الحج
Al-Hajj
Ni leur chair ni leur sang
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô hommes, prémunissez-vous envers votre Tuteur,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم
car le tremblement de l'Heure est une chose immense.
اں رلرله الساعه سى عطٮم
Le jour où vous la verrez, toute femme qui a un enfant en charge sera sans mémoire de l'enfant qu'elle avait en charge, toute femme enceinte déposera son faix, et tu verras les hommes ivres sans qu'ils le soient — mais la peine de Dieu est sévère.
ٮوم ٮروٮها ٮدهل كل مرصعه عما ارصعٮ وٮصع كل داٮ حمل حملها وٮرى الٮاس سكرى وما هم ٮسكرى ولكں عداٮ الله سدٮد
Et parmi les hommes, il en est un qui débat au sujet de Dieu sans savoir et suit tout Détourneur rebelle, pour qui il a été inscrit que quiconque le prend pour allié, il l'égarera et le guidera vers la peine du Brasier.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم وٮٮٮع كل سٮطں مرٮد كٮٮ علٮه اٮه مں ٮولاه ڡاٮه ٮصله وٮهدٮه الى عداٮ السعٮر
Ô hommes ! Si vous êtes dans le doute au sujet de la Suscitation, alors Nous vous avons certes créés à partir de terre, puis d'une goutte, puis d'une adhérence, puis d'un embryon, formé ou informe, afin de vous rendre les choses claires.
ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى رٮٮ مں الٮعٮ ڡاٮا حلڡٮكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم مں مصعه محلڡه وعٮر محلڡه لٮٮٮں لكم
Et Nous fixons dans les matrices ce qu'il Nous plaît jusqu'à un terme nommé,
وٮڡر ڡى الارحام ما ٮسا الى احل مسمى
puis Nous vous en faisons sortir enfant, pour qu'ensuite vous atteigniez votre pleine maturité.
ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم
Et parmi vous il en est qui sont gardés fidèlement, et parmi vous il en est qui sont ramenés à l'âge le plus bas, afin de ne plus rien savoir après avoir su.
ومٮكم مں ٮٮوڡى ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكٮلا ٮعلم مں ٮعد علم سٮا
Et tu vois la terre inanimée ; puis, quand Nous faisons descendre sur elle l'eau, elle frémit, se gonfle et fait pousser tout couple splendide.
وٮرى الارص هامده ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ واٮٮٮٮ مں كل روح ٮهٮح
Cela, parce que Dieu est la Vérité, qu'Il redonne vie aux morts, qu'Il est capable de toute chose, que l'Heure vient — nul doute à son sujet — et que Dieu suscitera ceux qui sont dans les tombes.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واٮه ٮحى الموٮى واٮه على كل سى ڡدٮر واں الساعه اٮٮه لا رٮٮ ڡٮها واں الله ٮٮعٮ مں ڡى الڡٮور
Et parmi les hommes, il en est un qui débat au sujet de Dieu sans savoir, ni guidance, ni Écriture illuminante, repliant son flanc, pour égarer loin de la voie de Dieu.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم ولا هدى ولا كٮٮ مٮٮر ٮاٮى عطڡه لٮصل عں سٮٮل الله
Il a, ici-bas, une honte,
له ڡى الدٮٮا حرى
et Nous lui ferons goûter, au Jour de la Comparution, la peine de l'incendie.
وٮدٮڡه ٮوم الڡٮمه عداٮ الحرٮٯ
Voilà pour ce que tes mains ont avancé ; et Dieu n'est en rien injuste envers les asservis sous contrainte.
دلك ٮما ڡدمٮ ٮداك واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
Et parmi les hommes, il en est un qui obéit à Dieu de manière biaisée : si un bien lui advient, il y trouve la quiétude, mais si une épreuve lui advient, il fait volte-face — perdant ainsi l'ici-bas et la vie dernière.
