne-leur donc une peine double, venant du Feu. »
حٮى ادا اداركوا ڡٮها حمٮعا ڡالٮ احرٮهم لاولٮهم رٮٮا هولا اصلوٮا ڡاٮهم عداٮا صعڡا مں الٮار
Il dira : « À chacun le double,
ڡال لكل صعڡ
mais vous ne savez pas. »
ولكں لا ٮعلموں
Et la première d'entre elles dira à la dernière : « Vous n'avez donc sur nous aucun avantage ; goûtez donc la peine, pour ce que vous acquériez. »
وڡالٮ اولٮهم لاحرٮهم ڡما كاں لكم علٮٮا مں ڡصل ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
Certes, ceux qui ont démenti Nos signes et s'en sont enflés d'orgueil, les portes du ciel ne s'ouvriront pas pour eux, et ils n'entreront pas au Jardin, jusqu'à ce que le chameau passe par le chas de l'aiguille.
اں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها لا ٮڡٮح لهم اٮوٮ السما ولا ٮدحلوں الحٮه حٮى ٮلح الحمل ڡى سم الحٮاط
Ainsi rétribuons-Nous les retranchés.
وكدلك ٮحرى المحرمٮں
Ils auront, de Jahannam, une couche,
لهم مں حهٮم مهاد
et, au-dessus d'eux, ce qui les envahit.
ومں ڡوڡهم عواس
Ainsi rétribuons-Nous les injustes.
وكدلك ٮحرى الطلمٮں
Et ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines — Nous n'imposons à aucun Soi que sa capacité —
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
voilà les compagnons du Jardin, ils y demeurent éternellement.
اولٮك اصحٮ الحٮه هم ڡٮها حلدوں
Et Nous aurons ôté de leurs poitrines toute rancune ; les rivières couleront sous eux,
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر
et ils diront : « Louange à Dieu, qui nous a guidés à ceci ;
وڡالوا الحمد لله الدى هدٮٮا لهدا
nous ne nous serions pas laissé guider, si Dieu ne nous avait pas guidés.
وما كٮا لٮهٮدى لولا اں هدٮٮا الله
Les messagers de notre Tuteur sont bien venus avec la vérité. »
لڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ
Et on les hélera : « Voici le Jardin dont vous avez hérité, pour ce que vous faisiez. »
وٮودوا اں ٮلكم الحٮه اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
Et les compagnons du Jardin héleront les compagnons du Feu : « Nous avons trouvé vrai ce que notre Tuteur nous avait promis ; avez-vous trouvé vrai ce que votre Tuteur vous avait promis ? »
وٮادى اصحٮ الحٮه اصحٮ الٮار اں ڡد وحدٮا ما وعدٮا رٮٮا حڡا ڡهل وحدٮم ما وعد رٮكم حڡا
Ils diront : « Oui. »
ڡالوا ٮعم
Alors un héraut proclamera parmi eux : « La malédiction de Dieu est sur les injustes, qui obstruent la voie de Dieu, cherchant à la rendre tortueuse, et qui renient la vie dernière. »
ڡادں مودں ٮٮٮهم اں لعٮه الله على الطلمٮں الدٮں ٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا وهم ٮالاحره كڡروں
Et entre les deux, un voile.
وٮٮٮهما ححاٮ
Et sur les Hauteurs, des hommes qui reconnaissent chacun à ses marques,
وعلى الاعراڡ رحال ٮعرڡوں كلا ٮسٮمٮهم
et ils héleront les compagnons du Jardin : « Paix sur vous » —
وٮادوا اصحٮ الحٮه اں سلم علٮكم
eux n'y sont pas entrés, tout en le convoitant.
لم ٮدحلوها وهم ٮطمعوں
Et quand leurs vues seront tournées vers les compagnons du Feu, ils diront : « Notre Tuteur, ne nous place pas avec le peuple injuste. »
وادا صرڡٮ اٮصرهم ٮلڡا اصحٮ الٮار ڡالوا رٮٮا لا ٮحعلٮا مع الڡوم الطلمٮں
Et les compagnons des Hauteurs héleront des hommes qu'ils reconnaissent à leurs marques : « Votre troupe ne vous a servi à rien, ni l'orgueil dont vous vous enfliez. »
وٮادى اصحٮ الاعراڡ رحالا ٮعرڡوٮهم ٮسٮمٮهم ڡالوا ما اعٮى عٮكم حمعكم وما كٮٮم ٮسٮكٮروں
« Sont-ce là ceux dont vous juriez que Dieu ne leur ferait échoir aucune bienveillance ? »
اهولا الدٮں اڡسمٮم لا ٮٮالهم الله ٮرحمه
« Entrez au Jardin ; nulle crainte sur vous, et vous ne serez pas affligés. »
ادحلوا الحٮه لا حوڡ علٮكم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
Et les compagnons du Feu héleront les compagnons du Jardin : « Faites déborder sur nous de l'eau, ou de ce dont Dieu vous a pourvus. »
وٮادى اصحٮ الٮار اصحٮ الحٮه اں اڡٮصوا علٮٮا مں الما او مما ررڡكم الله
Ils diront : « Dieu les a certes défendus l'un et l'autre à ceux qui renient, ceux qui ont pris leur Loi pour distraction et pour jeu, et que la vie d'ici-bas a leurrés.
ڡالوا اں الله حرمهما على الكڡرٮں الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لهوا ولعٮا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا
Aujourd'hui donc, Nous les oublions, comme ils ont oublié la rencontre de ce jour qui est le leur, et parce qu'ils niaient obstinément Nos signes. »
ڡالٮوم ٮٮسٮهم كما ٮسوا لڡا ٮومهم هدا وما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Nous leur avons certes apporté une Écriture, que Nous avons détaillée en plein savoir, guidance et bienveillance pour un peuple qui croit.
ولڡد حٮٮهم ٮكٮٮ ڡصلٮه على علم هدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
N'attendent-ils que sa prédiction ?
هل ٮٮطروں الا ٮاوٮله
Le jour où sa prédiction viendra, ceux qui l'avaient oublié auparavant diront : « Les messagers de notre Tuteur sont bien venus avec la vérité ; avons-nous des intercesseurs, pour qu'ils intercèdent pour nous, ou pourrions-nous être ramenés, afin d'agir autrement que nous n'agissions ? »
ٮوم ٮاٮى ٮاوٮله ٮڡول الدٮں ٮسوه مں ڡٮل ڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ ڡهل لٮا مں سڡعا ڡٮسڡعوا لٮا او ٮرد ڡٮعمل عٮر الدى كٮا ٮعمل
Ils auront causé la perte de leur Soi, et ce qu'ils inventaient se sera égaré loin d'eux.
ڡد حسروا اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Votre Tuteur est certes Dieu, qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi sur l'Édifice.
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Il recouvre le jour de la nuit, qui le poursuit sans relâche — et le soleil, la lune et les étoiles, assujettis à Son ordre.
ٮعسى الٮل الٮهار ٮطلٮه حٮٮٮا والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
N'est-ce pas à Lui qu'appartiennent la création et l'Ordre ?
الا له الحلٯ والامر
Béni soit Dieu, Tuteur de tous les êtres.
ٮٮارك الله رٮ العلمٮں
Invoquez votre Tuteur, en suppliant et en cachette.
ادعوا رٮكم ٮصرعا وحڡٮه
Il n'aime certes pas ceux qui franchissent les limites.
اٮه لا ٮحٮ المعٮدٮں
Et ne semez pas la corruption sur la terre après son assainissement,
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
et invoquez-Le avec crainte et espoir.
وادعوه حوڡا وطمعا
La bienveillance de Dieu est certes proche de ceux qui font le bien.
