Al-Mumtahana

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas Mon ennemi et votre ennemi pour alliés,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا عدوى وعدوكم اولٮا

leur offrant l'affection, alors qu'ils ont renié la vérité qui vous est parvenue,

ٮلڡوں الٮهم ٮالموده وڡد كڡروا ٮما حاكم مں الحٯ

expulsant le messager et vous-mêmes, parce que vous croyez en Dieu, votre Tuteur.

ٮحرحوں الرسول واٮاكم اں ٮومٮوا ٮالله رٮكم

Si vous êtes sortis pour lutter dans Ma voie et rechercher Mon agrément, vous leur confiez secrètement votre affection, alors que Je connais le mieux ce que vous avez caché et ce que vous avez divulgué.

اں كٮٮم حرحٮم حهدا ڡى سٮٮلى واٮٮعا مرصاٮى ٮسروں الٮهم ٮالموده واٮا اعلم ٮما احڡٮٮم وما اعلٮٮم

S'ils vous surprennent, ils seront pour vous des ennemis, et étendront contre vous leurs mains et leurs langues avec le mal,

اں ٮٮڡڡوكم ٮكوٮوا لكم اعدا وٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم والسٮٮهم ٮالسو

Ni vos liens de parenté ni vos enfants ne vous seront utiles,

لں ٮٮڡعكم ارحامكم ولا اولدكم

le Jour de la Comparution, Il fera la séparation entre vous.

ٮوم الڡٮمه ٮڡصل ٮٮٮكم

Vous avez eu un beau parangon en Ibrahim et en ceux qui étaient avec lui, quand ils ont dit à leur peuple : « Nous sommes certes quittes de vous et de ce à quoi vous obéissez en dehors de Dieu ; nous vous renions, et il est apparu entre nous et vous une hostilité et une haine, pour toujours, jusqu'à ce que vous croyiez en Dieu, Seul » — sauf le propos d'Ibrahim à son père : « J'implorerai assurément le pardon pour toi, et je ne possède pour toi rien face à Dieu. »

ڡد كاٮٮ لكم اسوه حسٮه ڡى اٮرهٮم والدٮں معه اد ڡالوا لڡومهم اٮا ٮروا مٮكم ومما ٮعٮدوں مں دوں الله كڡرٮا ٮكم وٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم العدوه والٮعصا اٮدا حٮى ٮومٮوا ٮالله وحده الا ڡول اٮرهٮم لاٮٮه لاسٮعڡرں لك وما املك لك مں الله مں سى

Notre Tuteur, ne fais pas de nous une épreuve pour ceux qui renient,

رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للدٮں كڡروا

et pardonne-nous, notre Tuteur,

واعڡر لٮا رٮٮا

Vous avez certes eu en eux un beau parangon, pour quiconque espère Dieu et le Jour dernier.

لڡد كاں لكم ڡٮهم اسوه حسٮه لمں كاں ٮرحوا الله والٮوم الاحر

Il se peut que Dieu place entre vous et ceux d'entre eux que vous avez pris pour ennemis une affection,

عسى الله اں ٮحعل ٮٮٮكم وٮٮں الدٮں عادٮٮم مٮهم موده

et Dieu est Capable.

والله ڡدٮر

Dieu ne vous interdit pas d'être vertueux et équitables envers ceux qui ne vous ont pas combattus au sujet de la Loi et qui ne vous ont pas expulsés de vos demeures,

لا ٮٮهٮكم الله عں الدٮں لم ٮڡٮلوكم ڡى الدٮں ولم ٮحرحوكم مں دٮركم اں ٮٮروهم وٮڡسطوا الٮهم

Dieu vous interdit seulement de prendre pour alliés ceux qui vous ont combattus au sujet de la Loi, vous ont expulsés de vos demeures, et ont soutenu votre expulsion.

اٮما ٮٮهٮكم الله عں الدٮں ڡٮلوكم ڡى الدٮں واحرحوكم مں دٮركم وطهروا على احراحكم اں ٮولوهم

Ô vous qui avez cru ! Quand des croyantes viennent à vous, ayant émigré, examinez-les.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا حاكم المومٮٮ مهحرٮ ڡامٮحٮوهں

Dieu connaît le mieux leur foi.

الله اعلم ٮاٮمٮهں

Si donc vous savez qu'elles sont croyantes, ne les retournez pas vers ceux qui renient.

ڡاں علمٮموهں مومٮٮ ڡلا ٮرحعوهں الى الكڡار

Elles ne leur sont pas licites, et ils ne leur sont pas licites.

لا هں حل لهم ولا هم ٮحلوں لهں

Et donnez-leur ce qu'ils ont dépensé.

واٮوهم ما اٮڡڡوا

Et nul grief contre vous de les épouser, quand vous leur donnez leurs récompenses.

ولا حٮاح علٮكم اں ٮٮكحوهں ادا اٮٮٮموهں احورهں

Et ne gardez pas les liens de celles qui renient.

ولا ٮمسكوا ٮعصم الكواڡر

Et demandez ce que vous avez dépensé, et qu'ils demandent ce qu'ils ont dépensé.

وسلوا ما اٮڡڡٮم ولٮسلوا ما اٮڡڡوا

Tel est le jugement de Dieu : Il juge entre vous.

دلكم حكم الله ٮحكم ٮٮٮكم

Et si l'une de vos conjointes vous quitte pour ceux qui renient, puis que vous rendiez la pareille, donnez à ceux dont la conjointe est partie l'équivalent de ce qu'ils avaient dépensé.

واں ڡاٮكم سى مں اروحكم الى الكڡار ڡعاڡٮٮم ڡاٮوا الدٮں دهٮٮ اروحهم مٮل ما اٮڡڡوا

Ô Informateur ! Quand des croyantes viennent à toi pour te prêter allégeance, à condition de ne rien associer à Dieu, de ne pas voler, de ne pas forniquer, de ne pas tuer leurs enfants, de ne pas produire de calomnie qu'elles auraient inventée entre leurs mains et leurs pieds, et de ne pas te désobéir en ce qui est reconnu, accepte leur allégeance et implore pour elles le pardon de Dieu,

ٮاٮها الٮٮى ادا حاك المومٮٮ ٮٮاٮعٮك على اں لا ٮسركں ٮالله سٮا ولا ٮسرڡں ولا ٮرٮٮں ولا ٮڡٮلں اولدهں ولا ٮاٮٮں ٮٮهٮں ٮڡٮرٮٮه ٮٮں اٮدٮهں وارحلهں ولا ٮعصٮٮك ڡى معروڡ ڡٮاٮعهں واسٮعڡر لهں الله