المدثر
Al-Muddaththir
Le revêtu d'un manteau
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô toi, le revêtu d'un manteau ! Lève-toi et avertis,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها المدٮر ڡم ڡاٮدر
et ton Tuteur, proclame Sa grandeur,
ورٮك ڡكٮر
et tes habits, purifie-les,
وٮٮاٮك ڡطهر
et la souillure, éloigne-t'en,
والرحر ڡاهحر
et ne gratifie personne dans l'attente d'un retour abondant,
ولا ٮمٮں ٮسٮكٮر
et pour ton Tuteur, sois patient.
ولرٮك ڡاصٮر
Puis, quand on sonnera du Clairon, ce jour-là sera un jour difficile, nullement aisé pour ceux qui renient.
ڡادا ٮڡر ڡى الٮاڡور ڡدلك ٮومٮد ٮوم عسٮر على الكڡرٮں عٮر ٮسٮر
Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul, pour qui J'ai fait des biens étendus, et des fils témoins, et pour qui J'ai tout aplani largement — et il convoite encore que Je donne davantage ! Non point !
درٮى ومں حلڡٮ وحٮدا وحعلٮ له مالا ممدودا وٮٮٮں سهودا ومهدٮ له ٮمهٮدا ٮم ٮطمع اں ارٮد كلا
Il s'est montré entêté envers Nos signes.
اٮه كاں لاٮٮٮا عٮٮدا
Je l'écraserai d'une rude montée.
سارهڡه صعودا
Il a réfléchi et déterminé — que périsse sa manière de déterminer ! Encore une fois, que périsse sa manière de déterminer ! Puis il a regardé, puis il s'est renfrogné et a durci son visage, puis il a tourné le dos et s'est enflé d'orgueil, et a dit : « Ceci n'est qu'une illusion transmise, ceci n'est que le propos d'un humain. »
اٮه ڡكر وڡدر ڡڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ٮطر ٮم عٮس وٮسر ٮم ادٮر واسٮكٮر ڡڡال اں هدا الا سحر ٮوٮر اں هدا الا ڡول الٮسر
Je vais le faire brûler dans Saqar.
ساصلٮه سڡر
Et qui te donnera idée de ce qu'est Saqar ?
وما ادرٮك ما سڡر
Elle ne laisse rien subsister et ne délaisse rien,
لا ٮٮڡى ولا ٮدر
elle altère à vue les humains.
لواحه للٮسر
Sur elle, dix-neuf.
علٮها ٮسعه عسر
Nous n'avons fait des compagnons du Feu que des Agents,
وما حعلٮا اصحٮ الٮار الا ملٮكه
et Nous n'avons fixé leur nombre que comme épreuve pour ceux qui renient, afin que ceux à qui l'Écriture a été donnée soient certains, que ceux qui croient s'accroissent en foi, que ceux à qui l'Écriture a été donnée et les croyants ne doutent pas, et afin que ceux dont le noyau porte la maladie, ainsi que ceux qui renient, disent : « Qu'a voulu Dieu par cet exemple ? »
وما حعلٮا عدٮهم الا ڡٮٮه للدٮں كڡروا لٮسٮٮڡں الدٮں اوٮوا الكٮٮ وٮرداد الدٮں امٮوا اٮمٮا ولا ٮرٮاٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ والمومٮوں ولٮڡول الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والكڡروں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا
C'est ainsi que Dieu égare qui il Lui plaît et guide qui il Lui plaît.
كدلك ٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
Et nul ne connaît les armées de ton Tuteur, sinon Lui.
وما ٮعلم حٮود رٮك الا هو
Et ce n'est là qu'un rappel pour les humains.
وما هى الا دكرى للٮسر
Non point ! Par la lune ! Par la nuit quand elle décline ! Par le matin quand il rayonne ! C'est assurément là l'une des choses les plus grandes, un avertissement pour les humains, pour celui d'entre vous à qui il plaît d'avancer ou de reculer.
كلا والڡمر والٮل اد ادٮر والصٮح ادا اسڡر اٮها لاحدى الكٮر ٮدٮرا للٮسر لمں سا مٮكم اں ٮٮڡدم او ٮٮاحر
Chaque Soi est retenu en gage de ce qu'il a acquis, sauf les compagnons de la droite,
كل ٮڡس ٮما كسٮٮ رهٮٮه الا اصحٮ الٮمٮں
dans des jardins, s'interrogeant au sujet des retranchés : « Qu'est-ce qui vous a menés dans Saqar ? »
ڡى حٮٮ ٮٮسالوں عں المحرمٮں ما سلككم ڡى سڡر
Ils diront : « Nous n'étions pas de ceux qui nouaient le contact, et nous ne nourrissions pas l'indigent, et nous nous immergions avec ceux qui s'immergeaient, et nous démentions le Jour de l'Échéance, jusqu'à ce que nous soit venue la certitude. »
ڡالوا لم ٮك مں المصلٮں ولم ٮك ٮطعم المسكٮں وكٮا ٮحوص مع الحاٮصٮں وكٮا ٮكدٮ ٮٮوم الدٮں حٮى اٮٮٮا الٮڡٮں
Alors, l'intercession des intercesseurs ne leur profitera pas.
ڡما ٮٮڡعهم سڡعه السڡعٮں
Qu'ont-ils donc à se dérober au rappel, comme des ânes sauvages effarouchés, fuyant devant un lion ?
ڡما لهم عں الٮدكره معرصٮں كاٮهم حمر مسٮٮڡره ڡرٮ مں ڡسوره
Chaque personne parmi eux voudrait plutôt qu'on lui donne des chroniques déployées.
ٮل ٮرٮد كل امرى مٮهم اں ٮوٮى صحڡا مٮسره
Non point ! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas la vie dernière.
كلا ٮل لا ٮحاڡوں الاحره
Non point ! Ceci est un rappel.
كلا اٮه ٮدكره
Que celui qui le veut s'en souvienne.
ڡمں سا دكره
Et ils ne s'en souviendront que s'il plaît à Dieu.
وما ٮدكروں الا اں ٮسا الله
C'est Lui qui est digne qu'on se prémunisse, et digne d'accorder le pardon.
هو اهل الٮڡوى واهل المعڡره