الكهف
Al-Kahf
À moins qu'il ne plaise à Dieu
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Louange à Dieu, qui a fait descendre sur Son obéissant l'Écriture et n'y a placé aucune tortuosité,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى اٮرل على عٮده الكٮٮ ولم ٮحعل له عوحا
droite — pour avertir d'une rigueur sévère venant de Lui, pour annoncer aux croyants qui accomplissent les œuvres saines qu'ils auront une belle récompense, où ils resteront à jamais, et pour avertir ceux qui ont dit : « Dieu S'est attribué un enfant. »
ڡٮما لٮٮدر ٮاسا سدٮدا مں لدٮه وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا حسٮا مكٮٮں ڡٮه اٮدا وٮٮدر الدٮں ڡالوا اٮحد الله ولدا
Ils n'en ont aucun savoir, ni leurs ancêtres.
ما لهم ٮه مں علم ولا لاٮاٮهم
Combien est grave la parole qui sort de leurs bouches !
كٮرٮ كلمه ٮحرح مں اڡوههم
Ils ne disent rien que mensonge.
اں ٮڡولوں الا كدٮا
Peut-être vas-tu te consumer toi-même d'amertume sur leurs traces, s'ils ne croient pas à ce discours.
ڡلعلك ٮحع ٮڡسك على اٮرهم اں لم ٮومٮوا ٮهدا الحدٮٮ اسڡا
Nous avons fait de ce qui est sur la terre une parure pour elle, afin de les éprouver : lequel d'entre eux agit le mieux.
اٮا حعلٮا ما على الارص رٮٮه لها لٮٮلوهم اٮهم احسں عملا
Et Nous ferons assurément de ce qui est sur elle un affleurement aride.
واٮا لحعلوں ما علٮها صعٮدا حررا
Ou bien as-tu pensé que les compagnons de la Caverne et d'ar-Raqim étaient, parmi Nos signes, chose étonnante ?
ام حسٮٮ اں اصحٮ الكهڡ والرڡٮم كاٮوا مں اٮٮٮا عحٮا
Quand les jeunes gens se réfugièrent dans la Caverne et dirent : « Notre Tuteur, accorde-nous, de Ta part, une bienveillance, et ménage-nous, dans notre affaire, une voie de droiture. »
اد اوى الڡٮٮه الى الكهڡ ڡڡالوا رٮٮا اٮٮا مں لدٮك رحمه وهٮى لٮا مں امرٮا رسدا
Nous avons alors fermé leurs oreilles, dans la Caverne, durant des années nombrées ; puis Nous les suscitâmes pour distinguer lequel des deux partis dénombrait le mieux l'intervalle qu'ils avaient passé.
ڡصرٮٮا على اداٮهم ڡى الكهڡ سٮٮں عددا ٮم ٮعٮٮهم لٮعلم اى الحرٮٮں احصى لما لٮٮوا امدا
Nous te racontons leur information en toute vérité :
ٮحں ٮڡص علٮك ٮٮاهم ٮالحٯ
c'étaient des jeunes gens qui croyaient en leur Tuteur, et Nous les accrûmes en guidance.
اٮهم ڡٮٮه امٮوا ٮرٮهم وردٮهم هدى
Et Nous avons lié leurs noyaux, lorsqu'ils se levèrent et dirent : « Notre Tuteur est le Tuteur des cieux et de la terre ; jamais nous n'invoquerons de divinité en dehors de Lui — nous aurions alors dit un énorme excès.
ورٮطٮا على ڡلوٮهم اد ڡاموا ڡڡالوا رٮٮا رٮ السموٮ والارص لں ٮدعوا مں دوٮه الها لڡد ڡلٮا ادا سططا
Voilà notre peuple qui a pris, en dehors de Lui, des divinités : que ne produisent-ils, à leur sujet, une autorité claire ?
