Al-An'am

C'est Lui qui vous a créés d'argile, puis a décrété un terme —

هو الدى حلڡكم مں طٮں ٮم ڡصى احلا

et un terme nommé, auprès de Lui.

واحل مسمى عٮده

Et Il est Dieu,

وهو الله

Ils ont donc démenti la vérité, quand elle leur est venue ;

ڡڡد كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم

Ne voient-ils pas combien Nous avons anéanti, avant eux, de générations que Nous avions implantées sur la terre comme Nous ne vous avons pas implantés,

الم ٮروا كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں مكٮهم ڡى الارص ما لم ٮمكں لكم

et à qui Nous avons envoyé le ciel ruisselant,

وارسلٮا السما علٮهم مدرارا

et Nous avons fait couler les rivières sous eux ; puis Nous les avons anéantis pour leurs torts,

وحعلٮا الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم

Et ils disent : « Que n'a-t-on fait descendre sur lui un Agent ! »

وڡالوا لولا اٮرل علٮه ملك

Dis : « À qui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre ? » Dis : « À Dieu.

ڡل لمں ما ڡى السموٮ والارص ڡل لله

Il S'est prescrit à Lui-même la bienveillance.

كٮٮ على ٮڡسه الرحمه

Il vous réunira assurément au Jour de la Comparution, qui ne fait aucun doute.

لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه

Et à Lui appartient ce qui repose dans la nuit et le jour ;

وله ما سكں ڡى الٮل والٮهار

Dis : « Prendrais-je un responsable autre que Dieu, l'Origine des cieux et de la terre,

ڡل اعٮر الله اٮحد ولٮا ڡاطر السموٮ والارص

c'est Lui qui nourrit et n'est pas nourri. »

وهو ٮطعم ولا ٮطعم

Dis : « Il m'a été ordonné d'être le premier de ceux qui sont intègres envers Dieu »,

ڡل اٮى امرٮ اں اكوں اول مں اسلم

Quiconque en est écarté, ce jour-là, Il lui aura fait bienveillance,

مں ٮصرڡ عٮه ٮومٮد ڡڡد رحمه

Et si Dieu te touche d'un préjudice, nul ne peut t'en soulager sinon Lui ;

واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو

Il domine au-dessus de Ses obéissants,

وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده

Dis : « Quelle chose est la plus grande en témoignage ? » Dis : « Dieu,

ڡل اى سى اكٮر سهده ڡل الله

témoin entre moi et vous.

سهٮد ٮٮٮى وٮٮٮكم

Et cette Lecture m'a été révélée pour que je vous avertisse par elle, ainsi que quiconque elle atteindra.

واوحى الى هدا الڡراں لاٮدركم ٮه ومں ٮلع

Témoignez-vous vraiment qu'il y a, avec Dieu, d'autres divinités ? » Dis : « Je ne témoigne pas. »

اٮٮكم لٮسهدوں اں مع الله الهه احرى ڡل لا اسهد

Dis : « Il n'est qu'une divinité unique,

ڡل اٮما هو اله وحد

Ceux à qui Nous avons donné l'Écriture le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs propres fils ;

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم

Et qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou dément Ses signes ?

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه

Et parmi eux, il en est qui t'écoutent,

ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك

mais Nous avons placé sur leurs noyaux des enveloppes, pour qu'ils ne le comprennent pas, et dans leurs oreilles une surdité.

وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا

Et même s'ils voyaient tout signe, ils n'y croiraient pas,

واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها

Et ils l'interdisent, et ils s'en écartent ;

وهم ٮٮهوں عٮه وٮٮوں عٮه

Et si tu voyais, quand ils seront placés devant le Feu, et diront : « Ah, si seulement nous étions ramenés,

ولو ٮرى اد وڡڡوا على الٮار ڡڡالوا ٮلٮٮٮا ٮرد

Non ! Ce qu'ils cachaient auparavant leur est apparu.

ٮل ٮدا لهم ما كاٮوا ٮحڡوں مں ڡٮل

Et s'ils étaient ramenés, ils réitéreraient certainement ce qui leur était interdit,

ولو ردوا لعادوا لما ٮهوا عٮه

Et si tu voyais, quand ils seront placés devant leur Tuteur ! Il dira : « Ceci n'est-il pas la vérité ? »

ولو ٮرى اد وڡڡوا على رٮهم ڡال الٮس هدا ٮالحٯ

Ils diront : « Si, par notre Tuteur ! »

ڡالوا ٮلى ورٮٮا

Ils sont perdants, ceux qui ont démenti la rencontre de Dieu, au point que, lorsque l'Heure leur vient à l'improviste, ils disent : « Quelle désolation pour nous, pour ce que nous y avons négligé ! » Ils porteront leurs fardeaux sur leur dos.

ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله حٮى ادا حاٮهم الساعه ٮعٮه ڡالوا ٮحسرٮٮا على ما ڡرطٮا ڡٮها وهم ٮحملوں اورارهم على طهورهم

La vie d'ici-bas n'est que jeu et distraction ;

وما الحٮوه الدٮٮا الا لعٮ ولهو

et la demeure dernière est certes meilleure pour ceux qui se prémunissent.

وللدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں

Nous saurons certes que ce qu'ils disent t'afflige assurément ;

ڡد ٮعلم اٮه لٮحرٮك الدى ٮڡولوں

or ce n'est pas toi qu'ils démentent,

ڡاٮهم لا ٮكدٮوٮك

Des messagers ont certes été démentis avant toi ; démentis et importunés, ils ont patienté jusqu'à ce que Notre secours leur vienne.

ولڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك ڡصٮروا على ما كدٮوا واودوا حٮى اٮٮهم ٮصرٮا

Et nul ne peut changer les paroles de Dieu.

ولا مٮدل لكلمٮ الله

Et si leur dérobade te pèse, alors, si tu en as la capacité, cherche un tunnel dans la terre, ou une échelle dans le ciel, pour leur apporter un signe.

واں كاں كٮر علٮك اعراصهم ڡاں اسٮطعٮ اں ٮٮٮعى ٮڡڡا ڡى الارص او سلما ڡى السما ڡٮاٮٮهم ٮاٮه

Et s'il avait plu à Dieu, Il les aurait réunis sur la guidance ;

ولو سا الله لحمعهم على الهدى

Seuls répondent ceux qui entendent.

اٮما ٮسٮحٮٮ الدٮں ٮسمعوں

Quant aux morts, Dieu les suscitera,

والموٮى ٮٮعٮهم الله

Et ils disent : « Que n'a-t-on fait descendre sur lui un signe de son Tuteur ! »

وڡالوا لولا ٮرل علٮه اٮه مں رٮه

Dis : « Dieu est certes capable de faire descendre un signe »,

ڡل اں الله ڡادر على اں ٮٮرل اٮه

Il n'est nul être qui se meuve sur la terre, ni oiseau volant de ses deux ailes, qui ne forme des communautés semblables à vous.

وما مں داٮه ڡى الارص ولا طٮر ٮطٮر ٮحٮاحٮه الا امم امٮالكم

Nous n'avons rien négligé du Code.

ما ڡرطٮا ڡى الكٮٮ مں سى

Et ceux qui ont démenti Nos signes sont sourds et muets, dans les ténèbres.

والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا صم وٮكم ڡى الطلمٮ

Celui qu'il plaît à Dieu d'égarer, Il l'égare ;

مں ٮسا الله ٮصلله

Que n'ont-ils supplié, quand Notre rigueur leur est venue !

ڡلولا اد حاهم ٮاسٮا ٮصرعوا

Puis, quand ils oublièrent ce dont on les avait fait se rappeler, Nous ouvrîmes sur eux les portes de toute chose,

ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه ڡٮحٮا علٮهم اٮوٮ كل سى

Ainsi fut coupé jusqu'au dernier vestige du peuple qui avait été injuste.

ڡڡطع داٮر الڡوم الدٮں طلموا

Dis : « Voyez-vous ? Si Dieu prenait votre ouïe et vos vues, et scellait vos noyaux, quelle divinité, autre que Dieu, vous les rendrait ? »

ڡل ارٮٮم اں احد الله سمعكم واٮصركم وحٮم على ڡلوٮكم مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮه

Nous n'envoyons les envoyés qu'en annonciateurs et avertisseurs.

وما ٮرسل المرسلٮں الا مٮسرٮں ومٮدرٮں

Dis : « Je ne vous dis pas que j'ai auprès de moi les réserves de Dieu, ni que je connais ce qui échappe aux sens, ni ne vous dis que je suis un Agent ;

ڡل لا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول لكم اٮى ملك

je ne fais que suivre ce qui m'est révélé. »

اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى

Dis : « L'aveugle et le clairvoyant sont-ils égaux ? »

ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر

Et ainsi avons-Nous mis à l'épreuve les uns par les autres, afin qu'ils disent : « Sont-ce là ceux que Dieu a gratifiés parmi nous ? »

وكدلك ڡٮٮا ٮعصهم ٮٮعص لٮڡولوا اهولا مں الله علٮهم مں ٮٮٮٮا

Et quand ceux qui croient en Nos signes viennent à toi, dis : « Paix sur vous.

وادا حاك الدٮں ٮومٮوں ٮاٮٮٮا ڡڡل سلم علٮكم

Dis : « Il m'a certes été interdit d'obéir à ceux que vous invoquez en dehors de Dieu. »

ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله

Dis : « Je ne suis pas vos émotions ;

ڡل لا اٮٮع اهواكم

Dis : « Je m'appuie certes sur une preuve claire de mon Tuteur, et vous l'avez démentie.

ڡل اٮى على ٮٮٮه مں رٮى وكدٮٮم ٮه

Je n'ai pas auprès de moi ce que vous cherchez à hâter.

ما عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه

Le jugement n'appartient qu'à Dieu.

اں الحكم الا لله

Il décrète la vérité,

ٮڡص الحٯ

Dis : « Si j'avais auprès de moi ce que vous cherchez à hâter, l'affaire aurait déjà été tranchée entre moi et vous. »

ڡل لو اں عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه لڡصى الامر ٮٮٮى وٮٮٮكم

Et Il a auprès de Lui les clés de ce qui échappe aux sens : nul ne les connaît, hormis Lui.

وعٮده مڡاٮح العٮٮ لا ٮعلمها الا هو

Et Il sait ce qui est sur la terre ferme et dans la mer.

