Al-Waqi'a

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Quand l'Événement surviendra, nul ne pourra démentir sa survenue.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ادا وڡعٮ الواڡعه لٮس لوڡعٮها كادٮه

Abaissant, élevant — quand la terre sera agitée d'une violente agitation, et que les montagnes seront pulvérisées d'une pulvérisation totale, devenant une poussière dispersée, et que vous serez trois catégories.

حاڡصه راڡعه ادا رحٮ الارص رحا وٮسٮ الحٮال ٮسا ڡكاٮٮ هٮا مٮٮٮا وكٮٮم اروحا ٮلٮه

Les compagnons du côté droit — que sont les compagnons du côté droit ?

ڡاصحٮ المٮمٮه ما اصحٮ المٮمٮه

Et les compagnons du côté gauche — que sont les compagnons du côté gauche ?

واصحٮ المسمه ما اصحٮ المسمه

Et les devanciers, les devanciers...

والسٮڡوں السٮڡوں

Ceux-là sont les rapprochés, dans les jardins du bienfait.

اولٮك المڡرٮوں ڡى حٮٮ الٮعٮم

Une légion parmi les premiers, et peu parmi les derniers, sur des divans tressés, accoudés dessus, face à face.

ٮله مں الاولٮں وڡلٮل مں الاحرٮں على سرر موصوٮه مٮكٮں علٮها مٮڡٮلٮں

Autour d'eux circuleront des enfants rendus éternels, avec des gobelets, des aiguières, et une coupe d'eau de source — dont ils ne seront ni pris de migraine ni enivrés — et des saveurs pour lesquelles ils opteront, et de la chair d'oiseau qu'ils désireront.

ٮطوڡ علٮهم ولدں محلدوں ٮاكواٮ واٮارٮٯ وكاس مں معٮں لا ٮصدعوں عٮها ولا ٮٮرڡوں وڡكهه مما ٮٮحٮروں ولحم طٮر مما ٮسٮهوں

Et des interlocuteurs d'appui, pareils à la perle bien abritée, en rétribution de ce qu'ils faisaient.

وحور عٮں كامٮل اللولو المكٮوں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں

Ils n'y entendront ni futilité ni incitation à la transgression.

لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا ولا ٮاٮٮما

Seulement un propos : « Paix, paix ».

الا ڡٮلا سلما سلما

Et les compagnons de la droite — que sont les compagnons de la droite ?

واصحٮ الٮمٮں ما اصحٮ الٮمٮں

Parmi des jujubiers sans épines, des bananiers aux régimes superposés, une ombre étendue, une eau qui coule sans arrêt, des saveurs abondantes, sans interruption ni empêchement, et des couches élevées.

ڡى سدر محصود وطلح مٮصود وطل ممدود وما مسكوٮ وڡكهه كٮٮره لا مڡطوعه ولا ممٮوعه وڡرس مرڡوعه

Nous les avons fait naître d'une naissance, et Nous en avons fait des êtres inauguraux, aimants, fertiles et de même souche, pour les compagnons de la droite.

اٮا اٮساٮهں اٮسا ڡحعلٮهں اٮكارا عرٮا اٮراٮا لاصحٮ الٮمٮں

Une légion parmi les premiers et une légion parmi les derniers.

ٮله مں الاولٮں وٮله مں الاحرٮں

Et les compagnons de la gauche — que sont les compagnons de la gauche ?

واصحٮ السمال ما اصحٮ السمال

Dans un vent torride, une eau bouillante, et une ombre de fumée noire — ni fraîche ni généreuse.

ڡى سموم وحمٮم وطل مں ٮحموم لا ٮارد ولا كرٮم

Ils étaient auparavant des opulents.

اٮهم كاٮوا ڡٮل دلك مٮرڡٮں

Et ils persistaient dans l'immense parjure.

وكاٮوا ٮصروں على الحٮٮ العطٮم

Et ils disaient : « Quand nous serons morts, terre et ossements, serons-nous vraiment suscités ? Et nos premiers ancêtres aussi ? »

وكاٮوا ٮڡولوں اٮدا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں

Dis : « Les premiers et les derniers seront assurément réunis au rendez-vous fixé d'un jour connu. »

ڡل اں الاولٮں والاحرٮں لمحموعوں الى مٮڡٮ ٮوم معلوم

Puis vous, ô égarés qui démentez, vous mangerez assurément de l'arbre de Zaqqoum, vous vous en remplirez le ventre, puis vous boirez par-dessus de l'eau bouillante, buvant comme boivent les chameaux assoiffés.

ٮم اٮكم اٮها الصالوں المكدٮوں لاكلوں مں سحر مں رڡوم ڡمالوں مٮها الٮطوں ڡسرٮوں علٮه مں الحمٮم ڡسرٮوں سرٮ الهٮم

Voilà leur accueil au Jour de l'Échéance.

