Ash-Shu'ara

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ṭa. Sin. Mim.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم

Voici les signes de l'Écriture explicite.

ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں

Peut-être vas-tu te consumer toi-même parce qu'ils ne sont pas croyants.

لعلك ٮحع ٮڡسك الا ٮكوٮوا مومٮٮں

S'il Nous plaisait, Nous ferions descendre sur eux depuis le ciel un signe devant lequel leurs cous resteraient ployés.

اں ٮسا ٮٮرل علٮهم مں السما اٮه ڡطلٮ اعٮڡهم لها حصعٮں

Et aucun rappel récent ne leur vient du Tout-Bienveillant sans qu'ils s'y dérobent.

وما ٮاٮٮهم مں دكر مں الرحمں محدٮ الا كاٮوا عٮه معرصٮں

Ils ont pourtant démenti ; il leur viendra bientôt les informations de ce dont ils se moquaient.

ڡڡد كدٮوا ڡسٮاٮٮهم اٮٮوا ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں

N'ont-ils pas vu la terre, combien Nous y avons fait pousser de chaque couple généreux ?

اولم ٮروا الى الارص كم اٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح كرٮم

Mais la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

Et ton Tuteur est assurément le Tout-Puissant, le Bienveillant.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

Ne vont-ils pas se prémunir ? »

الا ٮٮڡوں

Il dit : « Mon Tuteur, je crains qu'ils ne me démentent ; et ma poitrine se serre, et ma langue ne se délie pas : envoie donc vers Harun. Ils ont contre moi un tort, et je crains qu'ils ne me tuent. »

ڡال رٮ اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں وٮصٮٯ صدرى ولا ٮٮطلٯ لساٮى ڡارسل الى هروں ولهم على دٮٮ ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں

Allez tous deux avec Nos signes ; Nous sommes certes avec vous, à l'écoute.

ڡادهٮا ٮاٮٮٮا اٮا معكم مسٮمعوں

Allez donc trouver Fir'awn et dites-lui : “Nous sommes certes les messagers du Tuteur de tous les êtres ; laisse partir avec nous les fils d'Israël.” »

ڡاٮٮا ڡرعوں ڡڡولا اٮا رسول رٮ العلمٮں اں ارسل معٮا ٮٮى اسرٮل

Il dit : « Ne t'avons-nous pas élevé parmi nous tout enfant, et n'as-tu pas passé parmi nous des années de ta vie ? Tu as commis l'acte que tu as commis, et tu es de ceux qui renient. »

ڡال الم ٮرٮك ڡٮٮا ولٮدا ولٮٮٮ ڡٮٮا مں عمرك سٮٮں وڡعلٮ ڡعلٮك الٮى ڡعلٮ واٮٮ مں الكڡرٮں

Il dit : « Je l'ai fait, en ce temps-là, quand j'étais du nombre des égarés.

ڡال ڡعلٮها ادا واٮا مں الصالٮں

Je me suis donc enfui de vous quand je vous ai craints ; puis mon Tuteur m'a fait don d'un jugement et fait de moi l'un des envoyés.

ڡڡررٮ مٮكم لما حڡٮكم ڡوهٮ لى رٮى حكما وحعلٮى مں المرسلٮں

Et ce bienfait dont tu crois me gratifier, c'est que tu as asservi les fils d'Israël ! »

وٮلك ٮعمه ٮمٮها على اں عٮدٮ ٮٮى اسرٮل

Fir'awn dit : « Et qu'est-ce que le Tuteur de tous les êtres ? »

ڡال ڡرعوں وما رٮ العلمٮں

Il dit : « Le Tuteur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si vous êtes de ceux qui savent avec certitude. »

ڡال رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما اں كٮٮم موڡٮٮں

Il dit à ceux qui l'entouraient : « N'écoutez-vous pas ? »

ڡال لمں حوله الا ٮسٮمعوں

Il dit : « Votre Tuteur et le Tuteur de vos premiers ancêtres. »