ومں الٮاس مں ٮعٮد الله على حرڡ ڡاں اصاٮه حٮر اطماں ٮه واں اصاٮٮه ڡٮٮه اٮڡلٮ على وحهه حسر الدٮٮا والاحره
Voilà bien la perte manifeste.
دلك هو الحسراں المٮٮں
Il invoque, en dehors de Dieu, ce qui ne lui nuit ni ne lui profite.
ٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮصره وما لا ٮٮڡعه
Voilà bien l'égarement lointain — il invoque
دلك هو الصلل الٮعٮد ٮدعوا
celui dont le préjudice est plus proche que le profit. Quel détestable garant, et quel détestable compagnon !
لمں صره اڡرٮ مں ٮڡعه لٮٮس المولى ولٮٮس العسٮر
Certes, Dieu fait entrer ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines dans des jardins sous lesquels coulent les rivières,
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
car Dieu fait ce qu'Il veut.
اں الله ٮڡعل ما ٮرٮد
Quiconque présume que Dieu ne le secourra jamais ici-bas et dans la vie dernière, qu'il tende un lien vers le ciel, puis qu'il s'en retire, puis qu'il attende de regarder si sa ruse emporte ce qui l'enrage.
مں كاں ٮطں اں لں ٮٮصره الله ڡى الدٮٮا والاحره ڡلٮمدد ٮسٮٮ الى السما ٮم لٮڡطع ڡلٮٮطر هل ٮدهٮں كٮده ما ٮعٮط
Ainsi l'avons-Nous fait descendre en signes clairs,
وكدلك اٮرلٮه اٮٮ ٮٮٮٮ
et parce que Dieu guide qui Il veut.
واں الله ٮهدى مں ٮرٮد
Ceux qui ont cru, les Réorientés, les Aspirants, les Secoureurs, les Mages, et ceux qui associent à Dieu — Dieu fera certes la séparation entre eux le Jour de la Comparution;
اں الدٮں امٮوا والدٮں هادوا والصٮٮں والٮصرى والمحوس والدٮں اسركوا اں الله ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه
car Dieu est témoin de toute chose.
اں الله على كل سى سهٮد
N'as-tu pas vu que se prosternent devant Dieu tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les êtres qui se meuvent, et beaucoup d'hommes ?
الم ٮر اں الله ٮسحد له مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص والسمس والڡمر والٮحوم والحٮال والسحر والدواٮ وكٮٮر مں الٮاس
Et sur beaucoup, la peine s'est avérée.
وكٮٮر حٯ علٮه العداٮ
Et celui que Dieu avilit n'a personne pour l'honorer,
ومں ٮهں الله ڡما له مں مكرم
car Dieu fait ce qu'il Lui plaît.
اں الله ٮڡعل ما ٮسا
Voici deux parties adverses, qui se sont querellées au sujet de leur Tuteur.
هداں حصماں احٮصموا ڡى رٮهم
Ceux qui renient se verront tailler des habits de feu ; on versera sur leurs têtes une eau bouillante, qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres ainsi que leurs peaux.
ڡالدٮں كڡروا ڡطعٮ لهم ٮٮاٮ مں ٮار ٮصٮ مں ڡوٯ روسهم الحمٮم ٮصهر ٮه ما ڡى ٮطوٮهم والحلود
Et pour eux, des maillets de fer.
ولهم مڡمع مں حدٮد
Chaque fois qu'ils voudront en sortir, accablés d'angoisse, ils y seront ramenés :
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها مں عم اعٮدوا ڡٮها
« Goûtez la peine de l'incendie ! »
ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
Certes, Dieu fait entrer ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines dans des jardins sous lesquels coulent les rivières ; ils y seront ornés de bracelets d'or et de perles,
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا
et leur vêtement y sera de soie.
ولٮاسهم ڡٮها حرٮر
Et ils auront été guidés vers ce qu'il y a de bon dans le propos,
وهدوا الى الطٮٮ مں الڡول
et ils auront été guidés vers le chemin du Louable.