وٮعلم ما ڡى الٮر والٮحر

C'est Lui qui vous garde fidèlement, de nuit, et sait ce que vous avez perpétré le jour, puis Il vous suscite en lui, afin que s'achève un terme nommé ;

وهو الدى ٮٮوڡٮكم ٮالٮل وٮعلم ما حرحٮم ٮالٮهار ٮم ٮٮعٮكم ڡٮه لٮڡصى احل مسمى

Il domine au-dessus de Ses obéissants,

وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده

et Il envoie sur vous des préservateurs,

وٮرسل علٮكم حڡطه

Puis ils sont ramenés vers Dieu, leur véritable Allié.

ٮم ردوا الى الله مولٮهم الحٯ

N'est-ce pas à Lui qu'appartient le jugement ?

الا له الحكم

Dis : « Il est capable de susciter sur vous une peine, d'au-dessus de vous ou de sous vos pieds, ou de vous brouiller en factions, et de faire goûter aux uns la violence des autres. »

ڡل هو الڡادر على اں ٮٮعٮ علٮكم عداٮا مں ڡوڡكم او مں ٮحٮ ارحلكم او ٮلٮسكم سٮعا وٮدٮٯ ٮعصكم ٮاس ٮعص

Or ton peuple l'a démentie, alors qu'elle est la vérité.

وكدٮ ٮه ڡومك وهو الحٯ

Chaque information a son lieu stable,

لكل ٮٮا مسٮڡر

Et quand tu vois ceux qui s'immergent dans Nos signes, dérobe-toi à eux, jusqu'à ce qu'ils s'immergent dans un autre discours.

وادا راٮٮ الدٮں ٮحوصوں ڡى اٮٮٮا ڡاعرص عٮهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره

Et il n'incombe rien de leur compte à ceux qui se prémunissent,

وما على الدٮں ٮٮڡوں مں حساٮهم مں سى

Et délaisse ceux qui ont pris leur Loi pour distraction et pour jeu, et que la vie d'ici-bas a leurrés.

ودر الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لعٮا ولهوا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا

Et rappelle par elle, de peur qu'un Soi ne soit livré pour ce qu'il a acquis, sans avoir, en dehors de Dieu, ni responsable ni médiateur ;

ودكر ٮه اں ٮٮسل ٮڡس ٮما كسٮٮ لٮس لها مں دوں الله ولى ولا سڡٮع

et même s'il offrait toute compensation, elle ne serait pas prise de lui.

واں ٮعدل كل عدل لا ٮوحد مٮها

Dis : « Invoquerions-nous, en dehors de Dieu, ce qui ne nous profite ni ne nous nuit, et serions-nous ramenés sur nos talons après que Dieu nous a guidés, comme celui que les Détourneurs ont attiré sur terre, hébété,

ڡل اٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮٮڡعٮا ولا ٮصرٮا وٮرد على اعڡاٮٮا ٮعد اد هدٮٮا الله كالدى اسٮهوٮه السٮطٮں ڡى الارص حٮراں

Dis : « La guidance de Dieu, voilà la guidance ; et il nous a été ordonné d'être intègres envers le Tuteur de tous les êtres, et de maintenir le Contact, et de nous prémunir envers Lui. »

ڡل اں هدى الله هو الهدى وامرٮا لٮسلم لرٮ العلمٮں واں اڡٮموا الصلوه واٮڡوه

C'est Lui qui a créé les cieux et la terre en toute vérité,

وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ

et le jour où Il dit : « Sois »,

وٮوم ٮڡول كں

cela est.

ڡٮكوں

Son propos est la vérité,

ڡوله الحٯ

et à Lui appartient la royauté,

وله الملك

le jour où l'on soufflera dans la Trompe.

ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور

Celui qui sait ce qui échappe aux sens et ce qui est attesté,

علم العٮٮ والسهده

Et quand Ibrahim a dit à son père Azar : « Prends-tu des idoles pour divinités ?

واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه ارر اٮٮحد اصٮاما الهه

Quand la nuit l'a occulté, il a vu un astre ; il a dit : « Voici mon tuteur » ;

ڡلما حں علٮه الٮل را كوكٮا ڡال هدا رٮى

Puis, quand il a vu la lune se lever, il a dit : « Voici mon tuteur » ;

ڡلما را الڡمر ٮارعا ڡال هدا رٮى

Puis, quand il a vu le soleil se lever, il a dit : « Voici mon tuteur, celui-ci est plus grand » ;

ڡلما را السمس ٮارعه ڡال هدا رٮى هدا اكٮر

J'ai orienté ma direction vers Celui qui a créé originellement les cieux et la terre, tout entier tourné vers Lui,

اٮى وحهٮ وحهى للدى ڡطر السموٮ والارص حٮٮڡا

Et son peuple disputa avec lui.

وحاحه ڡومه

Il a dit : « Disputez-vous avec moi au sujet de Dieu, alors qu'Il m'a guidé ?

ڡال اٮححوٮى ڡى الله وڡد هدٮں

Et je ne crains pas ce que vous Lui associez, à moins qu'il ne plaise à mon Tuteur qu'il m'arrive quelque chose.

ولا احاڡ ما ٮسركوں ٮه الا اں ٮسا رٮى سٮا

Mon Tuteur embrasse toute chose de Son savoir.

وسع رٮى كل سى علما

Et comment craindrais-je ce que vous associez,

وكٮڡ احاڡ ما اسركٮم

alors que vous ne craignez pas d'avoir associé à Dieu ce dont Il n'a fait descendre sur vous aucune autorité ?

ولا ٮحاڡوں اٮكم اسركٮم ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه علٮكم سلطٮا

Et voilà Notre argument, que Nous avons donné à Ibrahim contre son peuple.

