Al-Mujadala المجادلة

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Dieu a certainement entendu le propos de celle qui débat avec toi au sujet de son conjoint et se plaint à Dieu ; et Dieu entend votre dialogue,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد سمع الله ڡول الٮى ٮحدلك ڡى روحها وٮسٮكى الى الله والله ٮسمع ٮحاوركما

Ceux d'entre vous qui présentent le dos à leurs femmes — elles ne sont pas leurs mères.

الدٮں ٮطهروں مٮكم مں ٮساٮهم ما هں امهٮهم

Leurs mères ne sont que celles qui les ont enfantés.

اں امهٮهم الا الى ولدٮهم

Et ils tiennent assurément là un propos désavoué et une falsification.

واٮهم لٮڡولوں مٮكرا مں الڡول ورورا

Et ceux qui présentent le dos à leurs femmes puis réitèrent ce qu'ils ont dit devront rendre son indépendance à une personne liée par une dette avant de se retoucher.

والدٮں ٮطهروں مں ٮساٮهم ٮم ٮعودوں لما ڡالوا ڡٮحرٮر رڡٮه مں ڡٮل اں ٮٮماسا

Voilà ce par quoi vous êtes exhortés.

دلكم ٮوعطوں ٮه

Celui qui n'en trouve pas les moyens observera une abstinence de deux mois consécutifs avant de se retoucher.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام سهرٮں مٮٮاٮعٮں مں ڡٮل اں ٮٮماسا

Celui qui ne le peut pas nourrira soixante indigents.

ڡمں لم ٮسٮطع ڡاطعام سٮٮں مسكٮٮا

Cela, afin que vous croyiez en Dieu et en Son messager.

دلك لٮومٮوا ٮالله ورسوله

Et voilà les limites de Dieu.

وٮلك حدود الله

Ceux qui s'opposent avec hostilité à Dieu et à Son messager seront certes terrassés, comme le furent ceux d'avant eux.

اں الدٮں ٮحادوں الله ورسوله كٮٮوا كما كٮٮ الدٮں مں ڡٮلهم

Nous avons pourtant fait descendre des signes clairs.

وڡد اٮرلٮا اٮٮ ٮٮٮٮ

Le jour où Dieu les suscitera tous et les informera de ce qu'ils ont fait.

ٮوم ٮٮعٮهم الله حمٮعا ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا

Dieu l'a dénombré, alors qu'eux l'ont oublié.

احصٮه الله وٮسوه

N'as-tu pas vu que Dieu sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ?

الم ٮر اں الله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Il n'est pas de conciliabule à trois sans qu'Il soit leur quatrième, ni à cinq sans qu'Il soit leur sixième, ni moins ni plus que cela sans qu'Il soit avec eux, où qu'ils se trouvent.

ما ٮكوں مں ٮحوى ٮلٮه الا هو راٮعهم ولا حمسه الا هو سادسهم ولا ادٮى مں دلك ولا اكٮر الا هو معهم اٮں ما كاٮوا

Puis Il les informera de ce qu'ils ont fait, au Jour de la Comparution,

ٮم ٮٮٮٮهم ٮما عملوا ٮوم الڡٮمه

N'as-tu pas vu ceux à qui le conciliabule fut interdit, puis qui réitèrent ce qui leur fut interdit et tiennent conciliabule pour la transgression, l'hostilité et la désobéissance au messager ?

الم ٮر الى الدٮں ٮهوا عں الٮحوى ٮم ٮعودوں لما ٮهوا عٮه وٮٮٮحوں ٮالاٮم والعدوں ومعصٮٮ الرسول

Et quand ils viennent à toi, ils te saluent d'une salutation par laquelle Dieu ne t'a pas salué, et disent en eux-mêmes : « Pourquoi Dieu ne nous punit-Il pas pour ce que nous disons ? »

وادا حاوك حٮوك ٮما لم ٮحٮك ٮه الله وٮڡولوں ڡى اٮڡسهم لولا ٮعدٮٮا الله ٮما ٮڡول

Jahannam leur suffit.