هولا ڡومٮا اٮحدوا مں دوٮه الهه لولا ٮاٮوں علٮهم ٮسلطں ٮٮں
Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu ?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا
Et puisque vous vous êtes séparés d'eux et de ce à quoi ils obéissent, hormis Dieu, réfugiez-vous dans la Caverne : votre Tuteur déploiera sur vous de Sa bienveillance et vous ménagera, dans votre affaire, un soutien. »
واد اعٮرلٮموهم وما ٮعٮدوں الا الله ڡاوا الى الكهڡ ٮٮسر لكم رٮكم مں رحمٮه وٮهٮى لكم مں امركم مرڡڡا
Et tu aurais vu le soleil, à son lever, s'écarter de leur caverne vers la droite, et à son coucher, la quitter en l'effleurant par la gauche, tandis qu'ils se tenaient dans un renfoncement à l'écart d'elle.
وٮرى السمس ادا طلعٮ ٮرور عں كهڡهم داٮ الٮمٮں وادا عرٮٮ ٮڡرصهم داٮ السمال وهم ڡى ڡحوه مٮه
Cela fait partie des signes de Dieu.
دلك مں اٮٮ الله
Quiconque Dieu guide, voilà celui qui se laisse guider,
مں ٮهد الله ڡهو المهٮد
et celui qu'Il égare, tu ne lui trouveras jamais de protecteur qui le rende avisé.
ومں ٮصلل ڡلں ٮحد له ولٮا مرسدا
Et tu les aurais crus éveillés, alors qu'ils dormaient.
وٮحسٮهم اٮڡاطا وهم رڡود
Et Nous les retournions vers la droite et vers la gauche, tandis que leur chien se tenait, pattes étendues, sur le seuil.
وٮڡلٮهم داٮ الٮمٮں وداٮ السمال وكلٮهم ٮسط دراعٮه ٮالوصٮد
Si tu les avais aperçus, tu leur aurais assurément tourné le dos en fuyant, et tu aurais été rempli d'effroi devant eux.
لو اطلعٮ علٮهم لولٮٮ مٮهم ڡرارا ولملٮٮ مٮهم رعٮا
Ainsi Nous les suscitâmes, afin qu'ils s'interrogent entre eux.
وكدلك ٮعٮٮهم لٮٮسالوا ٮٮٮهم
L'un d'eux dit : « Combien de temps avez-vous passé ? »
ڡال ڡاٮل مٮهم كم لٮٮٮم
Ils dirent : « Nous avons passé un jour, ou une partie d'un jour. »
ڡالوا لٮٮٮا ٮوما او ٮعص ٮوم
Ils dirent : « Votre Tuteur sait le mieux combien de temps vous avez passé ; suscitez donc l'un de vous, avec votre monnaie que voici, à la Capitale, et qu'il regarde laquelle de ses nourritures est la plus pure, et qu'il vous en apporte une subsistance, et qu'il agisse avec discrétion,
ڡالوا رٮكم اعلم ٮما لٮٮٮم ڡاٮعٮوا احدكم ٮورڡكم هده الى المدٮٮه ڡلٮٮطر اٮها اركى طعاما ڡلٮاٮكم ٮررٯ مٮه ولٮٮلطڡ
et qu'il ne fasse sentir votre présence à personne.
ولا ٮسعرں ٮكم احدا
car s'ils vous découvraient, ils vous banniraient, ou vous feraient réintégrer leur doctrine, et vous ne réussiriez alors plus jamais. »
اٮهم اں ٮطهروا علٮكم ٮرحموكم او ٮعٮدوكم ڡى ملٮهم ولں ٮڡلحوا ادا اٮدا
Ainsi Nous fîmes en sorte que les gens tombent sur eux, afin qu'ils sachent que la promesse de Dieu est vraie et que l'Heure ne fait aucun doute,
وكدلك اعٮرٮا علٮهم لٮعلموا اں وعد الله حٯ واں الساعه لا رٮٮ ڡٮها
lorsqu'ils contestaient entre eux leur affaire et dirent : « Bâtissez sur eux une construction » —
اد ٮٮٮرعوں ٮٮٮهم امرهم ڡڡالوا اٮٮوا علٮهم ٮٮٮٮا
leur Tuteur les connaît le mieux.