ڡال رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں

Il dit : « Votre messager qui vous a été envoyé est assurément dérangé. »

ڡال اں رسولكم الدى ارسل الٮكم لمحٮوں

Il dit : « Le Tuteur de l'orient et de l'occident et de ce qui est entre eux, si vous raisonniez. »

ڡال رٮ المسرٯ والمعرٮ وما ٮٮٮهما اں كٮٮم ٮعڡلوں

Il dit : « Si tu prends une autre divinité que moi, je te mettrai assurément au nombre des emprisonnés. »

ڡال لٮں اٮحدٮ الها عٮرى لاحعلٮك مں المسحوٮٮں

Il dit : « Même si je t'apportais une chose explicite ? »

ڡال اولو حٮٮك ٮسى مٮٮں

Il dit : « Apporte-la donc, si tu es du nombre des véridiques. »

ڡال ڡاٮ ٮه اں كٮٮ مں الصدڡٮں

Il jeta alors son bâton, et voici qu'il fut un serpent manifeste ; et il retira sa main, et voici qu'elle était blanche pour ceux qui regardaient.

ڡالڡى عصاه ڡادا هى ٮعٮاں مٮٮں وٮرع ٮده ڡادا هى ٮٮصا للٮطرٮں

Il dit à la cour qui l'entourait : « Celui-ci est assurément un faiseur d'illusions savant, qui veut vous faire sortir de votre terre par son illusion. Que conseillez-vous donc ? »

ڡال للملا حوله اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم ٮسحره ڡمادا ٮامروں

Ils dirent : « Mets-le en instance, lui et son frère, et suscite dans les capitales des rassembleurs, qui t'amèneront tout grand faiseur d'illusions savant. »

ڡالوا ارحه واحاه واٮعٮ ڡى المداٮں حسرٮں ٮاٮوك ٮكل سحار علٮم

Les faiseurs d'illusions furent donc réunis pour le rendez-vous fixé d'un jour connu.

ڡحمع السحره لمٮڡٮ ٮوم معلوم

Et il fut dit aux gens : « Allez-vous vous réunir, dans l'espoir que nous suivrons les faiseurs d'illusions, s'ils sont les vainqueurs ? »

وڡٮل للٮاس هل اٮٮم محٮمعوں لعلٮا ٮٮٮع السحره اں كاٮوا هم العلٮٮں

Quand les faiseurs d'illusions arrivèrent, ils dirent à Fir'awn : « Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs ? »

ڡلما حا السحره ڡالوا لڡرعوں اٮں لٮا لاحرا اں كٮا ٮحں العلٮٮں

Il dit : « Oui, et vous serez alors assurément du nombre des rapprochés. »

ڡال ٮعم واٮكم ادا لمں المڡرٮٮں

Moussa leur dit : « Jetez ce que vous avez à jeter. »

ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں

Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent : « Par la puissance de Fir'awn, c'est nous, assurément, qui serons les vainqueurs ! »

ڡالڡوا حٮالهم وعصٮهم وڡالوا ٮعره ڡرعوں اٮا لٮحں العلٮوں

Moussa jeta alors son bâton, et voici qu'il happait ce qu'ils travestissaient.

ڡالڡى موسى عصاه ڡادا هى ٮلڡڡ ما ٮاڡكوں

Les faiseurs d'illusions furent alors jetés prosternés.

ڡالڡى السحره سحدٮں

Ils dirent : « Nous croyons au Tuteur de tous les êtres, au Tuteur de Moussa et de Harun. »

ڡالوا امٮا ٮرٮ العلمٮں رٮ موسى وهروں

Je vous couperai assurément les mains et les pieds, en alternance, et je vous crucifierai assurément tous ensemble. »

لاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ولاصلٮٮكم احمعٮں

C'est vers notre Tuteur que nous faisons volte-face.