وٮلك ححٮٮا اٮٮٮها اٮرهٮم على ڡومه

Nous élevons en degrés qui il Nous plaît,

ٮرڡع درحٮ مں ٮسا

Et Nous lui fîmes don d'Ishaq et de Yaacoub ;

ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ

Nous les avons tous deux guidés.

كلا هدٮٮا

Et Nuh, Nous l'avions guidé auparavant ;

وٮوحا هدٮٮا مں ڡٮل

et parmi sa descendance, Dawud, Sulayman, Ayyub, Youssof, Moussa et Harun.

ومں درٮٮه داود وسلٮمں واٮوٮ وٮوسڡ وموسى وهروں

Et Zakariya, Yahya, Issa et Ilyas —

وركرٮا وٮحٮى وعٮسى والٮاس

Et Isma'il, Al-Yasa', Younes et Lut —

واسمعٮل والٮسع وٮوٮس ولوطا

Et parmi leurs ancêtres, leurs descendances et leurs frères —

ومں اٮاٮهم ودرٮٮهم واحوٮهم

Voilà la guidance de Dieu, par laquelle Il guide qui il Lui plaît parmi Ses obéissants.

دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮاده

Voilà ceux à qui Nous avons donné l'Écriture, le jugement et la fonction d'informer.

اولٮك الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ والحكم والٮٮوه

Voilà ceux que Dieu a guidés ; modèle-toi donc sur leur guidance.

اولٮك الدٮں هدى الله ڡٮهدٮهم اڡٮده

Dis : « Je ne vous demande, pour cela, aucune récompense.

ڡل لا اسلكم علٮه احرا

Ils n'ont pas mesuré Dieu à Sa juste mesure, quand ils ont dit : « Dieu n'a rien fait descendre sur un humain. »

وما ڡدروا الله حٯ ڡدره اد ڡالوا ما اٮرل الله على ٮسر مں سى

Dis : « Qui a fait descendre l'Écriture qu'a apportée Moussa, lumière et guidance pour les hommes,

ڡل مں اٮرل الكٮٮ الدى حا ٮه موسى ٮورا وهدى للٮاس

qu'ils mettent sur des parchemins, en faisant apparaître certains et en en cachant beaucoup —

ٮحعلوٮه ڡراطٮس ٮٮدوٮها وٮحڡوں كٮٮرا

et l'on vous a enseigné ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos ancêtres ? » Dis : « Dieu » ;

وعلمٮم ما لم ٮعلموا اٮٮم ولا اٮاوكم ڡل الله

Et voici une Écriture que Nous avons fait descendre, bénie, confirmant ce qui la précède, afin que tu avertisses la métropole des cités et ceux qui l'entourent.

وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك مصدٯ الدى ٮٮں ٮدٮه ولٮٮدر ام الڡرى ومں حولها

Et qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou dit : « Il m'a été révélé », alors que rien ne lui a été révélé, et celui qui dit : « Je ferai descendre le semblable de ce que Dieu a fait descendre » ?

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او ڡال اوحى الى ولم ٮوح الٮه سى ومں ڡال ساٮرل مٮل ما اٮرل الله

Et si tu voyais, quand les injustes sont dans les affres de la mort, et que les Agents étendent les mains : « Faites sortir votre Soi.

ولو ٮرى اد الطلموں ڡى عمرٮ الموٮ والملٮكه ٮاسطوا اٮدٮهم احرحوا اٮڡسكم

Vous voici certes venus à Nous isolément, comme Nous vous avons créés la première fois, et vous avez laissé derrière votre dos ce que Nous vous avions octroyé ;

ولڡد حٮٮموٮا ڡردى كما حلڡٮكم اول مره وٮركٮم ما حولٮكم ورا طهوركم

et Nous ne voyons pas avec vous vos médiateurs, que vous prétendiez être des associés parmi vous.

وما ٮرى معكم سڡعاكم الدٮں رعمٮم اٮهم ڡٮكم سركوا

Dieu est Celui qui fend la graine et le noyau.

اں الله ڡالٯ الحٮ والٮوى

Il fait sortir le vivant du mort, et Il fait sortir le mort du vivant.

ٮحرح الحى مں المٮٮ ومحرح المٮٮ مں الحى

Voilà Dieu.

دلكم الله

Celui qui fend le point du jour, et qui a fait de la nuit un repos,

ڡالٯ الاصٮاح وحعل الٮل سكٮا

et du soleil et de la lune, un calcul.

والسمس والڡمر حسٮاٮا

Et c'est Lui qui a fait pour vous les étoiles, afin que vous vous guidiez par elles dans les ténèbres de la terre ferme et de la mer.

وهو الدى حعل لكم الٮحوم لٮهٮدوا ٮها ڡى طلمٮ الٮر والٮحر

Et c'est Lui qui vous a fait naître d'un Soi unique — puis un havre et un dépôt.

وهو الدى اٮساكم مں ٮڡس وحده ڡمسٮڡر ومسٮودع

Et c'est Lui qui a fait descendre du ciel une eau, et Nous en avons fait sortir la végétation de toute chose ; Nous en avons fait sortir une verdure, dont Nous faisons sortir des grains entassés, et, du palmier, de sa spathe, des régimes à portée de main, et des jardins de vignes, l'olivier et le grenadier, ressemblants et non ressemblants.

