Al-Insan

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Se peut-il qu'il soit passé sur l'être humain un laps de temps où il n'était rien qu'on puisse mentionner ?

ٮسم الله الرحمں الرحٮم هل اٮى على الاٮسں حٮں مں الدهر لم ٮكں سٮا مدكورا

Nous avons créé l'être humain d'une goutte conjuguée, pour l'éprouver ; Nous en avons donc fait un être entendant et clairvoyant.

اٮا حلڡٮا الاٮسں مں ٮطڡه امساح ٮٮٮلٮه ڡحعلٮه سمٮعا ٮصٮرا

Nous l'avons guidé sur la voie, qu'il soit reconnaissant ou qu'il renie.

اٮا هدٮٮه السٮٮل اما ساكرا واما كڡورا

Nous avons certes apprêté pour ceux qui renient des chaînes, des carcans et un brasier.

اٮا اعٮدٮا للكڡرٮں سلسلا واعللا وسعٮرا

Les vertueux boiront certes d'une coupe dont le mélange est de camphre, une source à laquelle boivent les obéissants de Dieu, et qu'ils font jaillir avec force.

اں الاٮرار ٮسرٮوں مں كاس كاں مراحها كاڡورا عٮٮا ٮسرٮ ٮها عٮاد الله ٮڡحروٮها ٮڡحٮرا

Ils sont fidèles à leurs vœux et craignent un jour dont le mal se répand largement.

ٮوڡوں ٮالٮدر وٮحاڡوں ٮوما كاں سره مسٮطٮرا

nous ne voulons de vous ni rétribution ni gratitude.

لا ٮرٮد مٮكم حرا ولا سكورا

Nous craignons certes de notre Tuteur un jour austère et terriblement dur. »

اٮا ٮحاڡ مں رٮٮا ٮوما عٮوسا ڡمطرٮرا

Dieu les a donc prémunis contre le mal de ce jour-là, et leur a fait rencontrer éclat et allégresse.

ڡوڡٮهم الله سر دلك الٮوم ولڡٮهم ٮصره وسرورا

Et Il les a rétribués, pour avoir été patients, par un jardin et de la soie, accoudés sur des lits d'apparat, n'y voyant ni soleil ni froid glacial ; ses ombrages sont proches sur eux, et ses grappes rendues dociles, bien à portée.

وحرٮهم ٮما صٮروا حٮه وحرٮرا مٮكٮں ڡٮها على الاراٮك لا ٮروں ڡٮها سمسا ولا رمهرٮرا وداٮٮه علٮهم طللها ودللٮ ڡطوڡها ٮدلٮلا

Et l'on fera circuler parmi eux des vases d'argent et des gobelets qui étaient comme du cristal,

وٮطاڡ علٮهم ٮاٮٮه مں ڡصه واكواٮ كاٮٮ ڡوارٮرا

un cristal d'argent, dont ils ont mesuré la contenance avec exactitude.

ڡوارٮرا مں ڡصه ڡدروها ٮڡدٮرا

Et ils y seront abreuvés d'une coupe dont le mélange est de gingembre, une source, là, nommée Salsabil.

وٮسڡوں ڡٮها كاسا كاں مراحها رٮحٮٮلا عٮٮا ڡٮها ٮسمى سلسٮٮلا

Et circuleront parmi eux des enfants rendus éternels ; à les voir, tu les croirais des perles éparpillées.

وٮطوڡ علٮهم ولدں محلدوں ادا راٮٮهم حسٮٮهم لولوا مٮٮورا

Et leur Tuteur les a abreuvés d'une boisson tout à fait purifiante.

وسڡٮهم رٮهم سراٮا طهورا

Cela a été pour vous une rétribution, et votre effort a été reconnu avec gratitude.

اں هدا كاں لكم حرا وكاں سعٮكم مسكورا

C'est Nous qui avons fait descendre sur toi la Lecture, par une descente progressive.

اٮا ٮحں ٮرلٮا علٮك الڡراں ٮٮرٮلا

Sois donc patient face au jugement de ton Tuteur, et ne défère, parmi eux, ni au transgresseur ni au grand renieur.

ڡاصٮر لحكم رٮك ولا ٮطع مٮهم اٮما او كڡورا

Et rappelle-toi le nom de ton Tuteur à l'aurore et au soir.

وادكر اسم رٮك ٮكره واصٮلا

Et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit, et glorifie-Le toute une longue nuit.

ومں الٮل ڡاسحد له وسٮحه لٮلا طوٮلا

Ceux-là aiment la vie immédiate, et délaissent, au-delà d'eux, un jour lourd.

اں هولا ٮحٮوں العاحله وٮدروں وراهم ٮوما ٮڡٮلا

C'est Nous qui les avons créés et qui avons consolidé leur constitution ; et quand il Nous plaira, Nous les remplacerons entièrement par leurs semblables.

ٮحں حلڡٮهم وسددٮا اسرهم وادا سٮٮا ٮدلٮا امٮلهم ٮٮدٮلا

Que celui qui le veut prenne donc, vers son Tuteur, une voie.

ڡمں سا اٮحد الى رٮه سٮٮلا

car Dieu est Omniscient, Sage.

اں الله كاں علٮما حكٮما

Et pour les injustes, Il a préparé une peine douloureuse.

والطلمٮں اعد لهم عداٮا الٮما