اٮا الى رٮٮا مٮڡلٮوں

Nous aspirons à ce que notre Tuteur nous pardonne nos fautes, puisque nous sommes les premiers des croyants. »

اٮا ٮطمع اں ٮعڡر لٮا رٮٮا حطٮٮا اں كٮا اول المومٮٮں

Et Nous révélâmes à Moussa : « Pars de nuit avec Mes obéissants ; vous serez poursuivis. »

واوحٮٮا الى موسى اں اسر ٮعٮادى اٮكم مٮٮعوں

Fir'awn envoya donc dans les capitales des rassembleurs :

ڡارسل ڡرعوں ڡى المداٮں حسرٮں

« Ceux-là sont assurément une bande peu nombreuse, et ils nous irritent assurément, et nous formons assurément tous ensemble une force vigilante. »

اں هولا لسردمه ڡلٮلوں واٮهم لٮا لعاٮطوں واٮا لحمٮع حدروں

Nous les fîmes donc sortir de jardins et de sources, et de trésors et d'une noble position.

ڡاحرحٮهم مں حٮٮ وعٮوں وكٮور ومڡام كرٮم

Ainsi.

كدلك

Et Nous en fîmes hériter les fils d'Israël, et ils les poursuivirent au lever du jour.

واورٮٮها ٮٮى اسرٮل ڡاٮٮعوهم مسرڡٮں

Et quand les deux troupes se virent, les compagnons de Moussa dirent : « Nous voici assurément rattrapés ! »

ڡلما ٮرا الحمعاں ڡال اصحٮ موسى اٮا لمدركوں

Mon Tuteur est certes avec moi ; Il me guidera. »

اں معى رٮى سٮهدٮں

Nous révélâmes alors à Moussa : « Frappe la mer de ton bâton. » Elle se fendit, et chaque partie fut comme un pic immense.

ڡاوحٮٮا الى موسى اں اصرٮ ٮعصاك الٮحر ڡاٮڡلٯ ڡكاں كل ڡرٯ كالطود العطٮم

Et Nous fîmes approcher là les autres.

وارلڡٮا ٮم الاحرٮں

Et Nous sauvâmes Moussa et tous ceux qui étaient avec lui, puis Nous noyâmes les autres.

واٮحٮٮا موسى ومں معه احمعٮں ٮم اعرڡٮا الاحرٮں

Mais la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

Et ton Tuteur est assurément le Tout-Puissant, le Bienveillant.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

Et récite-leur l'information concernant Ibrahim, quand il dit à son père et à son peuple : « À quoi obéissez-vous ? »

واٮل علٮهم ٮٮا اٮرهٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه ما ٮعٮدوں

Ils dirent : « Nous obéissons à des idoles, et nous restons postés auprès d'elles. »

ڡالوا ٮعٮد اصٮاما ڡٮطل لها عكڡٮں

Il dit : « Vous entendent-elles quand vous les invoquez, ou vous sont-elles utiles, ou vous nuisent-elles ? »

ڡال هل ٮسمعوٮكم اد ٮدعوں او ٮٮڡعوٮكم او ٮصروں

Ils dirent : « Non, mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi. »

ڡالوا ٮل وحدٮا اٮاٮا كدلك ٮڡعلوں

Il dit : « Voyez-vous donc ce à quoi vous obéissiez, vous et vos plus lointains ancêtres ? Ils sont certes des ennemis pour moi,

ڡال اڡرٮٮم ما كٮٮم ٮعٮدوں اٮٮم واٮاوكم الاڡدموں ڡاٮهم عدو لى

excepté le Tuteur de tous les êtres, Celui qui m'a créé et qui me guide,

الا رٮ العلمٮں الدى حلڡٮى ڡهو ٮهدٮں

et Celui qui me nourrit et m'abreuve, et qui, quand je suis malade, me guérit,

والدى هو ٮطعمٮى وٮسڡٮں وادا مرصٮ ڡهو ٮسڡٮں

et Celui qui me fera mourir puis me redonnera la vie,

والدى ٮمٮٮٮى ٮم ٮحٮٮں

et Celui de qui j'aspire au pardon de ma faute au Jour de l'Échéance.