وهدوا الى صرط الحمٮد
Certes, ceux qui renient et obstruent la voie de Dieu et le lieu de prosternation inviolable que Nous avons placé pour les hommes, tous égaux, qu'ils soient résidents sur place ou de passage —
اں الدٮں كڡروا وٮصدوں عں سٮٮل الله والمسحد الحرام الدى حعلٮه للٮاس سوا العكڡ ڡٮه والٮاد
et quiconque veut y commettre un dévoiement injuste, Nous lui ferons goûter une peine douloureuse.
ومں ٮرد ڡٮه ٮالحاد ٮطلم ٮدڡه مں عداٮ الٮم
Et lorsque Nous avons installé pour Ibrahim l'emplacement de la Maison : « Ne M'associe rien,
واد ٮواٮا لاٮرهٮم مكاں الٮٮٮ اں لا ٮسرك ٮى سٮا
et purifie Ma Maison pour ceux qui la fréquentent, ceux qui la maintiennent, et ceux qui s'agenouillent en service et se prosternent en allégeance. »
وطهر ٮٮٮى للطاٮڡٮں والڡاٮمٮں والركع السحود
Et proclame le Hajj parmi les hommes : ils viendront à toi à pied, et sur toute monture amaigrie, venant de tout chemin encaissé et lointain, pour témoigner des profits qui leur reviennent, et pour rappeler le nom de Dieu, en des jours connus, sur les bêtes de troupeau dont Il les a pourvus.
وادں ڡى الٮاس ٮالحح ٮاٮوك رحالا وعلى كل صامر ٮاٮٮں مں كل ڡح عمٮٯ لٮسهدوا مٮڡع لهم وٮدكروا اسم الله ڡى اٮام معلومٮ على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
Mangez-en donc, et nourrissez-en le nécessiteux, le pauvre.
ڡكلوا مٮها واطعموا الٮاٮس الڡڡٮر
Qu'ils mettent ensuite fin à leur état négligé, qu'ils soient fidèles à leurs vœux, et qu'ils fréquentent la Maison affranchie.
ٮم لٮڡصوا ٮڡٮهم ولٮوڡوا ٮدورهم ولٮطوڡوا ٮالٮٮٮ العٮٮٯ
Voilà.
دلك
Et quiconque magnifie les choses inviolables de Dieu, cela est meilleur pour lui auprès de son Tuteur.
ومں ٮعطم حرمٮ الله ڡهو حٮر له عٮد رٮه
Et vous a été rendu licite le bétail, sauf ce qui vous est récité :
واحلٮ لكم الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم
évitez donc l'immondice des simulacres, et évitez le propos de falsification, tout entiers tournés vers Dieu, sans rien Lui associer.
ڡاحٮٮٮوا الرحس مں الاوٮں واحٮٮٮوا ڡول الرور حٮڡا لله عٮر مسركٮں ٮه
Et quiconque associe à Dieu, c'est comme s'il tombait du ciel : les oiseaux l'enlèvent, ou le vent le fait s'abîmer en un lieu lointain.
ومں ٮسرك ٮالله ڡكاٮما حر مں السما ڡٮحطڡه الطٮر او ٮهوى ٮه الرٮح ڡى مكاں سحٮٯ
Voilà.
دلك
Et quiconque magnifie les repères sensibles de Dieu, cela relève certes du prémunissement des noyaux.
ومں ٮعطم سعٮر الله ڡاٮها مں ٮڡوى الڡلوٮ
Vous en tirez des profits jusqu'à un terme nommé ; puis leur lieu de délivrance est auprès de la Maison affranchie.
لكم ڡٮها مٮڡع الى احل مسمى ٮم محلها الى الٮٮٮ العٮٮٯ
Et à chaque communauté Nous avons assigné une pratique bienfaisante, afin qu'ils rappellent le nom de Dieu sur les bêtes de troupeau dont Il les a pourvus.
