Al-Ma'ida

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô vous qui avez cru ! Soyez fidèles à vos contrats.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا اوڡوا ٮالعڡود

Vous sont rendues licites les bêtes de troupeau, sauf ce qui vous est récité — sans tenir pour licite la chasse, durant les mois inviolables.

احلٮ لكم ٮهٮمه الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم عٮر محلى الصٮد واٮٮم حرم

Ô vous qui avez cru ! Ne tenez pas pour licites les repères sensibles de Dieu, ni le mois inviolable, ni les offrandes volontaires, ni les offrandes dues par vœu, ni ceux qui se dirigent vers la Maison inviolable, recherchant une faveur de leur Tuteur et un agrément.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحلوا سعٮر الله ولا السهر الحرام ولا الهدى ولا الڡلٮد ولا امٮں الٮٮٮ الحرام ٮٮٮعوں ڡصلا مں رٮهم ورصوٮا

Et une fois ces mois écoulés, chassez.

وادا حللٮم ڡاصطادوا

Et que l'animosité d'un peuple, pour vous avoir obstrué l'accès au lieu de prosternation inviolable, ne vous entraîne pas à agresser.

ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم اں صدوكم عں المسحد الحرام اں ٮعٮدوا

Entraidez-vous dans la vertu et le prémunissement,

وٮعاوٮوا على الٮر والٮڡوى

et ne vous entraidez pas dans la transgression et l'hostilité.

ولا ٮعاوٮوا على الاٮم والعدوں

Et prémunissez-vous envers Dieu :

واٮڡوا الله

Vous sont défendus : la bête morte, le sang, la chair de porc, ce qui a été consacré à un autre que Dieu, l'animal étranglé, l'animal moribond, l'animal miné par la maladie, l'animal mort d'un coup de corne, et ce qu'une bête féroce a dévoré — sauf ce que vous avez purifié par le feu — ainsi que la bête abattue en commun dont les parts sont ensuite tirées au sort aux flèches.

حرمٮ علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه والمٮحٮڡه والموڡوده والمٮردٮه والٮطٮحه وما اكل السٮع الا ما دكٮٮم وما دٮح على الٮصٮ واں ٮسٮڡسموا ٮالارلم

Voilà un outrepassement.

دلكم ڡسٯ

Aujourd'hui, ceux qui renient ont perdu espoir à l'égard de votre Loi ;

الٮوم ٮٮس الدٮں كڡروا مں دٮٮكم

ne les redoutez donc pas, mais redoutez-Moi.

ڡلا ٮحسوهم واحسوں

Aujourd'hui, J'ai parfait pour vous votre Loi, J'ai complété sur vous Mon bienfait, et J'ai agréé pour vous l'intégrité envers Dieu comme Loi.

الٮوم اكملٮ لكم دٮٮكم واٮممٮ علٮكم ٮعمٮى ورصٮٮ لكم الاسلم دٮٮا

Ils t'interrogent : que leur est-il rendu licite ?

ٮسلوٮك مادا احل لهم

Dis : « Vous sont rendues licites les bonnes choses, ainsi que les animaux de chasse que vous avez instruits en dresseurs, leur enseignant de ce que Dieu vous a enseigné.

ڡل احل لكم الطٮٮٮ وما علمٮم مں الحوارح مكلٮٮں ٮعلموٮهں مما علمكم الله

Mangez donc de ce qu'ils capturent pour vous, et rappelez le nom de Dieu sur cela.

ڡكلوا مما امسكں علٮكم وادكروا اسم الله علٮه

Et prémunissez-vous envers Dieu :

واٮڡوا الله

Aujourd'hui, vous sont rendues licites les bonnes choses. La nourriture de ceux à qui l'Écriture a été donnée vous est licite, et votre nourriture leur est licite. Et les femmes protégées par le lien conjugal parmi les croyantes, et les femmes protégées par le lien conjugal parmi ceux à qui l'Écriture a été donnée avant vous, quand vous leur donnez leurs récompenses, en hommes qui s'engagent dans le lien conjugal, non en débauchés ni en preneurs d'amantes clandestines.

الٮوم احل لكم الطٮٮٮ وطعام الدٮں اوٮوا الكٮٮ حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصٮٮ مں المومٮٮ والمحصٮٮ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ادا اٮٮٮموهں احورهں محصٮٮں عٮر مسڡحٮں ولا مٮحدى احداں

Ô vous qui avez cru ! Quand vous vous levez pour le Contact, lavez vos visages et vos mains jusqu'aux coudes, et passez les mains sur vos têtes,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ڡمٮم الى الصلوه ڡاعسلوا وحوهكم واٮدٮكم الى المراڡٯ وامسحوا ٮروسكم

et lavez vos pieds jusqu'aux genoux.

وارحلكم الى الكعٮٮں

Et si vous vous êtes salis, lavez-vous.

واں كٮٮم حٮٮا ڡاطهروا

Et si vous êtes malades, ou en voyage, ou que l'un de vous vient de satisfaire un besoin naturel, ou que vous avez connu une femme dans l'intimité, et que vous ne trouvez pas d'eau, alors visez un bon affleurement, et passez-en sur vos visages et vos mains.

واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم مٮه

Dieu ne veut vous imposer aucune gêne,

ما ٮرٮد الله لٮحعل علٮكم مں حرح

Et rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, et Son engagement solennel, celui par lequel Il vous a liés, quand vous avez dit : « Nous avons entendu et nous avons déféré. »

وادكروا ٮعمه الله علٮكم ومٮٮڡه الدى واٮڡكم ٮه اد ڡلٮم سمعٮا واطعٮا

Et prémunissez-vous envers Dieu :

واٮڡوا الله

Ô vous qui avez cru ! Soyez de ceux qui se maintiennent fermement pour Dieu, témoignant avec équité,

ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں لله سهدا ٮالڡسط

et que l'animosité d'un peuple ne vous entraîne pas à ne pas être justes.

ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم على الا ٮعدلوا

Soyez justes : c'est plus proche du prémunissement.

اعدلوا هو اڡرٮ للٮڡوى

Et prémunissez-vous envers Dieu :

واٮڡوا الله

Ô vous qui avez cru ! Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, quand un peuple avait eu l'intention d'étendre les mains vers vous, et qu'Il a retenu leurs mains loin de vous.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد هم ڡوم اں ٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم ڡكڡ اٮدٮهم عٮكم

Et prémunissez-vous envers Dieu :

واٮڡوا الله

Dieu a certes pris l'engagement solennel des fils d'Israël, et Nous avons suscité, parmi eux, douze responsables.

ولڡد احد الله مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وٮعٮٮا مٮهم اٮٮى عسر ٮڡٮٮا

Et Dieu dit : « Je suis certes avec vous.

وڡال الله اٮى معكم

Si vous maintenez le Contact, vous donnez la libéralité pure, croyez en Mes messagers, les épaulez, et faites à Dieu un beau prêt, Je couvrirai assurément vos mauvaises actions, et Je vous ferai assurément entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières.

لٮں اڡمٮم الصلوه واٮٮٮم الركوه وامٮٮم ٮرسلى وعررٮموهم واڡرصٮم الله ڡرصا حسٮا لاكڡرں عٮكم سٮاٮكم ولادحلٮكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

Pour avoir rompu leur engagement solennel, Nous les avons maudits et avons rendu leurs noyaux durs : ils dénaturent les paroles, loin de leur contexte, et ont oublié une part de ce dont on les avait fait se rappeler.

ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم لعٮهم وحعلٮا ڡلوٮهم ڡسٮه ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮسوا حطا مما دكروا ٮه

Et tu ne cesseras de percer, chez eux, une trahison, sauf peu d'entre eux.

ولا ٮرال ٮطلع على حاٮٮه مٮهم الا ڡلٮلا مٮهم

Passe donc outre à leur égard, et tourne la page :

ڡاعڡ عٮهم واصڡح

Et parmi ceux qui ont dit : « Nous sommes certes les Secoureurs », Nous avons pris leur engagement solennel, mais ils ont oublié une part de ce dont on les avait fait se rappeler ; Nous avons alors lancé entre eux l'hostilité et la haine, jusqu'au Jour de la Comparution ;

ومں الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى احدٮا مٮٮڡهم ڡٮسوا حطا مما دكروا ٮه ڡاعرٮٮا ٮٮٮهم العداوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه

Une lumière vous est certes venue de Dieu, ainsi qu'une Écriture explicite, par laquelle Dieu guide quiconque suit Son agrément vers les voies de la paix,

ڡد حاكم مں الله ٮور وكٮٮ مٮٮں ٮهدى ٮه الله مں اٮٮع رصوٮه سٮل السلم

et les fait sortir des ténèbres vers la lumière, avec Sa permission,

وٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور ٮادٮه

Ils ont certes renié, ceux qui ont dit : « Dieu, c'est Al-Massih, fils de Maryam. »

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم

Dis : « Qui donc posséderait quelque pouvoir contre Dieu, s'Il voulait anéantir Al-Massih, fils de Maryam, ainsi que sa mère, et tous ceux qui sont sur la terre ? »

ڡل ڡمں ٮملك مں الله سٮا اں اراد اں ٮهلك المسٮح اٮں مرٮم وامه ومں ڡى الارص حمٮعا

Et à Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre, et de ce qui est entre eux.

ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما

Il crée ce qu'il Lui plaît.

ٮحلٯ ما ٮسا

Et les Réorientés et les Secoureurs ont dit : « Nous sommes les fils de Dieu et Ses bien-aimés. »

وڡالٮ الٮهود والٮصرى ٮحں اٮٮوا الله واحٮوه

Dis : « Pourquoi donc vous punit-Il pour vos torts ?

ڡل ڡلم ٮعدٮكم ٮدٮوٮكم

Vous êtes plutôt des humains, parmi ceux qu'Il a créés.

ٮل اٮٮم ٮسر ممں حلٯ

Il pardonne à qui il Lui plaît, et Il punit qui il Lui plaît. »

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

Et à Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre, et de ce qui est entre eux,

ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما

Ô gens de l'Écriture ! Notre messager vous est certes venu, vous éclairant après une interruption des messagers, de peur que vous ne disiez : « Nul annonciateur ni avertisseur ne nous est venu » — un annonciateur et un avertisseur vous est donc bien venu.