والدى اطمع اں ٮعڡر لى حطٮٮى ٮوم الدٮں

Mon Tuteur, fais-moi don d'un jugement et fais-moi rejoindre ceux qui sont sains,

رٮ هٮ لى حكما والحڡٮى ٮالصلحٮں

et accorde-moi une langue véridique parmi les derniers,

واحعل لى لساں صدٯ ڡى الاحرٮں

et fais de moi l'un des héritiers du jardin du bienfait,

واحعلٮى مں ورٮه حٮه الٮعٮم

et pardonne à mon père, car il était du nombre des égarés,

واعڡر لاٮى اٮه كاں مں الصالٮں

et ne me couvre pas de honte le jour où ils seront suscités, le jour où ni bien ni fils ne seront utiles, sauf à celui qui vient à Dieu avec un noyau intact. »

ولا ٮحرٮى ٮوم ٮٮعٮوں ٮوم لا ٮٮڡع مال ولا ٮٮوں الا مں اٮى الله ٮڡلٮ سلٮم

Et le Jardin sera rapproché de ceux qui se prémunissent,

وارلڡٮ الحٮه للمٮڡٮں

et la Fournaise sera montrée aux errants.

وٮررٮ الححٮم للعاوٮں

vous secourent-ils, ou se secourent-ils eux-mêmes ? »

هل ٮٮصروٮكم او ٮٮٮصروں

Ils y seront culbutés, eux, les errants, et les armées d'Iblis, tous ensemble.

ڡكٮكٮوا ڡٮها هم والعاوں وحٮود اٮلٮس احمعوں

Ils diront, tout en s'y querellant : « Par Dieu, nous étions bien dans un égarement manifeste, quand nous vous mettions au même rang que le Tuteur de tous les êtres.

ڡالوا وهم ڡٮها ٮحٮصموں ٮالله اں كٮا لڡى صلل مٮٮں اد ٮسوٮكم ٮرٮ العلمٮں

Et ce ne sont que les retranchés qui nous ont égarés.

وما اصلٮا الا المحرموں

Nous n'avons donc ni intercesseurs, ni ami chaleureux.

ڡما لٮا مں سڡعٮں ولا صدٮٯ حمٮم

Si seulement nous avions une revanche, nous serions du nombre des croyants ! »

ڡلو اں لٮا كره ڡٮكوں مں المومٮٮں

Mais la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

Et ton Tuteur est assurément le Tout-Puissant, le Bienveillant.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

Le peuple de Nuh démentit les envoyés, quand leur frère Nuh leur dit : « Ne vous prémunissez-vous pas ? Je suis certes pour vous un messager de confiance.

كدٮٮ ڡوم ٮوح المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم ٮوح الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

Prémunissez-vous donc envers Dieu et soyez-moi déférents.

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

ma récompense n'incombe qu'au Tuteur de tous les êtres.

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

Prémunissez-vous donc envers Dieu et soyez-moi déférents. »

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

Ils dirent : « Te ferons-nous crédit alors que ce sont les plus bas qui t'ont suivi ? »

ڡالوا اٮومں لك واٮٮعك الاردلوں

Il dit : « Que sais-je de ce qu'ils faisaient ?

ڡال وما علمى ٮما كاٮوا ٮعملوں

Leur compte n'incombe qu'à mon Tuteur, si seulement vous le sentiez.

اں حساٮهم الا على رٮى لو ٮسعروں

Et je ne suis pas de ceux qui éconduisent les croyants ; je ne suis qu'un avertisseur explicite. »

وما اٮا ٮطارد المومٮٮں اں اٮا الا ٮدٮر مٮٮں

Ils dirent : « Si tu ne cesses pas, ô Nuh, tu seras assurément du nombre des bannis. »

ڡالوا لٮں لم ٮٮٮه ٮٮوح لٮكوٮں مں المرحومٮں

Il dit : « Mon Tuteur, mon peuple m'a certes démenti. Ouvre donc entre moi et eux une ouverture, et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi. »

ڡال رٮ اں ڡومى كدٮوں ڡاڡٮح ٮٮٮى وٮٮٮهم ڡٮحا وٮحٮى ومں معى مں المومٮٮں

Nous le sauvâmes donc, lui et ceux qui étaient avec lui, dans le vaisseau chargé.

ڡاٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك المسحوں

Puis Nous noyâmes ensuite ceux qui restaient.

ٮم اعرڡٮا ٮعد الٮاڡٮں

Mais la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

Et ton Tuteur est assurément le Tout-Puissant, le Bienveillant.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

Les Aad démentirent les envoyés, quand leur frère Hud leur dit : « Ne vous prémunissez-vous pas ? Je suis certes pour vous un messager de confiance.

كدٮٮ عاد المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم هود الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

Prémunissez-vous donc envers Dieu et soyez-moi déférents.

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

ma récompense n'incombe qu'au Tuteur de tous les êtres.

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

Bâtissez-vous sur chaque colline un signe, par jeu, et prenez-vous des fabriques dans l'espoir de demeurer éternellement, et quand vous empoignez, vous empoignez en tyrans ?

اٮٮٮوں ٮكل رٮع اٮه ٮعٮٮوں وٮٮحدوں مصاٮع لعلكم ٮحلدوں وادا ٮطسٮم ٮطسٮم حٮارٮں

Prémunissez-vous donc envers Dieu et soyez-moi déférents.

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

Et prémunissez-vous envers Celui qui vous a munis de ce que vous savez : Il vous a munis de bétail, de fils, de jardins et de sources.

واٮڡوا الدى امدكم ٮما ٮعلموں امدكم ٮاٮعم وٮٮٮں وحٮٮ وعٮوں

Je crains certes pour vous la peine d'un jour immense. »

اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم

Ils dirent : « Cela nous est égal, que tu exhortes ou que tu ne sois pas de ceux qui exhortent ; cela n'est que le caractère des anciens, et nous ne serons pas punis. »

ڡالوا سوا علٮٮا اوعطٮ ام لم ٮكں مں الوعطٮں اں هدا الا حلٯ الاولٮں وما ٮحں ٮمعدٮٮں

Mais la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

Et ton Tuteur est assurément le Tout-Puissant, le Bienveillant.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

Les Thamud démentirent les envoyés, quand leur frère Salih leur dit : « Ne vous prémunissez-vous pas ? Je suis certes pour vous un messager de confiance.

كدٮٮ ٮمود المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم صلح الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

Prémunissez-vous donc envers Dieu et soyez-moi déférents.

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

ma récompense n'incombe qu'au Tuteur de tous les êtres.

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

Vous laissera-t-on en sécurité, ici, parmi des jardins et des sources, et des cultures et des palmiers à la spathe fondante, alors que vous taillez des maisons dans les montagnes, en experts habiles ?

اٮٮركوں ڡى ما ههٮا امٮٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ورروع وٮحل طلعها هصٮم وٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا ڡرهٮں

Prémunissez-vous donc envers Dieu et soyez-moi déférents.

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

Et ne déférez pas à l'ordre des outranciers, qui sèment la corruption sur la terre et n'assainissent rien. »

ولا ٮطٮعوا امر المسرڡٮں الدٮں ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں

Ils dirent : « Tu n'es que du nombre de ceux qui sont abusés par l'illusion ; tu n'es qu'un humain comme nous ; apporte donc un signe, si tu es du nombre des véridiques. »

ڡالوا اٮما اٮٮ مں المسحرٮں ما اٮٮ الا ٮسر مٮلٮا ڡاٮ ٮاٮه اں كٮٮ مں الصدڡٮں

et vous avez un tour de boire à un jour connu.