ولكل امه حعلٮا مٮسكا لٮدكروا اسم الله على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
Votre divinité est une divinité unique.
ڡالهكم اله وحد
Envers Lui donc, soyez intègres.
ڡله اسلموا
Et annonce la bonne nouvelle à ceux qui se courbent, ceux dont, lorsque Dieu est rappelé, les noyaux tremblent, ceux qui sont patients devant ce qui leur advient, ceux qui maintiennent le Contact, et qui dépensent de ce dont Nous les avons pourvus.
وٮسر المحٮٮٮں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم والصٮرٮں على ما اصاٮهم والمڡٮمى الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
Et les bêtes d'offrande, Nous en avons fait pour vous l'un des repères sensibles de Dieu ; vous y trouvez un bien.
والٮدں حعلٮها لكم مں سعٮر الله لكم ڡٮها حٮر
Rappelez donc sur elles le nom de Dieu, tandis qu'elles sont alignées ;
ڡادكروا اسم الله علٮها صواڡ
puis, quand leurs flancs retombent, mangez-en et nourrissez-en celui qui se contente sans demander et celui qui se présente.
ڡادا وحٮٮ حٮوٮها ڡكلوا مٮها واطعموا الڡاٮع والمعٮر
C'est ainsi que Nous vous les avons assujetties, peut-être serez-vous reconnaissants.
كدلك سحرٮها لكم لعلكم ٮسكروں
Ni leur chair ni leur sang n'échoient à Dieu, mais c'est le prémunissement venant de vous qui Lui échoit.
لں ٮٮال الله لحومها ولا دماوها ولكں ٮٮاله الٮڡوى مٮكم
C'est ainsi qu'Il vous les a assujetties, afin que vous proclamiez la grandeur de Dieu pour vous avoir guidés.
كدلك سحرها لكم لٮكٮروا الله على ما هدٮكم
Et annonce la bonne nouvelle à ceux qui font le bien,
وٮسر المحسٮٮں
car Dieu repousse loin de ceux qui ont cru.
اں الله ٮدڡع عں الدٮں امٮوا
Dieu n'aime aucun grand traître, grand renieur.
اں الله لا ٮحٮ كل حواں كڡور
Permission est donnée à ceux qu'on combat, parce qu'ils ont subi une injustice —
ادں للدٮں ٮڡٮلوں ٮاٮهم طلموا
et Dieu est assurément capable de les secourir —
واں الله على ٮصرهم لڡدٮر
ceux qui ont été expulsés de leurs demeures sans droit, pour la seule raison qu'ils disaient : « Notre Tuteur est Dieu. »
الدٮں احرحوا مں دٮرهم ٮعٮر حٯ الا اں ٮڡولوا رٮٮا الله
Et si Dieu ne repoussait pas les hommes les uns par les autres, seraient démolis des ermitages, des synagogues, des lieux de Contact et des lieux de prosternation où le nom de Dieu est abondamment rappelé.
ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لهدمٮ صومع وٮٮع وصلوٮ ومسحد ٮدكر ڡٮها اسم الله كٮٮرا
Et Dieu secourra assurément quiconque Le secourt —
ولٮٮصرں الله مں ٮٮصره
Dieu est assurément le Fort, le Tout-Puissant —
اں الله لڡوى عرٮر
ceux qui, si Nous les implantons sur la terre, maintiennent le Contact, donnent la libéralité pure, ordonnent ce qui est reconnu et interdisent ce qui est désavoué.
الدٮں اں مكٮهم ڡى الارص اڡاموا الصلوه واٮوا الركوه وامروا ٮالمعروڡ وٮهوا عں المٮكر
Et à Dieu revient l'issue des affaires.
ولله عڡٮه الامور
Et s'ils te démentent, avant eux le peuple de Nuh, les Aad, les Thamud, le peuple d'Ibrahim, le peuple de Lut et les compagnons de Madyan ont déjà démenti —
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم وڡوم لوط واصحٮ مدٮں
et Moussa aussi fut démenti.