ٮاهل الكٮٮ ڡد حاكم رسولٮا ٮٮٮں لكم على ڡٮره مں الرسل اں ٮڡولوا ما حاٮا مں ٮسٮر ولا ٮدٮر ڡڡد حاكم ٮسٮر وٮدٮر

Et quand Moussa dit à son peuple : « Ô mon peuple ! Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, quand Il a placé parmi vous des informateurs, et a fait de vous des rois,

واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حعل ڡٮكم اٮٮٮا وحعلكم ملوكا

Ô mon peuple ! Entrez dans la terre sanctifiée que Dieu vous a prescrite,

ٮڡوم ادحلوا الارص المڡدسه الٮى كٮٮ الله لكم

Ils dirent : « Ô Moussa ! Il y a certes là un peuple de tyrans,

ڡالوا ٮموسى اں ڡٮها ڡوما حٮارٮں

et nous n'y entrerons certes pas tant qu'ils n'en seront pas sortis ;

واٮا لں ٮدحلها حٮى ٮحرحوا مٮها

Deux hommes, parmi ceux qui craignaient, à qui Dieu avait accordé Son bienfait, dirent : « Entrez chez eux par la porte ;

ڡال رحلاں مں الدٮں ٮحاڡوں اٮعم الله علٮهما ادحلوا علٮهم الٮاٮ

une fois que vous y serez entrés, vous serez certes les vainqueurs.

ڡادا دحلٮموه ڡاٮكم علٮوں

Il dit : « Mon Tuteur, je ne possède certes de pouvoir que sur mon propre Soi

ڡال رٮ اٮى لا املك الا ٮڡسى

et mon frère ;

واحى

Il dit : « Elle leur est donc défendue, pour toujours,

ڡال ڡاٮها محرمه علٮهم

quarante ans durant, ils seront perdus sur la terre.

ارٮعٮں سٮه ٮٮٮهوں ڡى الارص

Et récite-leur, en toute vérité, l'information des deux fils d'Adam, quand ils offrirent chacun une offrande : elle fut acceptée de l'un, et ne fut pas acceptée de l'autre.

واٮل علٮهم ٮٮا اٮٮى ادم ٮالحٯ اد ڡرٮا ڡرٮاٮا ڡٮڡٮل مں احدهما ولم ٮٮڡٮل مں الاحر

Celui-ci dit : « Je te tuerai assurément. »

ڡال لاڡٮلٮك

Si tu étends ta main vers moi pour me tuer, je n'étendrai pas ma main vers toi pour te tuer ;

لٮں ٮسطٮ الى ٮدك لٮڡٮلٮى ما اٮا ٮٮاسط ٮدى الٮك لاڡٮلك

Je veux que tu retournes chargé de ma transgression et de la tienne, et que tu sois du nombre des compagnons du Feu :

اٮى ارٮد اں ٮٮوا ٮاٮمى واٮمك ڡٮكوں مں اصحٮ الٮار

Il dit : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau, et de dissimuler la nudité de mon frère ? » Et il se retrouva alors du nombre de ceux qui regrettent.

ڡال ٮوٮلٮى اعحرٮ اں اكوں مٮل هدا العراٮ ڡاورى سوه احى ڡاصٮح مں الٮدمٮں مں احل دلك

C'est pourquoi Nous avons prescrit aux fils d'Israël que quiconque tue un Soi sans que ce soit pour un autre Soi, ou pour une corruption sur la terre, c'est comme s'il avait tué les hommes tous ensemble,

كٮٮٮا على ٮٮى اسرٮل اٮه مں ڡٮل ٮڡسا ٮعٮر ٮڡس او ڡساد ڡى الارص ڡكاٮما ڡٮل الٮاس حمٮعا

et quiconque en fait vivre un, c'est comme s'il avait fait vivre les hommes tous ensemble.

ومں احٮاها ڡكاٮما احٮا الٮاس حمٮعا

La seule rétribution de ceux qui font la guerre à Dieu et à Son messager, et s'emploient à semer la corruption sur la terre, est qu'ils soient massacrés, ou crucifiés, ou que leurs mains et leurs pieds soient coupés en alternance, ou qu'ils soient exilés de la terre.

اٮما حروا الدٮں ٮحارٮوں الله ورسوله وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا اں ٮڡٮلوا او ٮصلٮوا او ٮڡطع اٮدٮهم وارحلهم مں حلڡ او ٮٮڡوا مں الارص

Certes, ceux qui renient, s'ils possédaient tout ce qui est sur la terre, et son équivalent avec cela, pour s'en racheter de la peine du Jour de la Comparution, cela ne serait pas accepté d'eux,

اں الدٮں كڡروا لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لٮڡٮدوا ٮه مں عداٮ ٮوم الڡٮمه ما ٮڡٮل مٮهم

Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront pas,

ٮرٮدوں اں ٮحرحوا مں الٮار وما هم ٮحرحٮں مٮها

Et quant au voleur et à la voleuse, arrêtez leurs soutiens, en rétribution de ce qu'ils ont acquis, comme exemple dissuasif venant de Dieu.

والسارٯ والسارڡه ڡاڡطعوا اٮدٮهما حرا ٮما كسٮا ٮكلا مں الله

Mais quiconque revient après son injustice, et s'assainit, Dieu revient vers lui avec clémence.

ڡمں ٮاٮ مں ٮعد طلمه واصلح ڡاں الله ٮٮوٮ علٮه

Ne sais-tu pas qu'à Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre ?

الم ٮعلم اں الله له ملك السموٮ والارص

Il punit qui il Lui plaît, et Il pardonne à qui il Lui plaît.

ٮعدٮ مں ٮسا وٮعڡر لمں ٮسا

Ô messager ! Que ne t'affligent pas ceux qui s'empressent dans le reniement, parmi ceux qui disent : « Nous avons cru » de leurs bouches, sans que leurs noyaux aient cru,

ٮاٮها الرسول لا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر مں الدٮں ڡالوا امٮا ٮاڡوههم ولم ٮومں ڡلوٮهم

ni parmi les Réorientés, à l'écoute du mensonge, à l'écoute pour un autre peuple qui n'est pas venu à toi.

ومں الدٮں هادوا سمعوں للكدٮ سمعوں لڡوم احرٮں لم ٮاٮوك

Ils dénaturent les paroles une fois mises à leur place, en disant : « Si l'on vous donne ceci, prenez-le ; et si on ne vous le donne pas, méfiez-vous. »

ٮحرڡوں الكلم مں ٮعد مواصعه ٮڡولوں اں اوٮٮٮم هدا ڡحدوه واں لم ٮوٮوه ڡاحدروا

Et quiconque Dieu veut mettre à l'épreuve, tu ne possèdes rien pour lui face à Dieu.

ومں ٮرد الله ڡٮٮٮه ڡلں ٮملك له مں الله سٮا

Voilà ceux dont Dieu n'a pas voulu purifier les noyaux.

اولٮك الدٮں لم ٮرد الله اں ٮطهر ڡلوٮهم

Ils ont, ici-bas, une honte,

لهم ڡى الدٮٮا حرى

À l'écoute du mensonge, dévoreurs de gain prohibé —

سمعوں للكدٮ اكلوں للسحٮ

s'ils viennent à toi, juge donc entre eux, ou dérobe-toi à eux ;

ڡاں حاوك ڡاحكم ٮٮٮهم او اعرص عٮهم

et si tu te dérobes à eux, ils ne pourront en rien te nuire.

واں ٮعرص عٮهم ڡلں ٮصروك سٮا

Et si tu juges, juge alors entre eux avec équité :

واں حكمٮ ڡاحكم ٮٮٮهم ٮالڡسط

Et comment te prendraient-ils pour juge, alors qu'ils ont la Tawrah, où se trouve le jugement de Dieu, puis, après cela, ils tournent le dos ?

وكٮڡ ٮحكموٮك وعٮدهم الٮورٮه ڡٮها حكم الله ٮم ٮٮولوں مں ٮعد دلك

Nous avons fait descendre la Tawrah, où il y a guidance et lumière ; les informateurs, qui étaient intègres envers Dieu, jugeaient par elle les Réorientés, comme le faisaient les maîtres spirituels et les rabbins, selon ce qu'ils avaient à préserver de l'Écriture de Dieu, et ils en étaient témoins.

اٮا اٮرلٮا الٮورٮه ڡٮها هدى وٮور ٮحكم ٮها الٮٮٮوں الدٮں اسلموا للدٮں هادوا والرٮٮٮوں والاحٮار ٮما اسٮحڡطوا مں كٮٮ الله وكاٮوا علٮه سهدا

Ne redoutez donc pas les gens, mais redoutez-Moi,

ڡلا ٮحسوا الٮاس واحسوں

et n'achetez pas, par Mes signes, un prix dérisoire.

ولا ٮسٮروا ٮاٮٮى ٮمٮا ڡلٮلا

Et Nous avons prescrit pour eux, dans celle-ci : le Soi en échange du Soi, l'œil en échange de l'œil, le nez en échange du nez, l'oreille en échange de l'oreille, la dent en échange de la dent, et pour les blessures, une enquête.

وكٮٮٮا علٮهم ڡٮها اں الٮڡس ٮالٮڡس والعٮں ٮالعٮں والاٮڡ ٮالاٮڡ والادں ٮالادں والسں ٮالسں والحروح ڡصاص

Mais quiconque en fait remise par charité, cela lui vaut expiation.

ڡمں ٮصدٯ ٮه ڡهو كڡاره له

Et Nous avons fait suivre Issa, fils de Maryam, sur leurs traces, confirmant ce qui, de la Tawrah, le précédait,

وڡڡٮٮا على اٮرهم ٮعٮسى اٮں مرٮم مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الٮورٮه

Et pour que les gens de l'Injil jugent selon ce que Dieu y a fait descendre.

ولٮحكم اهل الاٮحٮل ٮما اٮرل الله ڡٮه

Et Nous avons fait descendre vers toi l'Écriture, en toute vérité, confirmant ce qui, de l'Écriture, la précédait, et prépondérante sur elle.

واٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الكٮٮ ومهٮمٮا علٮه

Juge donc entre eux selon ce que Dieu a fait descendre,

ڡاحكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله

et ne suis pas leurs émotions, loin de ce qui t'est venu de la vérité.

ولا ٮٮٮع اهواهم عما حاك مں الحٯ

À chacun de vous, Nous avons assigné une loi et une voie.

لكل حعلٮا مٮكم سرعه ومٮهاحا

Et s'il avait plu à Dieu, Il aurait fait de vous une seule communauté ;

ولو سا الله لحعلكم امه وحده

mais afin de vous éprouver en ce qu'Il vous a donné.

ولكں لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم

Devancez-vous donc dans le meilleur.

ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ

Et : juge entre eux selon ce que Dieu a fait descendre,

واں احكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله

et ne suis pas leurs émotions,

ولا ٮٮٮع اهواهم

et sois vigilant à leur égard, de peur qu'ils ne te détournent, par l'épreuve, d'une partie de ce que Dieu a fait descendre vers toi.