اں رحمٮ الله ڡرٮٮ مں المحسٮٮں
C'est Lui qui envoie les vents, annonciateurs, devant Sa bienveillance,
وهو الدى ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
jusqu'à ce que, quand ils sont chargés de nuages lourds, Nous les poussions vers une contrée morte : Nous en faisons alors descendre l'eau, et Nous en faisons sortir toutes sortes de fruits.
حٮى ادا اڡلٮ سحاٮا ٮڡالا سڡٮه لٮلد مٮٮ ڡاٮرلٮا ٮه الما ڡاحرحٮا ٮه مں كل الٮمرٮ
Ainsi ferons-Nous sortir les morts — peut-être vous rappellerez-vous.
كدلك ٮحرح الموٮى لعلكم ٮدكروں
Et la bonne contrée, sa végétation sort avec la permission de son Tuteur,
والٮلد الطٮٮ ٮحرح ٮٮاٮه ٮادں رٮه
tandis que, de celle qui est vile, elle ne sort que chichement.
والدى حٮٮ لا ٮحرح الا ٮكدا
Ainsi diversifions-Nous les signes pour un peuple qui est reconnaissant.
كدلك ٮصرڡ الاٮٮ لڡوم ٮسكروں
Nous avons certes envoyé Nuh vers son peuple, et il dit : « Ô mon peuple ! Obéissez à Dieu : vous n'avez pas d'autre divinité que Lui.
لڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Je crains certes pour vous la peine d'un jour immense. »
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
La cour de son peuple dit : « Nous te voyons assurément dans un égarement manifeste. »
ڡال الملا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى صلل مٮٮں
Il dit : « Ô mon peuple ! Il n'y a en moi nul égarement, mais je suis un messager du Tuteur de tous les êtres.
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى صلله ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
Je vous transmets les messages de mon Tuteur, je vous conseille sincèrement, et je sais, de la part de Dieu, ce que vous ne savez pas.
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮصح لكم واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Vous étonnez-vous qu'un rappel de votre Tuteur vous vienne par un homme des vôtres, afin qu'il vous avertisse, que vous vous prémunissiez, et que, peut-être, il vous soit fait bienveillance ? »
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم ولٮٮڡوا ولعلكم ٮرحموں
Ils le démentirent ; Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans le vaisseau,
ڡكدٮوه ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ڡى الڡلك
et Nous noyâmes ceux qui avaient démenti Nos signes.
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Ils étaient certes un peuple aveugle.
اٮهم كاٮوا ڡوما عمٮں
Et vers les Aad, leur frère Hud —
والى عاد احاهم هودا
il dit : « Ô mon peuple ! Obéissez à Dieu : vous n'avez pas d'autre divinité que Lui.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Ne vous prémunissez-vous donc pas ? »
اڡلا ٮٮڡوں
La cour de son peuple, ceux qui avaient renié, dit : « Nous te voyons assurément en pleine insanité, et nous te présumons assurément du nombre des menteurs. »
ڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى سڡاهه واٮا لٮطٮك مں الكدٮٮں
Il dit : « Ô mon peuple ! Il n'y a en moi nulle insanité, mais je suis un messager du Tuteur de tous les êtres.
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى سڡاهه ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
Je vous transmets les messages de mon Tuteur, et je suis pour vous un conseiller de confiance.
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮا لكم ٮاصح امٮں
Vous étonnez-vous qu'un rappel de votre Tuteur vous vienne par un homme des vôtres, afin qu'il vous avertisse ?
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم
Et rappelez-vous qu'Il vous a faits successeurs après le peuple de Nuh, et qu'Il vous a accrus en ampleur dans la création.
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد ڡوم ٮوح ورادكم ڡى الحلٯ ٮصطه
Rappelez-vous donc les bienfaits de Dieu, peut-être réussirez-vous. »
ڡادكروا الا الله لعلكم ٮڡلحوں
Ils dirent : « Es-tu venu à nous pour que nous obéissions à Dieu seul, et que nous délaissions ce à quoi obéissaient nos ancêtres ? Apporte-nous donc ce que tu nous promets, si tu es du nombre des véridiques. »
ڡالوا احٮٮٮا لٮعٮد الله وحده وٮدر ما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Il dit : « Une immondice et une colère de votre Tuteur vous sont déjà survenues.
ڡال ڡد وڡع علٮكم مں رٮكم رحس وعصٮ
Débattez-vous avec moi au sujet d'attributs que vous avez nommés, vous et vos ancêtres, sans que Dieu y ait fait descendre aucune autorité ?
اٮحدلوٮٮى ڡى اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما ٮرل الله ٮها مں سلطں
Attendez donc : je suis certes, avec vous, du nombre de ceux qui attendent. »
ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Nous le sauvâmes donc, ainsi que ceux qui étaient avec lui, par une bienveillance de Notre part, et Nous coupâmes jusqu'au dernier vestige de ceux qui avaient démenti Nos signes : ils n'étaient pas croyants.
ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ٮرحمه مٮا وڡطعٮا داٮر الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا وما كاٮوا مومٮٮں
Et vers les Thamud, leur frère Salih —
والى ٮمود احاهم صلحا
il dit : « Ô mon peuple ! Obéissez à Dieu : vous n'avez pas d'autre divinité que Lui.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Une preuve claire vous est certes venue de votre Tuteur :
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
voici la chamelle de Dieu, un signe pour vous.
هده ٮاڡه الله لكم اٮه
Délaissez-la donc : qu'elle mange sur la terre de Dieu,
ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله
et ne la touchez d'aucun mal, sinon une peine douloureuse vous saisirait. »
ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ الٮم
Et rappelez-vous qu'Il vous a faits successeurs après les Aad, et vous a installés sur la terre : dans ses plaines vous prenez des palais, et vous taillez les montagnes en maisons.
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد عاد وٮواكم ڡى الارص ٮٮحدوں مں سهولها ڡصورا وٮٮحٮوں الحٮال ٮٮوٮا
Rappelez-vous donc les bienfaits de Dieu,
ڡادكروا الا الله
et ne semez pas le désordre sur la terre en corrupteurs.
ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
La cour de son peuple, ceux qui s'étaient enflés d'orgueil, dit à ceux qui avaient été réduits à la faiblesse, à ceux d'entre eux qui avaient cru : « Savez-vous que Salih est envoyé par son Tuteur ? »
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه للدٮں اسٮصعڡوا لمں امں مٮهم اٮعلموں اں صلحا مرسل مں رٮه
Ils dirent : « Nous croyons certes en ce avec quoi il a été envoyé. »
ڡالوا اٮا ٮما ارسل ٮه مومٮوں
Ceux qui s'étaient enflés d'orgueil dirent : « Nous renions certes, quant à nous, ce en quoi vous croyez. »
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا ٮالدى امٮٮم ٮه كڡروں
Ils mutilèrent alors la chamelle, défièrent avec insolence l'ordre de leur Tuteur,
ڡعڡروا الٮاڡه وعٮوا عں امر رٮهم
et dirent : « Ô Salih ! Apporte-nous ce que tu nous promets, si tu es du nombre des envoyés. »
وڡالوا ٮصلح اٮٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں المرسلٮں
Alors la secousse les saisit, et ils se retrouvèrent, dans leur demeure, gisant, inertes.
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Il leur tourna le dos et dit : « Ô mon peuple ! Je vous ai certes transmis le message de mon Tuteur, et je vous ai conseillés,
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رساله رٮى وٮصحٮ لكم
mais vous n'aimez pas les conseillers sincères. »
ولكں لا ٮحٮوں الٮصحٮں
Et Lut, quand il dit à son peuple : « Commettez-vous la turpitude en laquelle nul, parmi tous les êtres, ne vous a devancés ?
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں
Vous venez assurément, par désir, aux hommes, en dehors des femmes.
اٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا
Vous êtes plutôt un peuple d'outranciers. »
ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں
Et la seule réponse de son peuple fut de dire : « Expulsez-les de votre cité ;
وما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوهم مں ڡرٮٮكم
ce sont des hommes qui veulent se purifier. »
اٮهم اٮاس ٮٮطهروں
Nous le sauvâmes donc, ainsi que sa famille, sauf sa femme, qui fut parmi ceux qui s'attardèrent.
ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه كاٮٮ مں العٮرٮں
Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie.
وامطرٮا علٮهم مطرا
Regarde donc quelle fut la fin des retranchés.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں
Et vers Madyan, leur frère Shu'ayb —
والى مدٮں احاهم سعٮٮا
il dit : « Ô mon peuple ! Obéissez à Dieu : vous n'avez pas d'autre divinité que Lui.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Une preuve claire vous est certes venue de votre Tuteur.
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
Donnez donc fidèlement la mesure et la balance,
ڡاوڡوا الكٮل والمٮراں
et ne lésez pas les gens dans leurs choses,
ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم
et ne semez pas la corruption sur la terre après son assainissement.
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
Voilà qui est meilleur pour vous, si vous êtes croyants.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں
Et ne vous postez pas sur chaque chemin, menaçant et obstruant la voie de Dieu à quiconque croit en Lui, et cherchant à la rendre tortueuse.
ولا ٮڡعدوا ٮكل صرط ٮوعدوں وٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮه وٮٮعوٮها عوحا
Et rappelez-vous que vous étiez peu nombreux, et qu'Il vous a rendus nombreux.
وادكروا اد كٮٮم ڡلٮلا ڡكٮركم
Et regardez quelle fut la fin des corrupteurs.
واٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
Et si un groupe parmi vous a cru en ce avec quoi j'ai été envoyé, et qu'un autre groupe n'a pas cru, patientez donc jusqu'à ce que Dieu juge entre nous :
واں كاں طاٮڡه مٮكم امٮوا ٮالدى ارسلٮ ٮه وطاٮڡه لم ٮومٮوا ڡاصٮروا حٮى ٮحكم الله ٮٮٮٮا
Il est le meilleur des juges. »
وهو حٮر الحكمٮں
La cour de son peuple, ceux qui s'étaient enflés d'orgueil, dit : « Nous t'expulserons assurément de notre cité, ô Shu'ayb, toi et ceux qui ont cru avec toi, à moins que vous ne réintégriez notre doctrine. »
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه لٮحرحٮك ٮسعٮٮ والدٮں امٮوا معك مں ڡرٮٮٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
Il dit : « Et quand bien même nous l'aurions en aversion ?
ڡال اولو كٮا كرهٮں
Nous aurions certes inventé un mensonge contre Dieu, si nous réintégrions votre doctrine après que Dieu nous en a sauvés.
ڡد اڡٮرٮٮا على الله كدٮا اں عدٮا ڡى ملٮكم ٮعد اد ٮحٮٮا الله مٮها
Il ne nous appartient pas de la réintégrer, à moins qu'il ne plaise à Dieu, notre Tuteur.
وما ٮكوں لٮا اں ٮعود ڡٮها الا اں ٮسا الله رٮٮا
Notre Tuteur embrasse toute chose de Son savoir.
وسع رٮٮا كل سى علما
C'est à Dieu que nous donnons mandat.
على الله ٮوكلٮا
Notre Tuteur, ouvre entre nous et notre peuple, en toute vérité :
رٮٮا اڡٮح ٮٮٮٮا وٮٮں ڡومٮا ٮالحٯ
Tu es le meilleur de ceux qui ouvrent. »
واٮٮ حٮر الڡٮحٮں
Et la cour de son peuple, ceux qui reniaient, dit : « Si vous suivez Shu'ayb, vous serez alors assurément des perdants. »
وڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه لٮں اٮٮعٮم سعٮٮا اٮكم ادا لحسروں
Alors la secousse les saisit, et ils se retrouvèrent, dans leur demeure, gisant, inertes.
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Ceux qui avaient démenti Shu'ayb, ce fut comme s'ils n'y avaient jamais vécu.
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
Ceux qui avaient démenti Shu'ayb, ce furent eux les perdants.
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاٮوا هم الحسرٮں
Il leur tourna le dos et dit : « Ô mon peuple ! Je vous ai certes transmis les messages de mon Tuteur, et je vous ai conseillés.
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رسلٮ رٮى وٮصحٮ لكم
Comment donc me désolerais-je pour un peuple qui renie ? »
ڡكٮڡ اسى على ڡوم كڡرٮں
Nous n'avons envoyé, dans aucune cité, d'informateur sans que Nous n'ayons saisi les gens de la cité par l'adversité et le préjudice, peut-être supplieraient-ils.
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮٮى الا احدٮا اهلها ٮالٮاسا والصرا لعلهم ٮصرعوں
Puis Nous avons remplacé le mal par le bien, jusqu'à ce qu'ils prospèrent
ٮم ٮدلٮا مكاں السٮٮه الحسٮه حٮى عڡوا
et disent : « Le préjudice et l'aisance ont déjà touché nos ancêtres » ; Nous les saisîmes alors à l'improviste, sans qu'ils le sentent.
وڡالوا ڡد مس اٮاٮا الصرا والسرا ڡاحدٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Et si les gens des cités avaient cru et s'étaient prémunis, Nous aurions certes ouvert sur eux des bénédictions du ciel et de la terre ;
ولو اں اهل الڡرى امٮوا واٮڡوا لڡٮحٮا علٮهم ٮركٮ مں السما والارص
mais ils ont démenti, et Nous les avons alors saisis pour ce qu'ils acquéraient.
ولكں كدٮوا ڡاحدٮهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Les gens des cités sont-ils donc sûrs que Notre rigueur ne leur viendra pas de nuit, alors qu'ils dorment ? Ou les gens des cités sont-ils sûrs que Notre rigueur ne leur viendra pas en pleine matinée, alors qu'ils jouent ?
اڡامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا ٮٮٮا وهم ٮاٮموں اوامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا صحى وهم ٮلعٮوں
Se sentent-ils donc à l'abri du complot de Dieu ?
اڡامٮوا مكر الله
Nul ne se sent à l'abri du complot de Dieu, hormis le peuple des perdants.
ڡلا ٮامں مكر الله الا الڡوم الحسروں
Ceux qui héritent de la terre après les gens qui s'y trouvaient ne sont-ils donc pas guidés par ceci : s'il Nous plaisait, Nous ferions advenir sur eux le prix de leurs torts,
اولم ٮهد للدٮں ٮرٮوں الارص مں ٮعد اهلها اں لو ٮسا اصٮٮهم ٮدٮوٮهم
et Nous apposons une empreinte sur leurs noyaux, si bien qu'ils n'entendent pas ?
وٮطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮسمعوں
Voilà les cités dont Nous te racontons certaines informations.
ٮلك الڡرى ٮڡص علٮك مں اٮٮاٮها
Leurs messagers leur étaient certes venus avec les preuves claires, mais ils n'étaient pas disposés à croire à ce qu'ils avaient d'abord démenti.
ولڡد حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا مں ڡٮل
C'est ainsi que Dieu appose une empreinte sur les noyaux de ceux qui renient.
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الكڡرٮں
Et Nous n'avons trouvé, chez la plupart d'entre eux, aucun pacte tenu ;
وما وحدٮا لاكٮرهم مں عهد
et Nous avons bien trouvé que la plupart d'entre eux étaient des outrepasseurs.
واں وحدٮا اكٮرهم لڡسڡٮں
Puis Nous avons suscité, après eux, Moussa avec Nos signes, à Fir'awn et à sa cour, mais ils furent injustes envers eux.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡطلموا ٮها
Regarde donc quelle fut la fin des corrupteurs.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
Et Moussa dit : « Ô Fir'awn ! Je suis certes un messager du Tuteur de tous les êtres, en toute vérité,
وڡال موسى ٮڡرعوں اٮى رسول مں رٮ العلمٮں حڡٮٯ
tenu de ne dire sur Dieu que la vérité.