رٮهم اعلم ٮهم
Ceux qui l'emportèrent dans l'affaire dirent : « Nous prendrons assurément sur eux un lieu de prosternation. »
ڡال الدٮں علٮوا على امرهم لٮٮحدں علٮهم مسحدا
Ils diront : « Trois, leur chien le quatrième »,
سٮڡولوں ٮلٮه راٮعهم كلٮهم
et ils diront : « Cinq, leur chien le sixième », jetant ce qui échappe aux sens,
وٮڡولوں حمسه سادسهم كلٮهم رحما ٮالعٮٮ
et ils diront : « Sept »,
وٮڡولوں سٮعه
leur chien étant le huitième.
وٮامٮهم كلٮهم
Dis : « Mon Tuteur connaît le mieux leur nombre » ;
ڡل رٮى اعلم ٮعدٮهم
nul ne les connaît, hormis quelques-uns.
ما ٮعلمهم الا ڡلٮل
Ne polémique donc à leur sujet que d'une polémique à découvert, et ne consulte personne d'entre eux à leur propos.
ڡلا ٮمار ڡٮهم الا مرا طهرا ولا ٮسٮڡٮ ڡٮهم مٮهم احدا
Et ne dis jamais, à propos d'une chose : « Je ferai cela demain », à moins qu'il ne plaise à Dieu.
ولا ٮڡولں لساى اٮى ڡاعل دلك عدا الا اں ٮسا الله
Et rappelle-toi ton Tuteur quand tu oublies,
وادكر رٮك ادا ٮسٮٮ
et dis : « Il se peut que mon Tuteur me guide vers une droiture plus proche que celle-ci. »
وڡل عسى اں ٮهدٮں رٮى لاڡرٮ مں هدا رسدا
Et ils passèrent dans leur caverne trois cents années, et en ajoutèrent neuf.
ولٮٮوا ڡى كهڡهم ٮلٮ ماٮه سٮٮں واردادوا ٮسعا
Dis : « Dieu sait le mieux combien de temps ils passèrent :
ڡل الله اعلم ٮما لٮٮوا
à Lui appartient ce qui échappe aux sens dans les cieux et sur la terre.
له عٮٮ السموٮ والارص
Combien Il voit clair et entend bien !
اٮصر ٮه واسمع
Ils n'ont, en dehors de Lui, aucun protecteur,
ما لهم مں دوٮه مں ولى
et Il n'associe personne à Son jugement. »
ولا ٮسرك ڡى حكمه احدا
Et récite ce qui t'a été révélé de l'Écriture de ton Tuteur : nul ne peut changer Ses paroles,
واٮل ما اوحى الٮك مں كٮاٮ رٮك لا مٮدل لكلمٮه
et tu ne trouveras, en dehors de Lui, aucune retraite.
ولں ٮحد مں دوٮه ملٮحدا
Et maintiens-toi, avec constance, aux côtés de ceux qui invoquent leur Tuteur au matin et au soir, voulant Sa direction,
واصٮر ٮڡسك مع الدٮں ٮدعوں رٮهم ٮالعدوه والعسى ٮرٮدوں وحهه
et que tes yeux ne se portent pas au-delà d'eux, voulant la parure de la vie d'ici-bas ;
ولا ٮعد عٮٮاك عٮهم ٮرٮد رٮٮه الحٮوه الدٮٮا
et ne défère pas à celui dont Nous avons rendu le noyau inattentif à Notre rappel, qui a suivi son émotion, et dont l'affaire est excès.
ولا ٮطع مں اعڡلٮا ڡلٮه عں دكرٮا واٮٮع هوٮه وكاں امره ڡرطا
Et dis : « La vérité vient de votre Tuteur : que celui qui le veut croie, et que celui qui le veut renie. »
وڡل الحٯ مں رٮكم ڡمں سا ڡلٮومں ومں سا ڡلٮكڡر
Nous avons certes apprêté pour les injustes un feu dont l'enceinte les cerne.
اٮا اعٮدٮا للطلمٮں ٮارا احاط ٮهم سرادڡها
Et s'ils appellent à la rescousse, on viendra à leur rescousse avec une eau semblable à du métal en fusion, qui brûle les visages.