وهو الدى اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮٮاٮ كل سى ڡاحرحٮا مٮه حصرا ٮحرح مٮه حٮا مٮراكٮا ومں الٮحل مں طلعها ڡٮواں داٮٮه وحٮٮ مں اعٮاٮ والرٮٮوں والرماں مسٮٮها وعٮر مٮسٮه

Regardez son fruit, quand il fructifie, et sa maturation.

اٮطروا الى ٮمره ادا اٮمر وٮٮعه

Et ils ont assigné à Dieu des associés : les Occultés, alors qu'Il les a créés ;

وحعلوا لله سركا الحں وحلڡهم

et ils Lui ont prêté, sans aucun savoir, des fils et des filles.

وحرڡوا له ٮٮٮں وٮٮٮ ٮعٮر علم

Créateur sans précédent des cieux et de la terre.

ٮدٮع السموٮ والارص

Comment aurait-Il un enfant, alors qu'Il n'a pas de compagne,

اٮى ٮكوں له ولد ولم ٮكں له صحٮه

et qu'Il a créé toute chose,

وحلٯ كل سى

Voilà Dieu, votre Tuteur.

دلكم الله رٮكم

Nulle divinité si ce n'est Lui,

لا اله الا هو

Créateur de toute chose ;

حلٯ كل سى

obéissez-Lui donc.

ڡاعٮدوه

Les vues ne Le rattrapent pas,

لا ٮدركه الاٮصر

mais Il rattrape les vues.

وهو ٮدرك الاٮصر

Des clairvoyances vous sont venues de votre Tuteur.

ڡد حاكم ٮصاٮر مں رٮكم

Quiconque voit clair, c'est pour lui-même ; et quiconque est aveugle, c'est à son propre détriment.

ڡمں اٮصر ڡلٮڡسه ومں عمى ڡعلٮها

Suis ce qui t'est révélé de la part de ton Tuteur.

اٮٮع ما اوحى الٮك مں رٮك

Nulle divinité si ce n'est Lui,

لا اله الا هو

Et s'il avait plu à Dieu, ils n'auraient pas associé.

ولو سا الله ما اسركوا

Et Nous ne t'avons pas fait leur préservateur,

وما حعلٮك علٮهم حڡٮطا

Et n'insultez pas ceux qu'ils invoquent en dehors de Dieu, de peur qu'ils n'insultent Dieu par hostilité, sans savoir.

ولا ٮسٮوا الدٮں ٮدعوں مں دوں الله ڡٮسٮوا الله عدوا ٮعٮر علم

Ainsi avons-Nous embelli, pour chaque communauté, son œuvre ;

كدلك رٮٮا لكل امه عملهم

Et ils ont juré par Dieu, de toute la force de leurs serments, que si un signe leur venait, ils y croiraient assurément.

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاٮهم اٮه لٮومٮں ٮها

Dis : « Les signes ne sont qu'auprès de Dieu » ;

ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله

et qu'est-ce qui vous le fait sentir ?

وما ٮسعركم

Et même si Nous avions fait descendre vers eux les Agents, et que les morts leur eussent parlé, et que Nous eussions rassemblé devant eux toute chose, face à face, ils n'auraient pas cru, à moins qu'il ne plaise à Dieu ;

ولو اٮٮا ٮرلٮا الٮهم الملٮكه وكلمهم الموٮى وحسرٮا علٮهم كل سى ڡٮلا ما كاٮوا لٮومٮوا الا اں ٮسا الله

Et ainsi avons-Nous assigné à chaque informateur un ennemi : les détourneurs parmi les humains et les Occultés, qui s'inspirent mutuellement un propos doré, pour leurrer.

وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا سٮطٮں الاٮس والحں ٮوحى ٮعصهم الى ٮعص رحرڡ الڡول عرورا

Et s'il avait plu à ton Tuteur, ils ne l'auraient pas fait ;

ولو سا رٮك ما ڡعلوه

Rechercherais-je donc un autre juge que Dieu, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous l'Écriture, détaillée ?

اڡعٮر الله اٮٮعى حكما وهو الدى اٮرل الٮكم الكٮٮ مڡصلا

Et ceux à qui Nous avons donné l'Écriture savent qu'elle est descendue de ton Tuteur en toute vérité ;

والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعلموں اٮه مٮرل مں رٮك ٮالحٯ

Et la parole de ton Tuteur s'est complétée, en toute véracité et en toute justice.

وٮمٮ كلمٮ رٮك صدڡا وعدلا

Nul ne peut changer Ses paroles,

لا مٮدل لكلمٮه

Et si tu défères à la plupart de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareront loin de la voie de Dieu.

واں ٮطع اكٮر مں ڡى الارص ٮصلوك عں سٮٮل الله

Ils ne suivent que la présomption,

اں ٮٮٮعوں الا الطں

Ton Tuteur connaît certes le mieux qui s'égare loin de Sa voie,

اں رٮك هو اعلم مں ٮصل عں سٮٮله

Et qu'avez-vous à ne pas manger de ce sur quoi le nom de Dieu a été rappelé, alors qu'Il vous a détaillé ce qu'Il vous a défendu, sauf ce à quoi vous êtes acculés ?

وما لكم الا ٮاكلوا مما دكر اسم الله علٮه وڡد ڡصل لكم ما حرم علٮكم الا ما اصطررٮم الٮه

Et beaucoup égarent assurément par leurs émotions, sans savoir,

واں كٮٮرا لٮصلوں ٮاهواٮهم ٮعٮر علم

Et délaissez la transgression, à découvert et intérieure,

ودروا طهر الاٮم وٮاطٮه

Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom de Dieu n'a pas été rappelé : c'est assurément un outrepassement.