هدا ٮرلهم ٮوم الدٮں

Pourquoi donc ne déclarez-vous pas véridique ?

ڡلولا ٮصدڡوں

Voyez-vous donc ce que vous éjaculez ? Est-ce vous qui le créez, ou sommes-Nous le Créateur ?

اڡرٮٮم ما ٮمٮوں اٮٮم ٮحلڡوٮه ام ٮحں الحلڡوں

C'est Nous qui avons déterminé parmi vous la mort, et Nous ne saurions être devancés : Nous pouvons vous remplacer par vos semblables et vous faire naître dans ce que vous ne savez pas.

ٮحں ڡدرٮا ٮٮٮكم الموٮ وما ٮحں ٮمسٮوڡٮں على اں ٮٮدل امٮلكم وٮٮسٮكم ڡى ما لا ٮعلموں

Pourquoi donc ne vous rappelez-vous pas ?

ڡلولا ٮدكروں

Voyez-vous donc ce que vous labourez ? Est-ce vous qui le semez, ou sommes-Nous le Semeur ?

اڡرٮٮم ما ٮحرٮوں اٮٮم ٮررعوٮه ام ٮحں الررعوں

S'il Nous plaisait, Nous en ferions des débris, et vous resteriez à vous lamenter : « Nous voilà assurément endettés ! Nous voilà plutôt privés. »

لو ٮسا لحعلٮه حطما ڡطلٮم ٮڡكهوں اٮا لمعرموں ٮل ٮحں محروموں

Voyez-vous donc l'eau que vous buvez ? Est-ce vous qui l'avez fait descendre des nuages, ou sommes-Nous Celui qui la fait descendre ?

اڡرٮٮم الما الدى ٮسرٮوں اٮٮم اٮرلٮموه مں المرں ام ٮحں المٮرلوں

Pourquoi donc n'êtes-vous pas reconnaissants ?

ڡلولا ٮسكروں

Voyez-vous donc le feu que vous allumez ? Est-ce vous qui avez fait naître son arbre, ou sommes-Nous Celui qui le fait naître ?

اڡرٮٮم الٮار الٮى ٮوروں اٮٮم اٮساٮم سحرٮها ام ٮحں المٮسوں

Nous en avons fait un rappel et un usage pour ceux qui campent au désert.

ٮحں حعلٮها ٮدكره ومٮعا للمڡوٮں

Glorifie donc au nom de ton Tuteur, l'Immense.

ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم

Non ! Je jure par les positions des étoiles — et c'est assurément là un jurement immense, si vous saviez — que c'est assurément une Lecture noble, dans une écriture bien abritée, que seuls les purifiés touchent.

ڡلا اڡسم ٮموڡع الٮحوم واٮه لڡسم لو ٮعلموں عطٮم اٮه لڡراں كرٮم ڡى كٮٮ مكٮوں لا ٮمسه الا المطهروں

Une descente venant du Tuteur de tous les êtres.

ٮٮرٮل مں رٮ العلمٮں

Est-ce donc ce discours que vous traitez avec complaisance, et faites-vous consister votre subsistance à démentir ?

اڡٮهدا الحدٮٮ اٮٮم مدهٮوں وٮحعلوں ررڡكم اٮكم ٮكدٮوں

Pourquoi donc, quand elle atteint la gorge, et qu'à cet instant vous regardez, et que Nous sommes plus proche de lui que vous, mais vous ne voyez pas clair — pourquoi donc, si vous n'étiez pas redevables, ne la faites-vous pas retourner, si vous êtes véridiques ?

ڡلولا ادا ٮلعٮ الحلڡوم واٮٮم حٮٮٮد ٮٮطروں وٮحں اڡرٮ الٮه مٮكم ولكں لا ٮٮصروں ڡلولا اں كٮٮم عٮر مدٮٮٮں ٮرحعوٮها اں كٮٮم صدڡٮں

Quant à celui qui est du nombre des rapprochés : un repos, une fragrance, et un jardin de bienfait.

ڡاما اں كاں مں المڡرٮٮں ڡروح ورٮحاں وحٮٮ ٮعٮم

Et quant à celui qui est du nombre des compagnons de la droite : « Paix à toi », de la part des compagnons de la droite.

واما اں كاں مں اصحٮ الٮمٮں ڡسلم لك مں اصحٮ الٮمٮں

Et quant à celui qui est du nombre de ceux qui démentent, des égarés : un accueil d'eau bouillante et une brûlure dans la Fournaise.

واما اں كاں مں المكدٮٮں الصالٮں ڡٮرل مں حمٮم وٮصلٮه ححٮم

Ceci est assurément la vérité de la certitude.

اں هدا لهو حٯ الٮڡٮں

Glorifie donc au nom de ton Tuteur, l'Immense.

ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم