An-Najm

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par l'étoile quand elle décline : votre compagnon ne s'est pas égaré, et il n'a pas erré. Il ne prononce rien sous l'effet de l'émotion : ce n'est rien d'autre qu'une révélation révélée.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم والٮحم ادا هوى ما صل صاحٮكم وما عوى وما ٮٮطٯ عں الهوى اں هو الا وحى ٮوحى

Celui qui est doté d'une force intense, de robuste vigueur, le lui a enseigné,

علمه سدٮد الڡوى دو مره

puis il s'est manifesté dans toute sa stature, à l'horizon le plus élevé.

ڡاسٮوى وهو ٮالاڡٯ الاعلى

Puis il s'est approché, et s'est mis en surplomb, jusqu'à être à la distance de deux arcs, ou plus près encore.

ٮم دٮا ڡٮدلى ڡكاں ڡاٮ ڡوسٮں او ادٮى

Il révéla alors à Son obéissant ce qu'Il révéla.

ڡاوحى الى عٮده ما اوحى

La Conscience n'a pas menti sur ce qu'il a vu.

ما كدٮ الڡواد ما راى

Allez-vous donc polémiquer avec lui sur ce qu'il voit ?

اڡٮمروٮه على ما ٮرى

Il l'a vu, en vérité, une autre fois, près du Jujubier de la Limite ultime — auprès duquel se trouve le Jardin du Refuge — lorsque le Jujubier était recouvert de ce qui le recouvrait.

ولڡد راه ٮرله احرى عٮد سدره المٮٮهى عٮدها حٮه الماوى اد ٮعسى السدره ما ٮعسى

La vue n'a pas dévié, et elle n'a pas dépassé la mesure.

ما راع الٮصر وما طعى

Il a vu, en vérité, l'un des plus grands signes de son Tuteur.

لڡد راى مں اٮٮ رٮه الكٮرى

Voyez-vous donc Al-Lat, Al-Uzza, et Manat, la troisième, l'autre ? Le mâle serait pour vous, et pour Lui la femelle ?

اڡرٮٮم اللٮ والعرى ومٮوه الٮالٮه الاحرى الكم الدكر وله الاٮٮى

Ce serait alors un partage inique.

ٮلك ادا ڡسمه صٮرى

Alors que la guidance leur est pourtant venue de leur Tuteur.

ولڡد حاهم مں رٮهم الهدى

Ou bien l'être humain aurait-il tout ce qu'il souhaite ?

ام للاٮسں ما ٮمٮى

Or à Dieu appartiennent la vie dernière et la vie première.

ڡلله الاحره والاولى

Que d'Agents dans les cieux dont l'intercession ne sert à rien, si ce n'est après que Dieu l'a permise, pour qui il Lui plaît et qu'Il agrée.

وكم مں ملك ڡى السموٮ لا ٮعٮى سڡعٮهم سٮا الا مں ٮعد اں ٮادں الله لمں ٮسا وٮرصى

Ceux qui ne croient pas en la vie dernière donnent assurément aux Agents l'attribut du féminin.

اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره لٮسموں الملٮكه ٮسمٮه الاٮٮى

Et la présomption ne sert à rien face à la vérité.

واں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا

Dérobe-toi donc à celui qui a tourné le dos à Notre Rappel et n'a voulu que la vie d'ici-bas.

ڡاعرص عں مں ٮولى عں دكرٮا ولم ٮرد الا الحٮوه الدٮٮا

et Il connaît le mieux qui s'est laissé guider.

وهو اعلم ٮمں اهٮدى

Et à Dieu appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, afin qu'Il rétribue ceux qui ont mal agi selon ce qu'ils ont fait, et qu'Il rétribue ceux qui ont bien agi par le plus beau.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص لٮحرى الدٮں اسوا ٮما عملوا وٮحرى الدٮں احسٮوا ٮالحسٮى

Il connaît le mieux qui s'est prémuni.

هو اعلم ٮمں اٮڡى

As-tu donc vu celui qui a tourné le dos, a conféré peu, puis s'est tari ?

اڡرٮٮ الدى ٮولى واعطى ڡلٮلا واكدى

A-t-il le savoir de ce qui échappe aux sens, au point qu'il voie ?

اعٮده علم العٮٮ ڡهو ٮرى

Ou bien n'a-t-il pas été informé de ce qu'il y a dans les chroniques de Moussa, et d'Ibrahim, celui qui fut fidèle : que nul porteur de fardeau ne portera le fardeau d'un autre,

ام لم ٮٮٮا ٮما ڡى صحڡ موسى واٮرهٮم الدى وڡى الا ٮرر وارره ورر احرى

et que l'être humain n'aura que ce à quoi il se sera efforcé,

واں لٮس للاٮسں الا ما سعى

et que son effort sera bientôt montré,

واں سعٮه سوڡ ٮرى

puis il en sera rétribué de la rétribution la plus fidèle,

ٮم ٮحرٮه الحرا الاوڡى

et que vers ton Tuteur est la limite ultime,

واں الى رٮك المٮٮهى

et que c'est Lui qui fait rire et fait pleurer,

واٮه هو اصحك واٮكى

et que c'est Lui qui fait mourir et fait vivre,

واٮه هو اماٮ واحٮا

et qu'Il a créé les deux éléments du couple, le mâle et la femelle, d'une goutte lorsqu'elle est éjaculée,

واٮه حلٯ الروحٮں الدكر والاٮٮى مں ٮطڡه ادا ٮمٮى

et que sur Lui repose l'autre genèse,

واں علٮه الٮساه الاحرى

et que c'est Lui qui a enrichi et donné en possession stable,

واٮه هو اعٮى واڡٮى

et que c'est Lui le Tuteur de Sirius,

واٮه هو رٮ السعرى

car ils étaient, eux, plus injustes et plus démesurés.

اٮهم كاٮوا هم اطلم واطعى

Et celle qui fut renversée, Il l'a fait s'abîmer.

والموٮڡكه اهوى

Alors l'a recouverte ce qui l'a recouverte.

ڡعسٮها ما عسى

Sur lequel donc, des bienfaits de ton Tuteur, entres-tu en controverse ?

ڡٮاى الا رٮك ٮٮمارى

Celui-ci est un avertisseur parmi les avertisseurs anciens.

هدا ٮدٮر مں الٮدر الاولى

L'Imminente s'est approchée.

ارڡٮ الارڡه

Nul, en dehors de Dieu, ne peut en soulager.

لٮس لها مں دوں الله كاسڡه

Est-ce donc de ce discours que vous vous étonnez, riant, sans pleurer, et restant insouciants ?

اڡمں هدا الحدٮٮ ٮعحٮوں وٮصحكوں ولا ٮٮكوں واٮٮم سمدوں

Prosternez-vous donc devant Dieu, et obéissez.

ڡاسحدوا لله واعٮدوا