ولا ٮاكلوا مما لم ٮدكر اسم الله علٮه واٮه لڡسٯ

Et les Détourneurs inspirent assurément à leurs alliés de débattre avec vous ;

واں السٮطٮں لٮوحوں الى اولٮاٮهم لٮحدلوكم

Celui qui était mort, et à qui Nous avons donné la vie, et pour qui Nous avons fait une lumière avec laquelle il marche parmi les gens, est-il semblable à celui dont l'exemple est d'être dans les ténèbres, sans pouvoir en sortir ?

اومں كاں مٮٮا ڡاحٮٮٮه وحعلٮا له ٮورا ٮمسى ٮه ڡى الٮاس كمں مٮله ڡى الطلمٮ لٮس ٮحارح مٮها

Et ainsi avons-Nous placé, dans chaque cité, les plus grands de ses retranchés, afin qu'ils y complotent ;

وكدلك حعلٮا ڡى كل ڡرٮه اكٮر محرمٮها لٮمكروا ڡٮها

Et quand un signe leur vient, ils disent : « Nous ne croirons pas, jusqu'à ce qu'on nous donne le semblable de ce qui a été donné aux messagers de Dieu. »

وادا حاٮهم اٮه ڡالوا لں ٮومں حٮى ٮوٮى مٮل ما اوٮى رسل الله

Dieu sait le mieux où placer Son message.

الله اعلم حٮٮ ٮحعل رسالٮه

Celui que Dieu veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l'intégrité envers Dieu ;

ڡمں ٮرد الله اں ٮهدٮه ٮسرح صدره للاسلم

et celui qu'Il veut égarer, Il lui rend la poitrine étroite et gênée, comme s'il s'élevait dans le ciel.

ومں ٮرد اں ٮصله ٮحعل صدره صٮڡا حرحا كاٮما ٮصعد ڡى السما

Et voici le chemin de ton Tuteur, rectiligne.

وهدا صرط رٮك مسٮڡٮما

Ils ont la Demeure de la Paix, auprès de leur Tuteur,

لهم دار السلم عٮد رٮهم

Et le jour où Il les rassemblera tous : « Ô assemblée des Occultés ! Vous avez bien gagné à vous beaucoup d'humains » ;

وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮمعسر الحں ڡد اسٮكٮرٮم مں الاٮس

et leurs alliés parmi les humains diront : « Notre Tuteur, nous avons joui les uns des autres, et nous avons atteint notre terme, celui que Tu nous avais fixé. »

وڡال اولٮاوهم مں الاٮس رٮٮا اسٮمٮع ٮعصٮا ٮٮعص وٮلعٮا احلٮا الدى احلٮ لٮا

Il dira : « Le Feu est votre séjour, vous y demeurez éternellement » — sauf ce qu'il plaira à Dieu,

ڡال الٮار مٮوٮكم حلدٮں ڡٮها الا ما سا الله

« Ô assemblée des Occultés et des humains ! Des messagers issus de vous ne vous sont-ils pas venus, qui vous relataient Mes signes et vous avertissaient de la rencontre de ce jour qui est le vôtre ? »

ٮمعسر الحں والاٮس الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا

Ils diront : « Nous témoignons contre nous-mêmes » ;

ڡالوا سهدٮا على اٮڡسٮا

Et pour chacun, des degrés, selon ce qu'ils ont fait.

ولكل درحٮ مما عملوا

Et ton Tuteur est le Riche, détenteur de la bienveillance.

ورٮك العٮى دو الرحمه

Ce qui vous est promis viendra assurément,

اں ما ٮوعدوں لاٮ

Dis : « Ô mon peuple ! Agissez selon votre place, car moi aussi j'agis.

ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عامل

Vous saurez bientôt à qui reviendra l'issue de la demeure,

ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮكوں له عڡٮه الدار

Et ils ont assigné à Dieu, de ce qu'Il a disséminé comme labour et bétail, une portion, en disant : « Ceci est à Dieu » — selon leur prétention — « et ceci est à nos associés » ;

وحعلوا لله مما درا مں الحرٮ والاٮعم ٮصٮٮا ڡڡالوا هدا لله ٮرعمهم وهدا لسركاٮٮا

et ce qui est destiné à leurs associés ne parvient pas à Dieu,

ڡما كاں لسركاٮهم ڡلا ٮصل الى الله

tandis que ce qui est destiné à Dieu, cela parvient à leurs associés.

وما كاں لله ڡهو ٮصل الى سركاٮهم

Et ainsi leurs associés ont-ils embelli, pour beaucoup d'associateurs, le meurtre de leurs enfants, afin de les mener à leur chute et de brouiller pour eux leur Loi.

وكدلك رٮں لكٮٮر مں المسركٮں ڡٮل اولدهم سركاوهم لٮردوهم ولٮلٮسوا علٮهم دٮٮهم

Et s'il avait plu à Dieu, ils ne l'auraient pas fait ;

ولو سا الله ما ڡعلوه

Et ils ont dit : « Voici du bétail et un labour interdits : nul ne s'en nourrira, sauf qui il nous plaira » — selon leur prétention — « et du bétail dont le dos est défendu », et du bétail sur lequel ils ne rappellent pas le nom de Dieu, en invention contre Lui.