واحدرهم اں ٮڡٮٮوك عں ٮعص ما اٮرل الله الٮك

Et s'ils tournent le dos, sache alors que Dieu ne veut faire advenir sur eux que l'effet d'une partie de leurs torts.

ڡاں ٮولوا ڡاعلم اٮما ٮرٮد الله اں ٮصٮٮهم ٮٮعص دٮوٮهم

Rechercheraient-ils donc le jugement de l'ère de l'ignorance ?

اڡحكم الحهلٮه ٮٮعوں

Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas les Réorientés et les Secoureurs pour alliés :

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الٮهود والٮصرى اولٮا

ils sont alliés les uns des autres.

ٮعصهم اولٮا ٮعص

Et quiconque parmi vous les prend pour alliés est alors des leurs.

ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاٮه مٮهم

Tu vois ceux dont les noyaux portent une maladie s'empresser parmi eux, en disant : « Nous redoutons qu'un revers ne nous advienne » ;

ڡٮرى الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮسرعوں ڡٮهم ٮڡولوں ٮحسى اں ٮصٮٮٮا داٮره

Ô vous qui avez cru ! Quiconque parmi vous renonce à sa Loi — Dieu fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime, s'humiliant devant les croyants, puissant face à ceux qui renient, luttant sur la voie de Dieu, et ne craignant le blâme d'aucun blâmeur.

ٮاٮها الدٮں امٮوا مں ٮرٮد مٮكم عں دٮٮه ڡسوڡ ٮاٮى الله ٮڡوم ٮحٮهم وٮحٮوٮه ادله على المومٮٮں اعره على الكڡرٮں ٮحهدوں ڡى سٮٮل الله ولا ٮحاڡوں لومه لاٮم

Voilà la faveur de Dieu, qu'Il accorde à qui il Lui plaît.

دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا

Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas pour alliés ceux qui ont fait de votre Loi une moquerie et un jeu, parmi ceux à qui l'Écriture a été donnée avant vous, et ceux qui renient.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الدٮں اٮحدوا دٮٮكم هروا ولعٮا مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم والكڡار اولٮا

Et quand vous appelez au Contact, ils le prennent pour moquerie et jeu :

وادا ٮادٮٮم الى الصلوه اٮحدوها هروا ولعٮا

Dis : « Vous informerai-je d'une contrepartie pire que cela, auprès de Dieu ? Celui que Dieu a maudit, contre qui Il S'est mis en colère, et dont Il a fait des singes et des porcs, et celui qui a obéi au Démesuré —

ڡل هل اٮٮٮكم ٮسر مں دلك مٮوٮه عٮد الله مں لعٮه الله وعصٮ علٮه وحعل مٮهم الڡرده والحٮارٮر وعٮد الطعوٮ

Et quand ils viennent à vous, ils disent : « Nous avons cru » — alors qu'ils sont entrés avec le reniement, et qu'ils sont sortis avec lui.

وادا حاوكم ڡالوا امٮا وڡد دحلوا ٮالكڡر وهم ڡد حرحوا ٮه

Et tu vois beaucoup d'entre eux s'empresser dans la transgression, l'hostilité, et la consommation du gain prohibé.

وٮرى كٮٮرا مٮهم ٮسرعوں ڡى الاٮم والعدوں واكلهم السحٮ

Que ne leur interdisent les maîtres spirituels et les rabbins de tenir des propos transgressifs et de consommer le gain prohibé !

لولا ٮٮهٮهم الرٮٮٮوں والاحٮار عں ڡولهم الاٮم واكلهم السحٮ

Et les Réorientés ont dit : « La main de Dieu est ligotée. »

وڡالٮ الٮهود ٮد الله معلوله

Que leurs mains soient ligotées, et qu'ils soient maudits pour ce qu'ils ont dit !

علٮ اٮدٮهم ولعٮوا ٮما ڡالوا

Non, Ses deux mains sont grandes ouvertes : Il dépense comme il Lui plaît.

ٮل ٮداه مٮسوطٮاں ٮٮڡٯ كٮڡ ٮسا

Et ce qui t'est descendu de ton Tuteur accroîtra assurément, chez beaucoup d'entre eux, la démesure et le reniement.

ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا

Et Nous avons jeté entre eux l'hostilité et la haine, jusqu'au Jour de la Comparution.

والڡٮٮا ٮٮٮهم العدوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه

Chaque fois qu'ils allument un feu pour la guerre, Dieu l'éteint,

كلما اوڡدوا ٮارا للحرٮ اطڡاها الله

et ils s'emploient à semer la corruption sur la terre.

وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا

Et s'ils avaient maintenu la Tawrah, l'Injil, et ce qui leur a été descendu de leur Tuteur, ils auraient certes mangé de ce qui est au-dessus d'eux et de ce qui est sous leurs pieds.

ولو اٮهم اڡاموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮهم مں رٮهم لاكلوا مں ڡوڡهم ومں ٮحٮ ارحلهم

Parmi eux, il y a une communauté modérée,

مٮهم امه مڡٮصده

Ô messager ! Transmets ce qui t'est descendu de ton Tuteur,

ٮاٮها الرسول ٮلع ما اٮرل الٮك مں رٮك

et si tu ne le fais pas, tu n'auras pas transmis Son message.

واں لم ٮڡعل ڡما ٮلعٮ رسالٮه

Dieu te sauvegarde des gens.