على اں لا اڡول على الله الا الحٯ
Je vous suis venu avec une preuve claire de votre Tuteur ;
ڡد حٮٮكم ٮٮٮٮه مں رٮكم
laisse donc partir avec moi les fils d'Israël. »
ڡارسل معى ٮٮى اسرٮل
Il dit : « Si tu es venu avec un signe, apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques. »
ڡال اں كٮٮ حٮٮ ٮاٮه ڡاٮ ٮها اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Il jeta alors son bâton, et voici qu'il fut un serpent manifeste ; et il retira sa main, et voici qu'elle était blanche pour ceux qui regardaient.
ڡالڡى عصاه ڡادا هى ٮعٮاں مٮٮں وٮرع ٮده ڡادا هى ٮٮصا للٮطرٮں
La cour du peuple de Fir'awn dit : « Celui-ci est assurément un faiseur d'illusions savant, qui veut vous faire sortir de votre terre. »
ڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم
« Que conseillez-vous donc ? »
ڡمادا ٮامروں
Ils dirent : « Mets-le en instance, lui et son frère, et envoie dans les capitales des rassembleurs, qui t'amèneront tout faiseur d'illusions savant. »
ڡالوا ارحه واحاه وارسل ڡى المداٮں حسرٮں ٮاٮوك ٮكل سحر علٮم
Et les faiseurs d'illusions vinrent trouver Fir'awn ; ils dirent : « Aurons-nous assurément une récompense, si nous sommes les vainqueurs ? »
وحا السحره ڡرعوں ڡالوا اں لٮا لاحرا اں كٮا ٮحں العلٮٮں
Il dit : « Oui, et vous serez assurément du nombre des rapprochés. »
ڡال ٮعم واٮكم لمں المڡرٮٮں
Ils dirent : « Ô Moussa ! Ou bien tu jettes, ou bien nous serons nous-mêmes ceux qui jettent. »
ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں ٮحں الملڡٮں
Il dit : « Jetez. »
ڡال الڡوا
Quand ils eurent jeté, ils abusèrent d'illusion les yeux des gens, et les emplirent de révérence,
ڡلما الڡوا سحروا اعٮں الٮاس واسٮرهٮوهم
et ils apportèrent une immense illusion.
وحاو ٮسحر عطٮم
Et Nous révélâmes à Moussa : « Jette ton bâton » ;
واوحٮٮا الى موسى اں الٯ عصاك
et voici qu'il happait ce qu'ils travestissaient.
ڡادا هى ٮلڡڡ ما ٮاڡكوں
La vérité se réalisa alors, et ce qu'ils faisaient devint vain.
ڡوڡع الحٯ وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Ils furent vaincus, là même, et repartirent rabaissés.
ڡعلٮوا هٮالك واٮڡلٮوا صعرٮں
Et les faiseurs d'illusions furent jetés prosternés.
والڡى السحره سحدٮں
Ils dirent : « Nous croyons au Tuteur de tous les êtres, au Tuteur de Moussa et de Harun. »
ڡالوا امٮا ٮرٮ العلمٮں رٮ موسى وهروں
Fir'awn dit : « Vous avez cru en lui avant que je ne vous le permette ! Voilà assurément un complot que vous avez comploté dans la Capitale, afin d'en faire sortir les gens ; vous saurez bientôt.
ڡال ڡرعوں امٮٮم ٮه ڡٮل اں ادں لكم اں هدا لمكر مكرٮموه ڡى المدٮٮه لٮحرحوا مٮها اهلها ڡسوڡ ٮعلموں
Je vous couperai assurément les mains et les pieds, en alternance, puis je vous crucifierai assurément tous ensemble. »
لاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ٮم لاصلٮٮكم احمعٮں
Ils dirent : « C'est vers notre Tuteur que nous faisons volte-face.
ڡالوا اٮا الى رٮٮا مٮڡلٮوں
Et tu ne nous en veux que d'avoir cru aux signes de notre Tuteur, une fois qu'ils nous sont venus.
وما ٮٮڡم مٮا الا اں امٮا ٮاٮٮ رٮٮا لما حاٮٮا
Notre Tuteur, inonde-nous de patience, et garde-nous fidèlement en tant qu'intègres envers Dieu. »
رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮوڡٮا مسلمٮں
Et la cour du peuple de Fir'awn dit : « Délaisseras-tu Moussa et son peuple, pour qu'ils sèment la corruption sur la terre et te délaissent, toi et l'obéissance qu'ils te doivent ? »
وڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اٮدر موسى وڡومه لٮڡسدوا ڡى الارص وٮدرك والهٮك
Il dit : « Nous massacrerons leurs fils et porterons atteinte à la pudeur de leurs femmes ; nous sommes certes au-dessus d'eux, en position de force. »
ڡال سٮڡٮل اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم واٮا ڡوڡهم ڡهروں
Moussa dit à son peuple : « Cherchez aide auprès de Dieu, et soyez patients ;
ڡال موسى لڡومه اسٮعٮٮوا ٮالله واصٮروا
la terre appartient certes à Dieu ; Il en fait hériter qui il Lui plaît parmi Ses obéissants,
اں الارص لله ٮورٮها مں ٮسا مں عٮاده
et l'issue revient à ceux qui se prémunissent. »
والعڡٮه للمٮڡٮں
Ils dirent : « Nous avons été importunés avant que tu ne viennes à nous, et après que tu es venu à nous. »
ڡالوا اودٮٮا مں ڡٮل اں ٮاٮٮٮا ومں ٮعد ما حٮٮٮا
Il dit : « Il se peut que votre Tuteur anéantisse votre ennemi et vous fasse succéder sur la terre, afin de regarder comment vous agiriez. »
ڡال عسى رٮكم اں ٮهلك عدوكم وٮسٮحلڡكم ڡى الارص ڡٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
Et Nous avons certes saisi le clan de Fir'awn par des années et une diminution des fruits, peut-être se rappelleraient-ils.
ولڡد احدٮا ال ڡرعوں ٮالسٮٮں وٮڡص مں الٮمرٮ لعلهم ٮدكروں
Quand le bien leur vient, ils disent : « Ceci nous revient » ;
ڡادا حاٮهم الحسٮه ڡالوا لٮا هده
et si un mal leur advient, ils l'attribuent à un mauvais présage venant de Moussa et de ceux qui sont avec lui.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮطٮروا ٮموسى ومں معه
N'est-ce pas qu'en réalité leur présage est auprès de Dieu ?
الا اٮما طٮرهم عٮد الله
Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Et ils dirent : « Quel que soit le signe que tu nous apportes, pour nous en illusionner, nous ne te ferons pas crédit. »
وڡالوا مهما ٮاٮٮا ٮه مں اٮه لٮسحرٮا ٮها ڡما ٮحں لك ٮمومٮٮں
Nous envoyâmes alors sur eux l'inondation, les sauterelles, les poux, les grenouilles, et le sang, des signes détaillés ; mais ils s'enflèrent d'orgueil et furent un peuple de retranchés.
ڡارسلٮا علٮهم الطوڡاں والحراد والڡمل والصڡادع والدم اٮٮ مڡصلٮ ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
Et quand la souillure leur survint, ils dirent : « Ô Moussa ! Invoque pour nous ton Tuteur, selon le pacte qu'Il a conclu avec toi ; si tu nous soulages de la souillure, nous te ferons assurément crédit, et nous laisserons assurément partir avec toi les fils d'Israël. »
ولما وڡع علٮهم الرحر ڡالوا ٮموسى ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك لٮں كسڡٮ عٮا الرحر لٮومٮں لك ولٮرسلں معك ٮٮى اسرٮل
Mais quand Nous les eûmes soulagés de la souillure jusqu'à un terme qu'ils devaient atteindre, voilà qu'ils se dédirent.