وڡالوا هده اٮعم وحرٮ ححر لا ٮطعمها الا مں ٮسا ٮرعمهم واٮعم حرمٮ طهورها واٮعم لا ٮدكروں اسم الله علٮها اڡٮرا علٮه

Et ils ont dit : « Ce qui est dans le ventre de ce bétail appartient exclusivement à nos mâles, et est défendu à nos conjointes » ;

وڡالوا ما ڡى ٮطوں هده الاٮعم حالصه لدكورٮا ومحرم على اروحٮا

mais si c'est un mort-né, ils y participent tous.

واں ٮكں مٮٮه ڡهم ڡٮه سركا

Il les rétribuera pour leur imputation,

سٮحرٮهم وصڡهم

Ils sont perdants, ceux qui ont tué leurs enfants par insanité, sans savoir, et qui ont tenu pour défendu ce dont Dieu les avait pourvus, en invention contre Dieu.

ڡد حسر الدٮں ڡٮلوا اولدهم سڡها ٮعٮر علم وحرموا ما ررڡهم الله اڡٮرا على الله

Et c'est Lui qui a fait naître des jardins, treillissés et non treillissés, ainsi que le palmier et la culture, aux mets divers, et l'olivier et le grenadier, ressemblants et non ressemblants.

وهو الدى اٮسا حٮٮ معروسٮ وعٮر معروسٮ والٮحل والررع محٮلڡا اكله والرٮٮوں والرماں مٮسٮها وعٮر مٮسٮه

Mangez de son fruit, quand il fructifie, et donnez son dû, le jour de sa moisson,

كلوا مں ٮمره ادا اٮمر واٮوا حڡه ٮوم حصاده

mais ne gaspillez pas,

ولا ٮسرڡوا

Et parmi le bétail, il y a les bêtes de somme et celles de la toison.

ومں الاٮعم حموله وڡرسا

Mangez de ce dont Dieu vous a pourvus,

كلوا مما ررڡكم الله

et ne suivez pas les pas du Détourneur,

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

Huit, en couples :

ٮمٮٮه اروح

des moutons, deux, et des caprins, deux.

مں الصاں اٮٮٮں ومں المعر اٮٮٮں

Dis : « Est-ce les deux mâles qu'Il a tenus pour défendus, ou les deux femelles, ou ce que renferment les matrices des deux femelles ?

ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں

Et des animaux massifs, deux, et des bovins, deux.

ومں الاٮل اٮٮٮں ومں الٮڡر اٮٮٮں

Dis : « Est-ce les deux mâles qu'Il a tenus pour défendus, ou les deux femelles, ou ce que renferment les matrices des deux femelles ?

ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں

Ou bien étiez-vous témoins, quand Dieu vous a recommandé ceci ? »

ام كٮٮم سهدا اد وصٮكم الله ٮهدا

Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, pour égarer les hommes sans savoir ?

ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا لٮصل الٮاس ٮعٮر علم

Dis : « Je ne trouve, dans ce qui m'a été révélé, rien de défendu à quiconque veut s'en nourrir, sauf que ce soit une bête morte, ou du sang répandu, ou de la chair de porc — car cela est une immondice —

ڡل لا احد ڡى ما اوحى الى محرما على طاعم ٮطعمه الا اں ٮكوں مٮٮه او دما مسڡوحا او لحم حٮرٮر ڡاٮه رحس

ou un outrepassement consacré à un autre que Dieu.

او ڡسڡا اهل لعٮر الله ٮه

Et aux Réorientés, Nous avons défendu tout porteur d'ongle non fendu : et des bovins et des ovins,

وعلى الدٮں هادوا حرمٮا كل دى طڡر ومں الٮڡر والعٮم

Nous leur avons défendu leurs graisses, sauf ce que portent leurs dos, ou les entrailles, ou ce qui est mêlé à un os.

حرمٮا علٮهم سحومهما الا ما حملٮ طهورهما او الحواٮا او ما احٮلط ٮعطم

Voilà comment Nous les avons rétribués pour leur exaction,

دلك حرٮٮهم ٮٮعٮهم

S'ils te démentent, dis alors : « Votre Tuteur est détenteur d'une vaste bienveillance,

ڡاں كدٮوك ڡڡل رٮكم دو رحمه وسعه

Ceux qui ont associé diront : « S'il avait plu à Dieu, nous n'aurions pas associé, ni nos ancêtres, et nous n'aurions rien tenu pour défendu. »

سٮڡول الدٮں اسركوا لو سا الله ما اسركٮا ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں سى

Ainsi ceux d'avant eux ont-ils démenti, jusqu'à ce qu'ils aient goûté Notre rigueur.

كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حٮى داڡوا ٮاسٮا

Dis : « Avez-vous quelque savoir, que vous puissiez faire sortir pour nous ?

ڡل هل عٮدكم مں علم ڡٮحرحوه لٮا

Vous ne suivez que la présomption,

اں ٮٮٮعوں الا الطں

Dis : « À Dieu appartient l'argument décisif.