وكدٮ موسى
J'ai alors accordé un délai à ceux qui reniaient, puis Je les ai saisis :
ڡاملٮٮ للكڡرٮں ٮم احدٮهم
et quel fut Mon désaveu !
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Que de cités ai-Je anéanties alors qu'elles commettaient l'injustice : elles sont désormais vides malgré leurs édifices, avec un point d'eau dont nul ne tire plus et un palais élevé !
ڡكاٮں مں ڡرٮه اهلكٮها وهى طالمه ڡهى حاوٮه على عروسها وٮٮر معطله وڡصر مسٮد
N'ont-ils donc pas parcouru la terre, afin d'avoir des noyaux avec lesquels raisonner, ou des oreilles avec lesquelles entendre ?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮكوں لهم ڡلوٮ ٮعڡلوں ٮها او اداں ٮسمعوں ٮها
Car ce ne sont pas les vues qui s'aveuglent, mais bien les noyaux qui sont dans les poitrines.
ڡاٮها لا ٮعمى الاٮصر ولكں ٮعمى الڡلوٮ الٮى ڡى الصدور
Et ils te demandent de hâter la peine,
وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
alors que Dieu ne manquera jamais à Sa promesse,
ولں ٮحلڡ الله وعده
car un jour auprès de ton Tuteur équivaut à mille ans de ceux qu'ils nombrent.
واں ٮوما عٮد رٮك كالڡ سٮه مما ٮعدوں
Que de cités auxquelles J'ai accordé un délai alors qu'elles commettaient l'injustice, avant de les saisir —
وكاٮں مں ڡرٮه املٮٮ لها وهى طالمه ٮم احدٮها
et vers Moi est la destination.
والى المصٮر
Dis : « Ô hommes, je ne suis pour vous qu'un avertisseur explicite. »
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮما اٮا لكم ٮدٮر مٮٮں
Ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines auront un pardon et une subsistance généreuse.
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره وررٯ كرٮم
Et ceux qui se sont employés contre Nos signes pour tenter de Nous mettre en échec, ceux-là sont les compagnons de la Fournaise.
والدٮں سعوا ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك اصحٮ الححٮم
Et Nous n'avons envoyé avant toi aucun messager ni aucun informateur sans que, lorsqu'il formulait un souhait, le Détourneur n'y jette quelque chose. Dieu recopie alors ce que jette le Détourneur, puis Il rend Ses signes inattaquables — Dieu est Omniscient, Sage — afin de faire de ce que jette le Détourneur une épreuve pour ceux dont les noyaux sont malades et ceux dont les noyaux sont endurcis.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول ولا ٮٮى الا ادا ٮمٮى الڡى السٮطں ڡى امٮٮٮه ڡٮٮسح الله ما ٮلڡى السٮطں ٮم ٮحكم الله اٮٮه والله علٮم حكٮم لٮحعل ما ٮلڡى السٮطں ڡٮٮه للدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والڡاسٮه ڡلوٮهم
Et assurément, les injustes sont dans une rupture lointaine.
واں الطلمٮں لڡى سڡاٯ ٮعٮد
Et afin que ceux à qui le savoir a été donné sachent que cela est la vérité venant de ton Tuteur, qu'ils y croient, et que leurs noyaux se courbent devant elle.
ولٮعلم الدٮں اوٮوا العلم اٮه الحٯ مں رٮك ڡٮومٮوا ٮه ڡٮحٮٮ له ڡلوٮهم
Et assurément, Dieu guide ceux qui ont cru vers un chemin rectiligne.
واں الله لهاد الدٮں امٮوا الى صرط مسٮڡٮم
Et ceux qui renient ne cesseront d'être en controverse à son sujet jusqu'à ce que l'Heure leur vienne à l'improviste, ou que leur vienne la peine d'un jour stérile.