ولكم سرٮ ٮوم معلوم

Et ne la touchez d'aucun mal, sinon la peine d'un jour immense vous saisirait. »

ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ ٮوم عطٮم

Mais la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

Et ton Tuteur est assurément le Tout-Puissant, le Bienveillant.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

Le peuple de Lut démentit les envoyés, quand leur frère Lut leur dit : « Ne vous prémunissez-vous pas ? Je suis certes pour vous un messager de confiance.

كدٮٮ ڡوم لوط المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم لوط الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

Prémunissez-vous donc envers Dieu et soyez-moi déférents.

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

ma récompense n'incombe qu'au Tuteur de tous les êtres.

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

Vous êtes bien plutôt un peuple qui franchit les limites. »

ٮل اٮٮم ڡوم عادوں

Ils dirent : « Si tu ne cesses pas, ô Lut, tu seras assurément du nombre des expulsés. »

ڡالوا لٮں لم ٮٮٮه ٮلوط لٮكوٮں مں المحرحٮں

Il dit : « Je suis certes du nombre de ceux qui exècrent votre agissement.

ڡال اٮى لعملكم مں الڡالٮں

Mon Tuteur, sauve-moi, ainsi que ma famille, de ce qu'ils font. »

رٮ ٮحٮى واهلى مما ٮعملوں

Nous le sauvâmes donc, lui et les siens, tous, sauf une vieille femme parmi ceux qui s'attardèrent ; puis Nous détruisîmes les autres.

ڡٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں

quelle mauvaise pluie, celle de ceux qu'on avait avertis !

ڡسا مطر المٮدرٮں

Mais la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

Et ton Tuteur est assurément le Tout-Puissant, le Bienveillant.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

Les compagnons du Fourré démentirent les envoyés, quand Shu'ayb leur dit : « Ne vous prémunissez-vous pas ? Je suis certes pour vous un messager de confiance.

كدٮ اصحٮ لٮكه المرسلٮں اد ڡال لهم سعٮٮ الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

Prémunissez-vous donc envers Dieu et soyez-moi déférents.

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

ma récompense n'incombe qu'au Tuteur de tous les êtres.

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

et ne soyez pas de ceux qui font perdre.

ولا ٮكوٮوا مں المحسرٮں

Et pesez avec le trébuchet droit,

ورٮوا ٮالڡسطاس المسٮڡٮم

et ne semez pas le désordre sur la terre en corrupteurs.

ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں

Et prémunissez-vous envers Celui qui vous a créés, vous et la multitude des premiers. »

واٮڡوا الدى حلڡكم والحٮله الاولٮں

Ils dirent : « Tu n'es que du nombre de ceux qui sont abusés par l'illusion ; tu n'es qu'un humain comme nous, et nous te présumons certainement du nombre des menteurs. Fais donc choir sur nous un fragment du ciel, si tu es du nombre des véridiques. »

ڡالوا اٮما اٮٮ مں المسحرٮں وما اٮٮ الا ٮسر مٮلٮا واں ٮطٮك لمں الكدٮٮں ڡاسڡط علٮٮا كسڡا مں السما اں كٮٮ مں الصدڡٮں

Il dit : « Mon Tuteur connaît le mieux ce que vous faites. »

ڡال رٮى اعلم ٮما ٮعملوں

Ce fut la peine d'un jour immense.

اٮه كاں عداٮ ٮوم عطٮم

Mais la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

Et ton Tuteur est assurément le Tout-Puissant, le Bienveillant.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

Et cela est assurément bien une descente venue du Tuteur de tous les êtres.

واٮه لٮٮرٮل رٮ العلمٮں

L'Influx de confiance est descendu avec elle, sur ton noyau, pour que tu sois du nombre des avertisseurs, en langue impeccable, explicite.

ٮرل ٮه الروح الامٮں على ڡلٮك لٮكوں مں المٮدرٮں ٮلساں عرٮى مٮٮں

Et cela se trouve assurément dans les Formulaires des anciens.