والله ٮعصمك مں الٮاس

Dis : « Ô gens de l'Écriture ! Vous ne reposez sur rien, tant que vous ne maintenez pas la Tawrah, l'Injil, et ce qui vous a été descendu de votre Tuteur. »

ڡل ٮاهل الكٮٮ لسٮم على سى حٮى ٮڡٮموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮكم مں رٮكم

Et ce qui t'est descendu de ton Tuteur accroîtra assurément, chez beaucoup d'entre eux, la démesure et le reniement.

ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا

Nous avons certes pris l'engagement solennel des fils d'Israël, et Nous leur avons envoyé des messagers.

لڡد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وارسلٮا الٮهم رسلا

Et ils pensèrent qu'il n'y aurait pas d'épreuve ; ils devinrent alors aveugles et sourds ; puis Dieu revint vers eux avec clémence ; puis, de nouveau, ils devinrent aveugles et sourds,

وحسٮوا الا ٮكوں ڡٮٮه ڡعموا وصموا ٮم ٮاٮ الله علٮهم ٮم عموا وصموا

beaucoup d'entre eux.

كٮٮر مٮهم

Ils ont certes renié, ceux qui ont dit : « Dieu, c'est Al-Massih, fils de Maryam. »

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم

Et Al-Massih dit : « Ô fils d'Israël ! Obéissez à Dieu, mon Tuteur et votre Tuteur.

وڡال المسٮح ٮٮٮى اسرٮل اعٮدوا الله رٮى ورٮكم

Quiconque associe à Dieu, Dieu lui défend certes le Jardin, et son refuge sera le Feu. »

اٮه مں ٮسرك ٮالله ڡڡد حرم الله علٮه الحٮه وماوٮه الٮار

Ils ont certes renié, ceux qui ont dit : « Dieu est le troisième de trois. »

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله ٮالٮ ٮلٮه

Or il n'y a de divinité qu'une divinité unique.

وما مں اله الا اله وحد

Ne reviendront-ils donc pas vers Dieu, et n'imploreront-ils pas Son pardon ?

اڡلا ٮٮوٮوں الى الله وٮسٮعڡروٮه

Al-Massih, fils de Maryam, n'est qu'un messager ; des messagers ont certes passé avant lui,

ما المسٮح اٮں مرٮم الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل

et sa mère était une femme véridique ;

وامه صدٮڡه

tous deux mangeaient de la nourriture.

كاٮا ٮاكلاں الطعام

Dis : « Obéissez-vous, en dehors de Dieu, à ce qui ne possède pour vous ni préjudice ni profit ?

ڡل اٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لكم صرا ولا ٮڡعا

Dis : « Ô gens de l'Écriture ! N'exagérez pas dans votre Loi, au-delà de la vérité,

ڡل ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم عٮر الحٯ

Ont été maudits, ceux des fils d'Israël qui ont renié, par la langue de Dawud et d'Issa, fils de Maryam.

لعں الدٮں كڡروا مں ٮٮى اسرٮل على لساں داود وعٮسى اٮں مرٮم

Ils ne s'interdisaient pas mutuellement un acte désavoué qu'ils commettaient :

كاٮوا لا ٮٮٮاهوں عں مٮكر ڡعلوه

Tu en vois beaucoup s'allier à ceux qui renient :

ٮرى كٮٮرا مٮهم ٮٮولوں الدٮں كڡروا

Et s'ils croyaient en Dieu, à l'Informateur, et à ce qui lui a été descendu, ils ne les auraient pas pris pour alliés ;

ولو كاٮوا ٮومٮوں ٮالله والٮٮى وما اٮرل الٮه ما اٮحدوهم اولٮا

Tu trouveras assurément que, parmi les gens, les plus hostiles envers ceux qui ont cru sont les Réorientés et ceux qui ont associé,

لٮحدں اسد الٮاس عدوه للدٮں امٮوا الٮهود والدٮں اسركوا

et tu trouveras assurément que les plus proches par l'affection envers ceux qui ont cru sont ceux qui disent : « Nous sommes certes les Secoureurs. »

ولٮحدں اڡرٮهم موده للدٮں امٮوا الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى

Dieu leur a alors donné en contrepartie, pour ce qu'ils ont dit, des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement.

ڡاٮٮهم الله ٮما ڡالوا حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Ô vous qui avez cru ! Ne tenez pas pour défendues les bonnes choses que Dieu vous a rendues licites, et ne franchissez pas les limites :

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحرموا طٮٮٮ ما احل الله لكم ولا ٮعٮدوا

Et mangez de ce dont Dieu vous a pourvus, de ce qui est licite et bon,

وكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا

Dieu ne vous saisira pas pour la futilité dans vos serments,

لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم

mais Il vous saisira pour les serments que vous avez conclus fermement.

ولكں ٮواحدكم ٮما عڡدٮم الاٮمں

L'expiation en sera de nourrir dix indigents, de la meilleure nourriture dont vous nourrissez vos familles, ou de les vêtir, ou de rendre son indépendance à une personne liée par une dette ;

ڡكڡرٮه اطعام عسره مسكٮں مں اوسط ما ٮطعموں اهلٮكم او كسوٮهم او ٮحرٮر رڡٮه

et quiconque n'en trouve pas les moyens, alors une abstention de trois jours.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام

Voilà l'expiation de vos serments, quand vous prêtez serment.

دلك كڡره اٮمٮكم ادا حلڡٮم

Et préservez vos serments.