ولا ٮرال الدٮں كڡروا ڡى مرٮه مٮه حٮى ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه او ٮاٮٮهم عداٮ ٮوم عڡٮم
Ce jour-là, la royauté appartient à Dieu.
الملك ٮومٮد لله
Il jugera entre eux.
ٮحكم ٮٮٮهم
Ceux qui auront cru et accompli les œuvres saines seront dans les jardins du bienfait.
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى حٮٮ الٮعٮم
Et ceux qui auront renié et démenti Nos signes, ceux-là auront une peine avilissante.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاولٮك لهم عداٮ مهٮں
Et ceux qui ont émigré dans la voie de Dieu, puis ont été tués ou sont morts, Dieu les pourvoira assurément d'une belle subsistance.
والدٮں هاحروا ڡى سٮٮل الله ٮم ڡٮلوا او ماٮوا لٮررڡٮهم الله ررڡا حسٮا
Et Dieu est assurément le meilleur des pourvoyeurs.
واں الله لهو حٮر الررڡٮں
Il les fera assurément entrer dans une entrée dont ils seront satisfaits.
لٮدحلٮهم مدحلا ٮرصوٮه
Et assurément, Dieu est Omniscient, Longanime.
واں الله لعلٮم حلٮم
Voilà.
دلك
Et quiconque rend la pareille à la mesure exacte de ce qu'on lui a fait subir, puis subit une exaction, Dieu le secourra assurément.
ومں عاڡٮ ٮمٮل ما عوڡٮ ٮه ٮم ٮعى علٮه لٮٮصرٮه الله
Dieu est assurément Celui qui passe outre, Très-Indulgent.
اں الله لعڡو عڡور
Cela, parce que Dieu fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et parce que Dieu est l'Audient, le Clairvoyant.
دلك ٮاں الله ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل واں الله سمٮع ٮصٮر
Cela, parce que Dieu est la Vérité, et que ce que vous invoquez en dehors de Lui est le faux, et que Dieu est le Très-Haut, le Grand.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واں ما ٮدعوں مں دوٮه هو الٮطل واں الله هو العلى الكٮٮر
N'as-tu pas vu que Dieu fait descendre du ciel une eau, et que la terre devient alors verdoyante ?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡٮصٮح الارص محصره
Car Dieu est Subtil, Connaisseur intime.
اں الله لطٮڡ حٮٮر
À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Et Dieu est assurément le Riche, le Louable.
واں الله لهو العٮى الحمٮد
N'as-tu pas vu que Dieu vous a assujetti ce qui est sur la terre, et le vaisseau qui vogue en mer par Son ordre ?
الم ٮر اں الله سحر لكم ما ڡى الارص والڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
Et Il tient le ciel pour qu'il ne s'écroule pas sur la terre, sinon avec Sa permission.
وٮمسك السما اں ٮڡع على الارص الا ٮادٮه
Dieu est assurément, envers les hommes, plein de bonté, Bienveillant.
اں الله ٮالٮاس لروڡ رحٮم
Et c'est Lui qui vous a fait vivre, puis vous fera mourir,
وهو الدى احٮاكم ٮم ٮمٮٮكم
puis vous redonnera la vie.
ٮم ٮحٮٮكم
L'être humain est assurément un grand renieur.
اں الاٮسں لكڡور
À chaque communauté Nous avons assigné une pratique bienfaisante qu'elle met en œuvre.
لكل امه حعلٮا مٮسكا هم ٮاسكوه
Qu'ils ne te contestent donc pas à ce sujet,
ڡلا ٮٮرعٮك ڡى الامر
et appelle vers ton Tuteur,
وادع الى رٮك
car tu es assurément sur une guidance rectiligne.
اٮك لعلى هدى مسٮڡٮم
Et s'ils débattent avec toi, dis : « Dieu connaît mieux ce que vous faites.
واں حدلوك ڡڡل الله اعلم ٮما ٮعملوں
Dieu jugera entre vous, au Jour de la Comparution, sur ce en quoi vous divergiez. »
الله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Ne sais-tu pas que Dieu sait ce qui est dans le ciel et sur la terre ?