واٮه لڡى رٮر الاولٮں

N'est-ce pas pour eux un signe, que les savants des fils d'Israël le sachent ?

اولم ٮكں لهم اٮه اں ٮعلمه علموا ٮٮى اسرٮل

Et si Nous l'avions fait descendre sur l'un de ceux dont la langue n'est pas impeccable, et qu'il le leur eût lu, ils n'y auraient pas cru.

ولو ٮرلٮه على ٮعص الاعحمٮں ڡڡراه علٮهم ما كاٮوا ٮه مومٮٮں

Ainsi Nous l'avons engagé dans les noyaux des retranchés ; ils n'y croiront pas jusqu'à ce qu'ils voient la peine douloureuse, qui leur viendra à l'improviste, sans qu'ils la sentent, et ils diront alors : « Nous sera-t-il accordé un sursis ? »

كدلك سلكٮه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم ڡٮاٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں ڡٮڡولوا هل ٮحں مٮطروں

Est-ce donc Notre peine qu'ils cherchent à hâter ?

اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں

Vois-tu ? Si Nous leur avons accordé la jouissance des années durant, puis que leur soit venu ce qu'on leur promettait, à quoi leur aura servi cette jouissance qui leur fut accordée ?

اڡرٮٮ اں مٮعٮهم سٮٮں ٮم حاهم ما كاٮوا ٮوعدوں ما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮمٮعوں

et Nous n'avons jamais été injustes.

وما كٮا طلمٮں

Et ce ne sont pas les Détourneurs qui sont descendus avec elle ; cela ne leur convient pas, et ils ne le peuvent pas.

وما ٮٮرلٮ ٮه السٮطٮں وما ٮٮٮعى لهم وما ٮسٮطٮعوں

Ils sont assurément écartés de toute écoute.

اٮهم عں السمع لمعرولوں

N'invoque donc pas, avec Dieu, une autre divinité, sinon tu serais du nombre des punis.

ڡلا ٮدع مع الله الها احر ڡٮكوں مں المعدٮٮں

Et avertis tes familiers les plus proches, et abaisse ton aile pour ceux qui te suivent, parmi les croyants.

واٮدر عسٮرٮك الاڡرٮٮں واحڡص حٮاحك لمں اٮٮعك مں المومٮٮں

S'ils te désobéissent, dis alors : « Je suis certes quitte de ce que vous faites. »

ڡاں عصوك ڡڡل اٮى ٮرى مما ٮعملوں

Et donne mandat au Tout-Puissant, au Bienveillant, Celui qui te voit quand tu te tiens debout, et tes allées et venues parmi ceux qui se prosternent.

وٮوكل على العرٮر الرحٮم الدى ٮرٮك حٮں ٮڡوم وٮڡلٮك ڡى السحدٮں

C'est certes Lui, l'Audient, l'Omniscient.

اٮه هو السمٮع العلٮم

Vous informerai-je sur qui descendent les Détourneurs ? Ils descendent sur tout travestisseur invétéré, chargé de transgressions. Ils se mettent à l'écoute, et la plupart d'entre eux sont des menteurs.

هل اٮٮٮكم على مں ٮٮرل السٮطٮں ٮٮرل على كل اڡاك اٮٮم ٮلڡوں السمع واكٮرهم كدٮوں

Et les orateurs séduisants, ce sont les errants qui les suivent.

والسعرا ٮٮٮعهم العاوں

N'as-tu pas vu qu'ils divaguent dans chaque vallée, et qu'ils disent ce qu'ils ne font jamais ?

الم ٮر اٮهم ڡى كل واد ٮهٮموں واٮهم ٮڡولوں ما لا ٮڡعلوں

et ceux qui ont commis l'injustice sauront bientôt à quel retournement aboutira leur volte-face.

وسٮعلم الدٮں طلموا اى مٮڡلٮ ٮٮڡلٮوں