واحڡطوا اٮمٮكم

Le Détourneur ne veut que jeter, entre vous, par le vin et les jeux de hasard, l'hostilité et la haine, et vous obstruer l'accès au rappel de Dieu et au Contact.

اٮما ٮرٮد السٮطں اں ٮوڡع ٮٮٮكم العدوه والٮعصا ڡى الحمر والمٮسر وٮصدكم عں دكر الله وعں الصلوه

Et déférez à Dieu, et déférez au messager, et soyez vigilants.

واطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واحدروا

Nul grief contre ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, pour ce dont ils se sont nourris, dès lors qu'ils se sont prémunis, ont cru, et ont accompli les œuvres saines, puis se sont prémunis et ont cru, puis se sont prémunis et ont bien agi.

لٮس على الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮاح ڡٮما طعموا ادا ما اٮڡوا وامٮوا وعملوا الصلحٮ ٮم اٮڡوا وامٮوا ٮم اٮڡوا واحسٮوا

Ô vous qui avez cru ! Dieu vous éprouvera assurément par quelque gibier qui échoira à vos mains et à vos lances, afin que Dieu distingue qui Le craint bien qu'Il échappe à ses sens.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮٮلوٮكم الله ٮسى مں الصٮد ٮٮاله اٮدٮكم ورماحكم لٮعلم الله مں ٮحاڡه ٮالعٮٮ

Ô vous qui avez cru ! Ne tuez pas de gibier durant les mois inviolables.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡٮلوا الصٮد واٮٮم حرم

Et quiconque parmi vous le tue intentionnellement, une rétribution équivalente en bétail, dont jugeront deux justes parmi vous, comme offrande atteignant la Ka'ba, ou une expiation consistant à nourrir des indigents, ou l'équivalent de cela en abstention, afin qu'il goûte les conséquences funestes de sa conduite.

ومں ڡٮله مٮكم مٮعمدا ڡحرا مٮل ما ڡٮل مں الٮعم ٮحكم ٮه دوا عدل مٮكم هدٮا ٮلع الكعٮه او كڡره طعام مسكٮں او عدل دلك صٮاما لٮدوٯ وٮال امره

Dieu est passé outre à ce qui est révolu ;

عڡا الله عما سلڡ

mais quiconque récidive, Dieu Se vengera de lui.

ومں عاد ڡٮٮٮڡم الله مٮه

Vous est rendue licite la chasse de la mer et sa nourriture,

احل لكم صٮد الٮحر وطعامه

comme jouissance pour vous et pour les convois ;

مٮعا لكم وللسٮاره

mais vous est défendue la chasse de la terre ferme tant que durent les mois inviolables.

وحرم علٮكم صٮد الٮر ما دمٮم حرما

Dieu a fait de la Ka'ba, la Maison inviolable, un maintien pour les hommes, ainsi que du mois inviolable, des offrandes volontaires, et des offrandes dues par vœu.

حعل الله الكعٮه الٮٮٮ الحرام ڡٮما للٮاس والسهر الحرام والهدى والڡلٮد

Il n'incombe au messager que la transmission.

ما على الرسول الا الٮلع

Dis : « Le vil et le bon ne sont pas égaux, même si l'abondance du vil t'éblouit. »

ڡل لا ٮسٮوى الحٮٮٮ والطٮٮ ولو اعحٮك كٮره الحٮٮٮ

Ô vous qui avez cru ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous apparaissaient, vous déplairaient.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسلوا عں اسٮا اں ٮٮد لكم ٮسوكم

Et si vous les posez pendant que descend cette Lecture, elles vous apparaîtront. Dieu est passé outre à cela.

واں ٮسلوا عٮها حٮں ٮٮرل الڡراں ٮٮد لكم عڡا الله عٮها

Dieu n'a institué ni bahira, ni sa'iba, ni wasila, ni ham,

ما حعل الله مں ٮحٮره ولا ساٮٮه ولا وصٮله ولا حام

Et quand il leur est dit : « Venez à ce que Dieu a fait descendre, et au messager », ils disent : « Il nous suffit de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres. »

وادا ڡٮل لهم ٮعالوا الى ما اٮرل الله والى الرسول ڡالوا حسٮٮا ما وحدٮا علٮه اٮاٮا

Ô vous qui avez cru ! Prenez soin de vous-mêmes :

ٮاٮها الدٮں امٮوا علٮكم اٮڡسكم

celui qui s'égare ne peut vous nuire, dès lors que vous vous laissez guider.

لا ٮصركم مں صل ادا اهٮدٮٮم

Ô vous qui avez cru ! Le témoignage entre vous, quand la mort se présente à l'un de vous, au moment du testament : deux justes parmi vous, ou deux autres, extérieurs à vous, si vous arpentez la terre et que l'infortune de la mort vous advient.