ڡلما كسڡٮا عٮهم الرحر الى احل هم ٮلعوه ادا هم ٮٮكٮوں
Nous Nous vengeâmes donc d'eux, et Nous les noyâmes dans le flot, pour avoir démenti Nos signes et y avoir été insouciants.
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم ڡى الٮم ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
Et le peuple qui avait été réduit à la faiblesse, Nous le fîmes hériter des levants et des couchants de la terre que Nous avions bénis.
واورٮٮا الڡوم الدٮں كاٮوا ٮسٮصعڡوں مسرٯ الارص ومعرٮها الٮى ٮركٮا ڡٮها
Et la belle parole de ton Tuteur se compléta envers les fils d'Israël, pour avoir été patients ;
وٮمٮ كلمٮ رٮك الحسٮى على ٮٮى اسرٮل ٮما صٮروا
et Nous détruisîmes ce que Fir'awn et son peuple faisaient, et ce qu'ils construisaient.
ودمرٮا ما كاں ٮصٮع ڡرعوں وڡومه وما كاٮوا ٮعرسوں
Et Nous fîmes traverser la mer aux fils d'Israël ; ils arrivèrent auprès d'un peuple posté devant ses idoles.
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮوا على ڡوم ٮعكڡوں على اصٮام لهم
Ils dirent : « Ô Moussa ! Fais-nous une divinité, comme ils ont des divinités. »
ڡالوا ٮموسى احعل لٮا الها كما لهم الهه
Il dit : « Vous êtes certes un peuple ignorant.
ڡال اٮكم ڡوم ٮحهلوں
Ce que ceux-là pratiquent est voué à la dévastation,
اں هولا مٮٮر ما هم ڡٮه
et vain est ce qu'ils faisaient. »
وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Il dit : « Vous chercherais-je une divinité autre que Dieu, alors qu'Il vous a favorisés par-dessus tous les êtres ? »
ڡال اعٮر الله اٮعٮكم الها وهو ڡصلكم على العلمٮں
Et quand Nous vous sauvâmes du clan de Fir'awn, qui vous infligeait la mauvaise peine, massacrant vos fils et portant atteinte à la pudeur de vos femmes —
واد اٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮڡٮلوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
et il y avait là, de la part de votre Tuteur, ce qui éprouve immensément.
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
Et Nous fixâmes à Moussa un rendez-vous de trente nuits, que Nous complétâmes de dix : ainsi se compléta le rendez-vous fixé par son Tuteur, en quarante nuits.
ووعدٮا موسى ٮلٮٮں لٮله واٮممٮها ٮعسر ڡٮم مٮڡٮ رٮه ارٮعٮں لٮله
Et Moussa dit à son frère Harun : « Prends ma succession auprès de mon peuple, assainis, et ne suis pas la voie des corrupteurs. »
وڡال موسى لاحٮه هروں احلڡٮى ڡى ڡومى واصلح ولا ٮٮٮع سٮٮل المڡسدٮں
Et quand Moussa vint à Notre rendez-vous fixé, et que son Tuteur lui parla, il dit : « Mon Tuteur, montre-Toi à moi, que je Te regarde. »
ولما حا موسى لمٮڡٮٮا وكلمه رٮه ڡال رٮ ارٮى اٮطر الٮك
Il dit : « Tu ne Me verras pas, mais regarde la montagne : si elle demeure en place, alors tu Me verras. »
ڡال لں ٮرٮٮى ولكں اٮطر الى الحٮل ڡاں اسٮڡر مكاٮه ڡسوڡ ٮرٮٮى
Quand son Tuteur Se dévoila à la montagne, Il la fit s'affaisser sous la pression, et Moussa tomba foudroyé.
ڡلما ٮحلى رٮه للحٮل حعله دكا وحر موسى صعڡا
Quand il reprit connaissance, il dit : « Gloire à Toi ! Je reviens à Toi, et je suis le premier des croyants. »
ڡلما اڡاٯ ڡال سٮحٮك ٮٮٮ الٮك واٮا اول المومٮٮں
Il dit : « Ô Moussa ! Je t'ai choisi entre les hommes pour Mes messages et pour Ma parole ; prends donc ce que Je t'ai donné, et sois du nombre des reconnaissants. »
ڡال ٮموسى اٮى اصطڡٮٮك على الٮاس ٮرسلٮى وٮكلمى ڡحد ما اٮٮٮك وكں مں السكرٮں
Et Nous écrivîmes pour lui, sur les Tablettes, une exhortation portant sur toute chose, et un détail de toute chose.
وكٮٮٮا له ڡى الالواح مں كل سى موعطه وٮڡصٮلا لكل سى
Prends-les donc avec force, et ordonne à ton peuple d'en prendre ce qu'il y a de plus beau.
ڡحدها ٮڡوه وامر ڡومك ٮاحدوا ٮاحسٮها
Je vous montrerai la demeure des outrepasseurs.
ساورٮكم دار الڡسڡٮں
J'écarterai de Mes signes ceux qui se montrent orgueilleux sur la terre sans droit ; même s'ils voyaient tout signe, ils n'y croiraient pas, et s'ils voyaient la voie de la droiture, ils ne la prendraient pas pour voie, tandis que, s'ils voyaient la voie de l'errance, ils la prendraient pour voie.
ساصرڡ عں اٮٮى الدٮں ٮٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها واں ٮروا سٮٮل الرسد لا ٮٮحدوه سٮٮلا واں ٮروا سٮٮل العى ٮٮحدوه سٮٮلا
C'est qu'ils ont démenti Nos signes et y sont restés insouciants.
دلك ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
Et ceux qui ont démenti Nos signes et la rencontre de la vie dernière, leurs œuvres se sont effondrées ; seront-ils rétribués autrement que selon ce qu'ils faisaient ?
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡا الاحره حٮطٮ اعملهم هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
Et le peuple de Moussa prit, après lui, de leurs ornements, un veau, un corps qui mugissait.
واٮحد ڡوم موسى مں ٮعده مں حلٮهم عحلا حسدا له حوار
Ne voyaient-ils donc pas qu'il ne leur parlait pas et ne les guidait vers aucune voie ?
الم ٮروا اٮه لا ٮكلمهم ولا ٮهدٮهم سٮٮلا
Ils le prirent, et furent injustes.
اٮحدوه وكاٮوا طلمٮں
Et quand ils furent pris de regret, voyant qu'ils s'étaient égarés, ils dirent : « Si notre Tuteur ne nous fait pas bienveillance et ne nous pardonne pas, nous serons assurément du nombre des perdants. »
ولما سڡط ڡى اٮدٮهم وراوا اٮهم ڡد صلوا ڡالوا لٮں لم ٮرحمٮا رٮٮا وٮعڡر لٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
Quand Moussa retourna vers son peuple, en colère, amer, il dit : « Combien affreux est ce que vous avez fait à ma place, après moi !
ولما رحع موسى الى ڡومه عصٮں اسڡا ڡال ٮٮسما حلڡٮموٮى مں ٮعدى
Avez-vous voulu hâter l'ordre de votre Tuteur ? »
اعحلٮم امر رٮكم
Et il jeta les Tablettes, et saisit son frère par la tête, le tirant vers lui.
والڡى الالواح واحد ٮراس احٮه ٮحره الٮه
Il dit : « Fils de ma mère ! Le peuple m'a certes réduit à la faiblesse, et a bien failli me tuer ; ne fais donc pas que les ennemis se réjouissent de mon sort, et ne me place pas avec le peuple injuste. »
ڡال اٮں ام اں الڡوم اسٮصعڡوٮى وكادوا ٮڡٮلوٮٮى ڡلا ٮسمٮ ٮى الاعدا ولا ٮحعلٮى مع الڡوم الطلمٮں
Il dit : « Mon Tuteur, pardonne-moi, ainsi qu'à mon frère, et fais-nous entrer dans Ta bienveillance ;
ڡال رٮ اعڡر لى ولاحى وادحلٮا ڡى رحمٮك
Tu es le plus bienveillant des bienveillants. »
واٮٮ ارحم الرحمٮں
Ceux qui ont pris le veau, une colère de leur Tuteur leur échoira certes, ainsi qu'une humiliation dans la vie d'ici-bas.