حسٮهم حهٮم

Ils y brûleront.

ٮصلوٮها

Ô vous qui avez cru ! Quand vous tenez un conciliabule, ne le tenez pas pour la transgression, l'hostilité et la désobéissance au messager.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮٮحٮٮم ڡلا ٮٮٮحوا ٮالاٮم والعدوں ومعصٮٮ الرسول

Mais tenez conciliabule pour la vertu et le prémunissement.

وٮٮحوا ٮالٮر والٮڡوى

Le conciliabule ne vient que du Détourneur, pour affliger ceux qui croient ; mais il ne peut leur nuire en rien, sinon avec la permission de Dieu.

اٮما الٮحوى مں السٮطں لٮحرں الدٮں امٮوا ولٮس ٮصارهم سٮا الا ٮادں الله

Ô vous qui avez cru ! Quand il vous est dit de faire de la place dans les assemblées, faites-en ; Dieu vous fera de la place.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ڡٮل لكم ٮڡسحوا ڡى المحلس ڡاڡسحوا ٮڡسح الله لكم

Et quand il vous est dit de vous lever, levez-vous ; Dieu élèvera en degrés ceux d'entre vous qui croient et ceux à qui le savoir a été donné.

وادا ڡٮل اٮسروا ڡاٮسروا ٮرڡع الله الدٮں امٮوا مٮكم والدٮں اوٮوا العلم درحٮ

Ô vous qui avez cru ! Quand vous tenez conciliabule avec le messager, avancez une charité avant votre conciliabule.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮحٮٮم الرسول ڡڡدموا ٮٮں ٮدى ٮحوٮكم صدڡه

C'est meilleur pour vous, et plus net.

دلك حٮر لكم واطهر

Appréhendiez-vous d'avancer des charités avant vos conciliabules ?

اسڡڡٮم اں ٮڡدموا ٮٮں ٮدى ٮحوٮكم صدڡٮ

Puisque vous ne l'avez pas fait et que Dieu est revenu vers vous avec clémence, maintenez le Contact et donnez la libéralité pure.

ڡاد لم ٮڡعلوا وٮاٮ الله علٮكم ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Et déférez à Dieu et à Son messager.

واطٮعوا الله ورسوله

Dieu leur a préparé une peine sévère,

اعد الله لهم عداٮا سدٮدا

Ni leurs biens ni leurs enfants ne leur serviront à rien face à Dieu.

لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا

Le jour où Dieu les suscitera tous, ils Lui prêteront serment comme ils vous prêtent serment, pensant reposer sur quelque chose.

ٮوم ٮٮعٮهم الله حمٮعا ڡٮحلڡوں له كما ٮحلڡوں لكم وٮحسٮوں اٮهم على سى

Le Détourneur s'est emparé d'eux et leur a fait oublier le rappel de Dieu.

اسٮحود علٮهم السٮطں ڡاٮسٮهم دكر الله

Ceux-là sont le parti du Détourneur.

اولٮك حرٮ السٮطں

Dieu a écrit : « Je vaincrai assurément, Moi et Mes messagers. »

كٮٮ الله لاعلٮں اٮا ورسلى

Tu ne trouveras pas de gens qui croient en Dieu et au Jour dernier tout en portant affection à ceux qui s'opposent avec hostilité à Dieu et à Son messager, fussent-ils leurs pères, leurs fils, leurs frères ou leurs familiers.

لا ٮحد ڡوما ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر ٮوادوں مں حاد الله ورسوله ولو كاٮوا اٮاهم او اٮٮاهم او احوٮهم او عسٮرٮهم

Voilà ceux dans les noyaux de qui Il a inscrit la foi, qu'Il a fortifiés par un Influx venant de Lui, et qu'Il fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, pour y demeurer éternellement.

اولٮك كٮٮ ڡى ڡلوٮهم الاٮمں واٮدهم ٮروح مٮه وٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Dieu est satisfait d'eux, et ils sont satisfaits de Lui.

رصى الله عٮهم ورصوا عٮه

Ceux-là sont le parti de Dieu.

اولٮك حرٮ الله