الم ٮعلم اں الله ٮعلم ما ڡى السما والارص
Cela est dans un registre :
اں دلك ڡى كٮٮ
cela est certes aisé pour Dieu.
اں دلك على الله ٮسٮر
Et ils obéissent, en dehors de Dieu, à ce dont Il n'a fait descendre aucune autorité et dont ils n'ont aucun savoir.
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا وما لٮس لهم ٮه علم
Et les injustes n'ont aucun secours.
وما للطلمٮں مں ٮصٮر
Et quand Nos signes leur sont récités, clairs, tu reconnais le désaveu sur les visages de ceux qui renient ; ils sont sur le point de s'en prendre violemment à ceux qui leur récitent Nos signes.
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ٮعرڡ ڡى وحوه الدٮں كڡروا المٮكر ٮكادوں ٮسطوں ٮالدٮں ٮٮلوں علٮهم اٮٮٮا
Dis : « Vous informerai-je de quelque chose de pire que cela ?
ڡل اڡاٮٮٮكم ٮسر مں دلكم
Le Feu, que Dieu a promis à ceux qui renient —
الٮار وعدها الله الدٮں كڡروا
et quelle affreuse destination ! »
وٮٮس المصٮر
Ô hommes ! Un exemple est multiplié, écoutez-le donc :
ٮاٮها الٮاس صرٮ مٮل ڡاسٮمعوا له
ceux que vous invoquez en dehors de Dieu ne créeront jamais une mouche, quand bien même ils s'uniraient pour cela.
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لں ٮحلڡوا دٮاٮا ولو احٮمعوا له
Et si la mouche leur ravissait quelque chose, ils ne pourraient le récupérer sur elle.
واں ٮسلٮهم الدٮاٮ سٮا لا ٮسٮٮڡدوه مٮه
Faible est le solliciteur, tout autant que le sollicité !
صعڡ الطالٮ والمطلوٮ
Ils n'ont pas mesuré Dieu à Sa juste mesure.
ما ڡدروا الله حٯ ڡدره
Dieu est assurément le Fort, le Tout-Puissant.
اں الله لڡوى عرٮر
Dieu choisit des messagers parmi les Agents et parmi les hommes,
الله ٮصطڡى مں الملٮكه رسلا ومں الٮاس
car Dieu est l'Audient, le Clairvoyant.
اں الله سمٮع ٮصٮر
Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux.
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
Et c'est vers Dieu que retournent toutes les affaires.
والى الله ٮرحع الامور
Ô vous qui avez cru ! Agenouillez-vous, prosternez-vous, obéissez à votre Tuteur, et faites le bien, peut-être réussirez-vous.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اركعوا واسحدوا واعٮدوا رٮكم واڡعلوا الحٮر لعلكم ٮڡلحوں
Et luttez pour Dieu de la lutte qui Lui est due.
وحهدوا ڡى الله حٯ حهاده
C'est Lui qui vous a élus,
هو احٮٮٮكم
et Il n'a placé sur vous, dans la Loi, aucune gêne —
وما حعل علٮكم ڡى الدٮں مں حرح
la doctrine de votre père Ibrahim.
مله اٮٮكم اٮرهٮم
C'est Lui qui vous a nommés les intègres, auparavant et dans ceci, afin que le messager soit témoin contre vous, et que vous soyez témoins contre les hommes.
هو سمٮكم المسلمٮں مں ڡٮل وڡى هدا لٮكوں الرسول سهٮدا علٮكم وٮكوٮوا سهدا على الٮاس
Maintenez donc le Contact, et donnez la libéralité pure,
ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
et attachez-vous fermement à Dieu :
واعٮصموا ٮالله
Il est votre Garant le plus proche —
هو مولٮكم
quel excellent Garant,
ڡٮعم المولى
et quel excellent Secoureur !
وٮعم الٮصٮر