اں الدٮں اٮحدوا العحل سٮٮالهم عصٮ مں رٮهم ودله ڡى الحٮوه الدٮٮا
Ainsi rétribuons-Nous les inventeurs de mensonges.
وكدلك ٮحرى المڡٮرٮں
Et ceux qui ont commis les mauvaises actions, puis se sont repentis après cela et ont cru — ton Tuteur, après cela, est assurément Très-Indulgent, Bienveillant.
والدٮں عملوا السٮاٮ ٮم ٮاٮوا مں ٮعدها وامٮوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
Et quand la colère de Moussa se fut apaisée, il prit les Tablettes ; dans leur inscription, il y avait guidance et bienveillance pour ceux qui révèrent leur Tuteur.
ولما سكٮ عں موسى العصٮ احد الالواح وڡى ٮسحٮها هدى ورحمه للدٮں هم لرٮهم ٮرهٮوں
Et Moussa opta, parmi son peuple, pour soixante-dix hommes, en vue de Notre rendez-vous fixé.
واحٮار موسى ڡومه سٮعٮں رحلا لمٮڡٮٮا
Quand la secousse les eut saisis, il dit : « Mon Tuteur, s'il T'avait plu, Tu les aurais anéantis auparavant, ainsi que moi.
ڡلما احدٮهم الرحڡه ڡال رٮ لو سٮٮ اهلكٮهم مں ڡٮل واٮى
Nous anéantirais-Tu pour ce qu'ont fait les insensés parmi nous ?
اٮهلكٮا ٮما ڡعل السڡها مٮا
Ce n'est là que Ton épreuve, par laquelle Tu égares qui il Te plaît, et guides qui il Te plaît.
اں هى الا ڡٮٮٮك ٮصل ٮها مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
Tu es notre protecteur ; pardonne-nous donc, et fais-nous bienveillance ; Tu es le meilleur de ceux qui pardonnent.
اٮٮ ولٮٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر العڡرٮں
Et inscris pour nous, dans cette vie d'ici-bas, un bienfait, ainsi que dans la vie dernière ;
واكٮٮ لٮا ڡى هده الدٮٮا حسٮه وڡى الاحره
nous revenons certes vers Toi. »
اٮا هدٮا الٮك
Il dit : « Ma peine, Je la fais advenir à qui il Me plaît,
ڡال عداٮى اصٮٮ ٮه مں اسا
et Ma bienveillance embrasse toute chose.
ورحمٮى وسعٮ كل سى
Je l'inscrirai donc pour ceux qui se prémunissent, donnent la libéralité pure, et qui croient en Nos signes, ceux qui suivent le messager, l'Informateur sans Écriture préalable, qu'ils trouvent inscrit chez eux dans la Tawrah et l'Injil, qui leur ordonne ce qui est reconnu et leur interdit ce qui est désavoué, leur rend licites les bonnes choses et leur défend les choses vicieuses, et leur ôte leur joug et les carcans qui pesaient sur eux.
ڡساكٮٮها للدٮں ٮٮڡوں وٮوٮوں الركوه والدٮں هم ٮاٮٮٮا ٮومٮوں الدٮں ٮٮٮعوں الرسول الٮٮى الامى الدى ٮحدوٮه مكٮوٮا عٮدهم ڡى الٮورٮه والاٮحٮل ٮامرهم ٮالمعروڡ وٮٮهٮهم عں المٮكر وٮحل لهم الطٮٮٮ وٮحرم علٮهم الحٮٮٮ وٮصع عٮهم اصرهم والاعلل الٮى كاٮٮ علٮهم
Ceux qui croient en lui, l'épaulent, le secourent, et suivent la lumière descendue avec lui — voilà ceux qui réussissent. »
ڡالدٮں امٮوا ٮه وعرروه وٮصروه واٮٮعوا الٮور الدى اٮرل معه اولٮك هم المڡلحوں
Dis : « Ô hommes ! Je suis certes le messager de Dieu vers vous tous, Celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre.
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮى رسول الله الٮكم حمٮعا الدى له ملك السموٮ والارص
Nulle divinité si ce n'est Lui.
لا اله الا هو
Il fait vivre et fait mourir.
ٮحى وٮمٮٮ
Croyez donc en Dieu et en Son messager, l'Informateur sans Écriture préalable, qui croit en Dieu et en Ses paroles,
ڡامٮوا ٮالله ورسوله الٮٮى الامى الدى ٮومں ٮالله وكلمٮه
et suivez-le, peut-être vous laisserez-vous guider. »
واٮٮعوه لعلكم ٮهٮدوں
Et parmi le peuple de Moussa, il y a une communauté qui guide selon la vérité et qui, par elle, agit avec justice.
ومں ڡوم موسى امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
Et Nous les avons répartis en douze lignées, en communautés,
وڡطعٮهم اٮٮٮى عسره اسٮاطا امما
et Nous révélâmes à Moussa, quand son peuple lui demanda de quoi s'abreuver : « Frappe le rocher de ton bâton » ;
واوحٮٮا الى موسى اد اسٮسڡٮه ڡومه اں اصرٮ ٮعصاك الححر
et voilà que douze sources en sourdirent :
ڡاٮٮحسٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا
chaque groupe d'hommes connut son lieu de boisson.
ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم
Et Nous étendîmes sur eux l'ombre de la nuée, et Nous fîmes descendre sur eux la manne et les cailles :
وطللٮا علٮهم العمم واٮرلٮا علٮهم المں والسلوى
« Mangez des bonnes choses dont Nous vous avons pourvus. »
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم
Ils n'ont pas été injustes envers Nous,
وما طلموٮا
mais c'est envers eux-mêmes qu'ils étaient injustes.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Et quand il leur fut dit : « Habitez cette cité, mangez-en où il vous plaira, dites : Décharge-nous, et entrez par la porte, prosternés : Nous vous pardonnerons vos fautes.
واد ڡٮل لهم اسكٮوا هده الڡرٮه وكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم وڡولوا حطه وادحلوا الٮاٮ سحدا ٮعڡر لكم حطٮٮكم
Nous donnerons davantage à ceux qui font le bien. »
سٮرٮد المحسٮٮں
Mais ceux d'entre eux qui étaient injustes substituèrent un propos autre que celui qui leur avait été dit ; Nous envoyâmes alors sur eux une souillure du ciel, pour avoir été injustes.
ڡٮدل الدٮں طلموا مٮهم ڡولا عٮر الدى ڡٮل لهم ڡارسلٮا علٮهم رحرا مں السما ٮما كاٮوا ٮطلموں
Et interroge-les au sujet de la cité qui était voisine de la mer : quand ils franchissaient les limites au sujet du Repos, leurs poissons leur venaient le jour de leur Repos, à fleur d'eau ; et le jour où ils n'observaient pas le Repos, ils ne leur venaient pas.
وسلهم عں الڡرٮه الٮى كاٮٮ حاصره الٮحر اد ٮعدوں ڡى السٮٮ اد ٮاٮٮهم حٮٮاٮهم ٮوم سٮٮهم سرعا وٮوم لا ٮسٮٮوں لا ٮاٮٮهم
Ainsi les éprouvions-Nous, pour avoir outrepassé.