ٮاٮها الدٮں امٮوا سهده ٮٮٮكم ادا حصر احدكم الموٮ حٮں الوصٮه اٮٮاں دوا عدل مٮكم او احراں مں عٮركم اں اٮٮم صرٮٮم ڡى الارص ڡاصٮٮكم مصٮٮه الموٮ

Vous les tiendrez tous deux en suspens après le Contact, et ils jureront tous deux par Dieu, si vous avez des doutes : « Nous n'achèterons rien par lui, à aucun prix, fût-ce envers un proche,

ٮحٮسوٮهما مں ٮعد الصلوه ڡٮڡسماں ٮالله اں ارٮٮٮم لا ٮسٮرى ٮه ٮمٮا ولو كاں دا ڡرٮى

Mais si l'on tombe sur le fait que tous deux se sont rendus coupables d'une transgression, deux autres prendront leur place, parmi ceux dont le droit a été bafoué, les deux plus proches, et ils jureront tous deux

ڡاں عٮر على اٮهما اسٮحڡا اٮما ڡاحراں ٮڡوماں مڡامهما مں الدٮں اسٮحٯ علٮهم الاولٮں ڡٮڡسماں

par Dieu : « Notre témoignage est certes plus fondé en droit que le leur, et nous n'avons pas franchi les limites ;

ٮالله لسهدٮٮا احٯ مں سهدٮهما وما اعٮدٮٮا

Voilà qui est plus proche du témoignage apporté dans sa juste forme, ou de leur crainte que d'autres serments ne soient rendus après leurs serments.

دلك ادٮى اں ٮاٮوا ٮالسهده على وحهها او ٮحاڡوا اں ٮرد اٮمں ٮعد اٮمٮهم

Et prémunissez-vous envers Dieu,

واٮڡوا الله

et écoutez.

واسمعوا

Le jour où Dieu réunira les messagers, et dira : « Quelle réponse avez-vous reçue ? »

ٮوم ٮحمع الله الرسل ڡٮڡول مادا احٮٮم

Quand Dieu dira : « Ô Issa, fils de Maryam ! Rappelle-toi Mon bienfait sur toi et sur ta mère, quand Je t'ai fortifié par l'Influx sacré, tu parlais aux hommes dans le berceau et à l'âge mûr,

اد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم ادكر ٮعمٮى علٮك وعلى ولدٮك اد اٮدٮك ٮروح الڡدس ٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا

et quand Je t'ai enseigné le Code, la sagesse, la Tawrah et l'Injil ;

واد علمٮك الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل

et quand tu créais dans l'argile une forme d'oiseau, avec Ma permission, puis soufflais dedans, et elle devenait un oiseau, avec Ma permission ;

واد ٮحلٯ مں الطٮں كهٮه الطٮر ٮادٮى ڡٮٮڡح ڡٮها ڡٮكوں طٮرا ٮادٮى

et tu rétablissais l'aveugle-né et le lépreux, avec Ma permission ;

وٮٮرى الاكمه والاٮرص ٮادٮى

et quand tu faisais sortir les morts, avec Ma permission ;

واد ٮحرح الموٮى ٮادٮى

Et quand J'ai révélé aux disciples : « Croyez en Moi et en Mon messager » ;

واد اوحٮٮ الى الحوارٮں اں امٮوا ٮى وٮرسولى

Quand les disciples dirent : « Ô Issa, fils de Maryam ! Peux-tu demander à ton Tuteur de faire descendre sur nous une table venant du ciel ? »

اد ڡال الحوارٮوں ٮعٮسى اٮں مرٮم هل ٮسٮطٮع رٮك اں ٮٮرل علٮٮا ماٮده مں السما

Issa, fils de Maryam, dit : « Ô Dieu, notre Tuteur ! Fais descendre sur nous une table venant du ciel, qui soit pour nous une fête, pour le premier d'entre nous comme pour le dernier, et un signe venant de Toi ;

ڡال عٮسى اٮں مرٮم اللهم رٮٮا اٮرل علٮٮا ماٮده مں السما ٮكوں لٮا عٮدا لاولٮا واحرٮا واٮه مٮك

et pourvois-nous ;

واررڡٮا

Et quand Dieu dira : « Ô Issa, fils de Maryam ! Est-ce toi qui as dit aux hommes : Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors de Dieu ? »

واد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم اٮٮ ڡلٮ للٮاس اٮحدوٮى وامى الهٮں مں دوں الله

Il dira : « Gloire à Toi ! Il ne m'appartenait pas de dire ce qui n'est pas de mon droit.

ڡال سٮحٮك ما ٮكوں لى اں اڡول ما لٮس لى ٮحٯ

Si je l'avais dit, Tu l'aurais su.

اں كٮٮ ڡلٮه ڡڡد علمٮه

Tu sais ce qui est dans mon Soi, et je ne sais pas ce qui est dans Ton Soi.

ٮعلم ما ڡى ٮڡسى ولا اعلم ما ڡى ٮڡسك

Je ne leur ai dit que ce que Tu m'as ordonné : Obéissez à Dieu, mon Tuteur et votre Tuteur ;

ما ڡلٮ لهم الا ما امرٮٮى ٮه اں اعٮدوا الله رٮى ورٮكم

et j'étais témoin sur eux, tant que j'étais parmi eux ;

وكٮٮ علٮهم سهٮدا ما دمٮ ڡٮهم

puis, quand Tu m'as gardé fidèlement, c'est Toi qui étais l'Observateur sur eux.

ڡلما ٮوڡٮٮٮى كٮٮ اٮٮ الرڡٮٮ علٮهم

Si Tu les punis, ils sont Tes obéissants ;

اں ٮعدٮهم ڡاٮهم عٮادك

Dieu dira : « Voici le jour où la véracité profitera aux véridiques.

ڡال الله هدا ٮوم ٮٮڡع الصدڡٮں صدڡهم

Ils ont des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement, à jamais. »

لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Dieu est satisfait d'eux, et ils sont satisfaits de Lui.

رصى الله عٮهم ورصوا عٮه

À Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre, et de ce qui s'y trouve.

لله ملك السموٮ والارص وما ڡٮهں