واں ٮسٮعٮٮوا ٮعاٮوا ٮما كالمهل ٮسوى الوحوه
Quel détestable breuvage !
ٮٮس السراٮ
Et quel mauvais lieu de délassement !
وساٮ مرٮڡڡا
Ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines — Nous ne laissons pas se dissiper la récompense de qui agit bien.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اٮا لا ٮصٮع احر مں احسں عملا
Voilà ceux qui auront les Jardins de la permanence ; sous eux coulent les rivières ; ils y seront ornés de bracelets d'or et porteront des habits verts de soie fine et de brocart, accoudés sur des lits d'apparat.
اولٮك لهم حٮٮ عدں ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ وٮلٮسوں ٮٮاٮا حصرا مں سٮدس واسٮٮرٯ مٮكٮں ڡٮها على الاراٮك
Quelle excellente contrepartie !
ٮعم الٮواٮ
Et quel beau lieu de délassement !
وحسٮٮ مرٮڡڡا
Et multiplie pour eux un exemple : deux hommes ; pour l'un d'eux Nous avons fait deux jardins de vignes, que Nous avons entourés de palmiers, et entre lesquels Nous avons placé des cultures.
واصرٮ لهم مٮلا رحلٮں حعلٮا لاحدهما حٮٮٮں مں اعٮٮ وحڡڡٮهما ٮٮحل وحعلٮا ٮٮٮهما ررعا
Chacun des deux jardins donna ses mets sans être injuste en rien,
كلٮا الحٮٮٮں اٮٮ اكلها ولم ٮطلم مٮه سٮا
et Nous fîmes jaillir entre eux une rivière ; et il avait des biens fructifiés.
وڡحرٮا حللهما ٮهرا وكاں له ٮمر
Il dit à son compagnon, tout en s'entretenant avec lui : « J'ai plus de biens que toi, et suis plus puissant en nombre. »
ڡڡال لصحٮه وهو ٮحاوره اٮا اكٮر مٮك مالا واعر ٮڡرا
Et il entra dans son jardin, injuste envers lui-même,
ودحل حٮٮه وهو طالم لٮڡسه
et dit : « Je ne présume pas que ceci s'éteigne jamais, et je ne présume pas que l'Heure se lève ; et même si je suis ramené vers mon Tuteur, je trouverai assurément mieux que ce jardin comme lieu de retournement. »
ڡال ما اطں اں ٮٮٮد هده اٮدا وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رددٮ الى رٮى لاحدں حٮرا مٮها مٮڡلٮا
Son compagnon lui dit, tout en s'entretenant avec lui : « Renies-tu Celui qui t'a créé de terre, puis d'une goutte, puis t'a façonné en homme accompli ?
ڡال له صاحٮه وهو ٮحاوره اكڡرٮ ٮالدى حلڡك مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم سوٮك رحلا
Quant à moi, Il est Dieu, mon Tuteur, et je n'associe personne à mon Tuteur.
لكٮا هو الله رٮى ولا اسرك ٮرٮى احدا
Et que n'as-tu dit, en entrant dans ton jardin : “C'est ce qu'il a plu à Dieu ! Nulle force qu'en Dieu !” —
ولولا اد دحلٮ حٮٮك ڡلٮ ما سا الله لا ڡوه الا ٮالله
Si tu me vois avoir moins de biens et d'enfants que toi, il se peut que mon Tuteur m'accorde mieux que ton jardin, et qu'Il envoie sur lui, du ciel, un fléau compté, si bien qu'il devienne un affleurement glissant, ou que son eau s'enfonce, sans que tu puisses jamais la retrouver. »
اں ٮرں اٮا اڡل مٮك مالا وولدا ڡعسى رٮى اں ٮوٮٮں حٮرا مں حٮٮك وٮرسل علٮها حسٮاٮا مں السما ڡٮصٮح صعٮدا رلڡا او ٮصٮح ماوها عورا ڡلں ٮسٮطٮع له طلٮا
Et ses biens fructifiés furent cernés, si bien qu'il se mit à retourner en tous sens ses paumes à cause de ce qu'il y avait dépensé, tandis que le jardin était vide malgré ses édifices, et il disait : « Si seulement je n'avais associé personne à mon Tuteur ! »
واحٮط ٮٮمره ڡاصٮح ٮڡلٮ كڡٮه على ما اٮڡٯ ڡٮها وهى حاوٮه على عروسها وٮڡول ٮلٮٮٮى لم اسرك ٮرٮى احدا
Et il n'eut aucun bataillon pour le secourir en dehors de Dieu,
ولم ٮكں له ڡٮه ٮٮصروٮه مں دوں الله
et il ne put se secourir lui-même.