كدلك ٮٮلوهم ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Et quand une communauté parmi eux dit : « Pourquoi exhortez-vous un peuple que Dieu va anéantir, ou punir d'une peine sévère ? »
واد ڡالٮ امه مٮهم لم ٮعطوں ڡوما الله مهلكهم او معدٮهم عداٮا سدٮدا
Ils dirent : « Pour une excuse auprès de votre Tuteur, et peut-être se prémuniront-ils. »
ڡالوا معدره الى رٮكم ولعلهم ٮٮڡوں
Quand ils oublièrent ce dont on les avait fait se rappeler, Nous sauvâmes ceux qui interdisaient le mal, et Nous saisîmes les injustes d'une peine rigoureuse, pour avoir outrepassé.
ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه اٮحٮٮا الدٮں ٮٮهوں عں السو واحدٮا الدٮں طلموا ٮعداٮ ٮٮس ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Puis, quand ils défièrent avec insolence ce qui leur avait été interdit, Nous leur dîmes : « Soyez des singes refoulés. »
ڡلما عٮوا عں ما ٮهوا عٮه ڡلٮا لهم كوٮوا ڡرده حسٮں
Et quand ton Tuteur proclama qu'Il susciterait assurément contre eux, jusqu'au Jour de la Comparution, qui leur infligerait la mauvaise peine.
واد ٮادں رٮك لٮٮعٮں علٮهم الى ٮوم الڡٮمه مں ٮسومهم سو العداٮ
Ton Tuteur est assurément prompt dans la sanction,
اں رٮك لسرٮع العڡاٮ
et Il est assurément Très-Indulgent, Bienveillant.
واٮه لعڡور رحٮم
Et Nous les avons répartis sur la terre en communautés :
وڡطعٮهم ڡى الارص امما
il y a parmi eux ceux qui sont sains, et parmi eux ceux qui le sont moins.
مٮهم الصلحوں ومٮهم دوں دلك
Et Nous les avons éprouvés par des biens et des maux, peut-être retourneraient-ils.
وٮلوٮهم ٮالحسٮٮ والسٮاٮ لعلهم ٮرحعوں
Puis leur succéda une postérité qui hérita de l'Écriture, prenant les biens éphémères de ce monde inférieur, et disant : « Il nous sera pardonné » ; et si un bien semblable leur vient encore, ils le prennent.
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ ورٮوا الكٮٮ ٮاحدوں عرص هدا الادٮى وٮڡولوں سٮعڡر لٮا واں ٮاٮهم عرص مٮله ٮاحدوه
L'engagement solennel de l'Écriture n'a-t-il pas été pris d'eux, qu'ils ne diraient sur Dieu que la vérité ?
الم ٮوحد علٮهم مٮٮٯ الكٮٮ اں لا ٮڡولوا على الله الا الحٯ
Et ils ont étudié ce qui s'y trouve.
ودرسوا ما ڡٮه
Or la demeure dernière est meilleure pour ceux qui se prémunissent.
والدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں
Ne raisonnez-vous donc pas ?
اڡلا ٮعڡلوں
Et ceux qui s'attachent fermement à l'Écriture et maintiennent le Contact — Nous ne laissons certes pas se dissiper la récompense de ceux qui assainissent.
والدٮں ٮمسكوں ٮالكٮٮ واڡاموا الصلوه اٮا لا ٮصٮع احر المصلحٮں
Et quand Nous arrachâmes la montagne au-dessus d'eux, comme si elle était un dais, et qu'ils présumèrent qu'elle allait s'écrouler sur eux :
واد ٮٮڡٮا الحٮل ڡوڡهم كاٮه طله وطٮوا اٮه واڡع ٮهم
« Prenez avec force ce que Nous vous avons donné, et rappelez-vous ce qui s'y trouve, peut-être vous prémunirez-vous. »
حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه وادكروا ما ڡٮه لعلكم ٮٮڡوں
Et quand ton Tuteur prit des fils d'Adam, de leurs dos, leur descendance, et les fit témoigner sur eux-mêmes : « Ne suis-Je pas votre Tuteur ? » Ils dirent : « Si, nous en témoignons ! »
واد احد رٮك مں ٮٮى ادم مں طهورهم درٮٮهم واسهدهم على اٮڡسهم السٮ ٮرٮكم ڡالوا ٮلى
Afin qu'ils ne disent pas, au Jour de la Comparution : « Nous étions certes insouciants de cela », ou qu'ils ne disent : « Ce sont nos ancêtres qui, auparavant, ont associé, et nous n'étions qu'une descendance après eux.
سهدٮا اں ٮڡولوا ٮوم الڡٮمه اٮا كٮا عں هدا عڡلٮں او ٮڡولوا اٮما اسرك اٮاوٮا مں ڡٮل وكٮا درٮه مں ٮعدهم
Nous anéantirais-Tu pour ce qu'ont fait les artisans du faux ? »
اڡٮهلكٮا ٮما ڡعل المٮطلوں
Ainsi détaillons-Nous les signes, et peut-être retourneront-ils.
وكدلك ٮڡصل الاٮٮ ولعلهم ٮرحعوں
Et récite-leur l'information concernant celui à qui Nous avons donné Nos signes, et qui s'en est dépouillé, si bien que le Détourneur le poursuivit, et il fut du nombre des errants.
واٮل علٮهم ٮٮا الدى اٮٮٮه اٮٮٮا ڡاٮسلح مٮها ڡاٮٮعه السٮطں ڡكاں مں العاوٮں
Et s'il Nous avait plu, Nous l'aurions élevé par ceux-ci ; mais il s'est attaché à la terre et a suivi son émotion.
ولو سٮٮا لرڡعٮه ٮها ولكٮه احلد الى الارص واٮٮع هوٮه
Son exemple est celui du chien : si tu portes sur lui, il halète, et si tu le laisses, il halète.
ڡمٮله كمٮل الكلٮ اں ٮحمل علٮه ٮلهٮ او ٮٮركه ٮلهٮ
Voilà l'exemple du peuple qui a démenti Nos signes.
دلك مٮل الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Raconte donc le récit, peut-être réfléchiront-ils.
ڡاڡصص الڡصص لعلهم ٮٮڡكروں
Mauvais est l'exemple du peuple qui a démenti Nos signes, et qui était injuste envers lui-même.
سا مٮلا الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واٮڡسهم كاٮوا ٮطلموں
Quiconque Dieu guide, voilà celui qui se laisse guider ;
مں ٮهد الله ڡهو المهٮدى
et quiconque Il égare, voilà les perdants.
ومں ٮصلل ڡاولٮك هم الحسروں
Et Nous avons disséminé, pour Jahannam, beaucoup d'Occultés et d'humains ;
ولڡد دراٮا لحهٮم كٮٮرا مں الحں والاٮس
ils ont des noyaux avec lesquels ils ne comprennent pas,
لهم ڡلوٮ لا ٮڡڡهوں ٮها
ils ont des yeux avec lesquels ils ne voient pas clair,
ولهم اعٮں لا ٮٮصروں ٮها
et ils ont des oreilles avec lesquelles ils n'entendent pas.
ولهم اداں لا ٮسمعوں ٮها
Voilà ceux qui sont comme le bétail — non, ils sont plus égarés encore.
اولٮك كالاٮعم ٮل هم اصل
Voilà les insouciants.
اولٮك هم العڡلوں
Et à Dieu appartiennent les plus beaux attributs ; invoquez-Le donc par eux,
ولله الاسما الحسٮى ڡادعوه ٮها
et délaissez ceux qui dévoient Ses attributs.
ودروا الدٮں ٮلحدوں ڡى اسمٮه
Ils seront rétribués selon ce qu'ils faisaient.
سٮحروں ما كاٮوا ٮعملوں
Et parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide selon la vérité et qui, par elle, agit avec justice.
وممں حلڡٮا امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
Et ceux qui démentent Nos signes, Nous les mènerons graduellement, par où ils ne savent pas, et Je leur accorde un délai.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا سٮسٮدرحهم مں حٮٮ لا ٮعلموں واملى لهم
Ma ruse est certes solide.
اں كٮدى مٮٮں
Ne réfléchissent-ils donc pas ?