ڡل ڡلله الححه الٮلعه

Dis : « Amenez vos témoins, ceux qui témoignent que Dieu a tenu ceci pour défendu. »

ڡل هلم سهداكم الدٮں ٮسهدوں اں الله حرم هدا

S'ils témoignent, ne témoigne pas avec eux,

ڡاں سهدوا ڡلا ٮسهد معهم

Dis : « Venez, que je récite ce que votre Tuteur vous a défendu : ne Lui associez rien ;

ڡل ٮعالوا اٮل ما حرم رٮكم علٮكم الا ٮسركوا ٮه سٮا

bienfaisance envers les deux parents ;

وٮالولدٮں احسٮا

et ne tuez pas vos enfants par pénurie —

ولا ٮڡٮلوا اولدكم مں املٯ

c'est Nous qui vous pourvoyons, ainsi qu'eux ;

ٮحں ٮررڡكم واٮاهم

et n'approchez pas des turpitudes, à découvert ou intérieures ;

ولا ٮڡرٮوا الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں

et ne tuez pas le Soi que Dieu a rendu inviolable, sauf à bon droit ;

ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ

Et n'approchez pas du bien de l'orphelin, sauf de la plus belle façon, jusqu'à ce qu'il atteigne sa pleine maturité ;

ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده

et donnez fidèlement la mesure et la balance, avec équité —

واوڡوا الكٮل والمٮراں ٮالڡسط

Nous n'imposons à aucun Soi que sa capacité —

لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها

et quand vous tenez un propos, soyez justes, fût-ce envers un proche ;

وادا ڡلٮم ڡاعدلوا ولو كاں دا ڡرٮى

et soyez fidèles au pacte de Dieu :

وٮعهد الله اوڡوا

Et : ceci est mon chemin, rectiligne ; suivez-le donc,

واں هدا صرطى مسٮڡٮما ڡاٮٮعوه

et ne suivez pas les voies, qui vous sépareraient de Sa voie :

ولا ٮٮٮعوا السٮل ڡٮڡرٯ ٮكم عں سٮٮله

Et voici une Écriture que Nous avons fait descendre, bénie ; suivez-la donc, et prémunissez-vous, peut-être vous sera-t-il fait bienveillance — de peur que vous ne disiez : « L'Écriture n'a été descendue que sur deux groupes avant nous, et nous étions assurément insouciants de leur étude », ou que vous ne disiez : « Si l'Écriture était descendue sur nous, nous aurions été mieux guidés qu'eux. »

وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك ڡاٮٮعوه واٮڡوا لعلكم ٮرحموں اں ٮڡولوا اٮما اٮرل الكٮٮ على طاٮڡٮٮں مں ڡٮلٮا واں كٮا عں دراسٮهم لعڡلٮں او ٮڡولوا لو اٮا اٮرل علٮٮا الكٮٮ لكٮا اهدى مٮهم

Une preuve claire vous est donc venue de votre Tuteur, ainsi qu'une guidance et une bienveillance.

ڡڡد حاكم ٮٮٮه مں رٮكم وهدى ورحمه

Qui donc est plus injuste que celui qui a démenti les signes de Dieu et s'y est soustrait ?

ڡمں اطلم ممں كدٮ ٮاٮٮ الله وصدڡ عٮها

N'attendent-ils que les Agents viennent à eux, ou que ton Tuteur vienne, ou que certains signes de ton Tuteur viennent ?

هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى رٮك او ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك

Le jour où certains signes de ton Tuteur viendront, la foi d'un Soi ne lui profitera pas, s'il n'a pas cru auparavant, ou n'a acquis, dans sa foi, aucun bien.

ٮوم ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك لا ٮٮڡع ٮڡسا اٮمٮها لم ٮكں امٮٮ مں ڡٮل او كسٮٮ ڡى اٮمٮها حٮرا

Dis : « Attendez,

ڡل اٮٮطروا

Certes, ceux qui ont divisé leur Loi et sont devenus des factions, tu n'es en rien lié à eux.

اں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا لسٮ مٮهم ڡى سى

Leur affaire ne relève que de Dieu,

اٮما امرهم الى الله

Quiconque vient avec la bonne action a droit à dix fois son équivalent,

مں حا ٮالحسٮه ڡله عسر امٮالها

Dis : « Mon Tuteur m'a certes guidé vers un chemin rectiligne,

ڡل اٮٮى هدٮٮى رٮى الى صرط مسٮڡٮم

une Loi droite, la doctrine d'Ibrahim, tout entier tourné vers Dieu ;

دٮٮا ڡٮما مله اٮرهٮم حٮٮڡا

Dis : « Mon Contact, ma pratique bienfaisante, ma vie et ma mort appartiennent certes à Dieu, Tuteur de tous les êtres ; nul associé à Lui.

ڡل اں صلاٮى وٮسكى ومحٮاى ومماٮى لله رٮ العلمٮں لا سرٮك له

Et c'est cela qui m'a été ordonné,

وٮدلك امرٮ

Dis : « Chercherais-je un autre Tuteur que Dieu, alors qu'Il est le Tuteur de toute chose ? »

ڡل اعٮر الله اٮعى رٮا وهو رٮ كل سى

Et chaque Soi n'acquiert qu'à son propre détriment,

ولا ٮكسٮ كل ٮڡس الا علٮها

et nul porteur de fardeau ne portera le fardeau d'un autre.

ولا ٮرر وارره ورر احرى

Et c'est Lui qui a fait de vous des successeurs sur la terre, et a élevé les uns au-dessus des autres en degrés, afin de vous éprouver en ce qu'Il vous a donné.

وهو الدى حعلكم حلٮڡ الارص ورڡع ٮعصكم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم

Ton Tuteur est certes prompt dans la sanction,

اں رٮك سرٮع العڡاٮ