اولم ٮٮڡكروا
Leur compagnon n'a aucun dérangement.
ما ٮصاحٮهم مں حٮه
Il n'est qu'un avertisseur explicite.
اں هو الا ٮدٮر مٮٮں
N'ont-ils donc pas regardé dans la royauté souveraine des cieux et de la terre, et dans tout ce que Dieu a créé, et qu'il se peut que leur terme se soit déjà rapproché ?
اولم ٮٮطروا ڡى ملكوٮ السموٮ والارص وما حلٯ الله مں سى واں عسى اں ٮكوں ڡد اڡٮرٮ احلهم
En quel discours, après celui-ci, croiront-ils donc ?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعده ٮومٮوں
Quiconque Dieu égare, nul guide pour lui,
مں ٮصلل الله ڡلا هادى له
et Il les délaisse dans leur démesure, où ils tâtonnent.
وٮدرهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Ils t'interrogent au sujet de l'Heure : quand jettera-t-elle l'ancre ?
ٮسلوٮك عں الساعه اٮاں مرسٮها
Dis : « Son savoir n'est qu'auprès de mon Tuteur ;
ڡل اٮما علمها عٮد رٮى
nul, hormis Lui, ne la dévoilera en son temps.
لا ٮحلٮها لوڡٮها الا هو
Elle pèse lourd dans les cieux et sur la terre ;
ٮڡلٮ ڡى السموٮ والارص
elle ne vous viendra qu'à l'improviste. »
لا ٮاٮٮكم الا ٮعٮه
Ils t'interrogent comme si tu l'avais sondée jusqu'au bout.
ٮسلوٮك كاٮك حڡى عٮها
Dis : « Son savoir n'est qu'auprès de Dieu,
ڡل اٮما علمها عٮد الله
mais la plupart des hommes ne savent pas. »
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Dis : « Je ne possède, pour moi-même, ni profit ni préjudice, sauf ce qu'il plaît à Dieu.
ڡل لا املك لٮڡسى ٮڡعا ولا صرا الا ما سا الله
Et si je connaissais ce qui échappe aux sens, j'aurais certes accumulé abondamment de biens,
ولو كٮٮ اعلم العٮٮ لاسٮكٮرٮ مں الحٮر
et le mal ne m'aurait pas touché.
وما مسٮى السو
Je ne suis qu'un avertisseur,
اں اٮا الا ٮدٮر
et un annonciateur pour un peuple qui croit. »
وٮسٮر لڡوم ٮومٮوں
C'est Lui qui vous a créés d'un Soi unique, et en a fait sortir son conjoint, pour qu'il trouve auprès de lui l'apaisement.
هو الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحعل مٮها روحها لٮسكں الٮها
Et quand il l'eut recouverte, elle porta un faix léger, avec lequel elle passa son chemin ;
ڡلما ٮعسٮها حملٮ حملا حڡٮڡا ڡمرٮ ٮه
et quand elle s'en trouva alourdie, ils invoquèrent tous deux Dieu, leur Tuteur : « Si Tu nous donnes un enfant sain, nous serons assurément du nombre des reconnaissants. »
ڡلما اٮڡلٮ دعوا الله رٮهما لٮں اٮٮٮٮا صلحا لٮكوٮں مں السكرٮں
Mais quand Il leur eut donné un enfant sain, ils Lui assignèrent des associés dans ce qu'Il leur avait donné.
ڡلما اٮٮهما صلحا حعلا له سركا ڡٮما اٮٮهما
Or Dieu est bien au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
ڡٮعلى الله عما ٮسركوں
Lui associent-ils ce qui ne crée rien, et qui est créé,
اٮسركوں ما لا ٮحلٯ سٮا وهم ٮحلڡوں
et qui ne peut ni les secourir, ni se secourir lui-même ?
ولا ٮسٮطٮعوں لهم ٮصرا ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
Et si vous les appelez vers la guidance, ils ne vous suivent pas.
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮٮٮعوكم
Il est égal, pour vous, que vous les appeliez, ou que vous restiez silencieux.
سوا علٮكم ادعوٮموهم ام اٮٮم صمٮوں
Ceux que vous invoquez en dehors de Dieu sont certes des obéissants semblables à vous ;
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله عٮاد امٮالكم
invoquez-les donc, et qu'ils vous répondent, si vous êtes véridiques.
ڡادعوهم ڡلٮسٮحٮٮوا لكم اں كٮٮم صدڡٮں
Ont-ils des pieds avec lesquels ils marchent ?
الهم ارحل ٮمسوں ٮها
Ou ont-ils des mains avec lesquelles ils empoignent ?
ام لهم اٮد ٮٮطسوں ٮها
Ou ont-ils des yeux avec lesquels ils voient clair ?
ام لهم اعٮں ٮٮصروں ٮها
Ou ont-ils des oreilles avec lesquelles ils entendent ?
ام لهم اداں ٮسمعوں ٮها
Dis : « Invoquez vos associés, puis tramez contre moi, et ne m'accordez aucun sursis.
ڡل ادعوا سركاكم ٮم كٮدوں ڡلا ٮٮطروں
Mon protecteur est certes Dieu, qui a fait descendre l'Écriture,
اں ولى الله الدى ٮرل الكٮٮ
et c'est Lui qui protège ceux qui sont sains.
وهو ٮٮولى الصلحٮں
Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne peuvent ni vous secourir, ni se secourir eux-mêmes. »
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮطٮعوں ٮصركم ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
Et si vous les appelez vers la guidance, ils n'entendent pas ;
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮسمعوا
et tu les vois te regarder, sans qu'ils voient clair.
وٮرٮهم ٮٮطروں الٮك وهم لا ٮٮصروں
Prends le superflu,
حد العڡو
ordonne ce qui est reconnu,
وامر ٮالعرڡ
et dérobe-toi aux ignorants.
واعرص عں الحهلٮں
Et si un aiguillon du Détourneur t'aiguillonne, cherche l'égide de Dieu.
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
Il est l'Audient, l'Omniscient.
اٮه سمٮع علٮم
Certes, ceux qui se prémunissent, quand un cortège venant du Détourneur les touche, se rappellent, et les voilà alors clairvoyants ;
اں الدٮں اٮڡوا ادا مسهم طٮڡ مں السٮطں ٮدكروا ڡادا هم مٮصروں
tandis que leurs frères les entraînent toujours plus loin dans l'errance,
واحوٮهم ٮمدوٮهم ڡى العى
puis ils ne s'arrêtent plus.
ٮم لا ٮڡصروں
Et quand tu ne leur apportes pas de signe, ils disent : « Que ne l'as-tu élu toi-même ? »
وادا لم ٮاٮهم ٮاٮه ڡالوا لولا احٮٮٮٮها
Dis : « Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé de la part de mon Tuteur ;
ڡل اٮما اٮٮع ما ٮوحى الى مں رٮى
voici des clairvoyances venant de votre Tuteur, une guidance et une bienveillance pour un peuple qui croit. »
هدا ٮصاٮر مں رٮكم وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
Et quand cette Lecture est lue, écoutez-la et faites silence, peut-être vous sera-t-il fait bienveillance.
وادا ڡرى الڡراں ڡاسٮمعوا له واٮصٮوا لعلكم ٮرحموں
Et rappelle-toi ton Tuteur, en toi-même, en suppliant et avec crainte, sans parler hautement, au matin et au soir, et ne sois pas du nombre des insouciants.
وادكر رٮك ڡى ٮڡسك ٮصرعا وحٮڡه ودوں الحهر مں الڡول ٮالعدو والاصال ولا ٮكں مں العڡلٮں
Ceux qui sont auprès de ton Tuteur ne s'enflent pas d'orgueil au point de refuser de Lui obéir, ils Le glorifient, et c'est devant Lui qu'ils se prosternent.
اں الدٮں عٮد رٮك لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه وٮسٮحوٮه وله ٮسحدوں