وما كاں مٮٮصرا
Là, la protection appartient à Dieu, la Vérité.
هٮالك الولٮه لله الحٯ
Il est le meilleur en contrepartie et le meilleur en issue.
هو حٮر ٮواٮا وحٮر عڡٮا
Et multiplie pour eux l'exemple de la vie d'ici-bas : elle est comme une eau que Nous faisons descendre du ciel ; la végétation de la terre s'y mêle, puis elle devient un chaume que dispersent les vents —
واصرٮ لهم مٮل الحٮوه الدٮٮا كما اٮرلٮه مں السما ڡاحٮلط ٮه ٮٮاٮ الارص ڡاصٮح هسٮما ٮدروه الرٮح
Dieu est capable de toute chose.
وكاں الله على كل سى مڡٮدرا
Les biens et les fils sont la parure de la vie d'ici-bas ;
المال والٮٮوں رٮٮه الحٮوه الدٮٮا
et les œuvres pérennes et saines sont, auprès de ton Tuteur, meilleures en contrepartie et meilleures en espérance.
والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر املا
Et le jour où Nous mettrons en branle les montagnes, et où tu verras la terre à nu, et où Nous les rassemblerons sans en omettre aucun.
وٮوم ٮسٮر الحٮال وٮرى الارص ٮارره وحسرٮهم ڡلم ٮعادر مٮهم احدا
Et ils seront présentés devant ton Tuteur en rang :
وعرصوا على رٮك صڡا
« Vous voilà venus à Nous comme Nous vous avons créés la première fois ;
لڡد حٮٮموٮا كما حلڡٮكم اول مره
mais vous prétendiez que Nous ne vous fixerions jamais de rendez-vous. »
ٮل رعمٮم الں ٮحعل لكم موعدا
Et le registre sera posé, et tu verras les retranchés appréhender ce qu'il contient,
ووصع الكٮٮ ڡٮرى المحرمٮں مسڡڡٮں مما ڡٮه
et ils diront : « Malheur à nous ! Qu'a donc ce registre à n'omettre ni petite ni grande chose sans la dénombrer ! »
وٮڡولوں ٮوٮلٮٮا مال هدا الكٮٮ لا ٮعادر صعٮره ولا كٮٮره الا احصٮها
Et ils trouveront présent ce qu'ils ont fait,
ووحدوا ما عملوا حاصرا
et ton Tuteur n'est injuste envers personne.
ولا ٮطلم رٮك احدا
Et quand Nous dîmes aux Agents : « Prosternez-vous devant Adam », ils se prosternèrent,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
sauf Iblis : il était parmi les Occultés, et il outrepassa l'ordre de son Tuteur.
الا اٮلٮس كاں مں الحں ڡڡسٯ عں امر رٮه
Le prendriez-vous donc, lui et sa descendance, pour alliés en dehors de Moi, alors qu'ils sont pour vous des ennemis ?
اڡٮٮحدوٮه ودرٮٮه اولٮا مں دوٮى وهم لكم عدو
Quel détestable échange pour les injustes !
ٮٮس للطلمٮں ٮدلا
Je ne les ai pas pris à témoin de la création des cieux et de la terre, ni de leur propre création, et Je n'ai jamais pris pour bras ceux qui égarent.
ما اسهدٮهم حلٯ السموٮ والارص ولا حلٯ اٮڡسهم وما كٮٮ مٮحد المصلٮں عصدا
Et le jour où Il dira : « Hélez Mes associés, que vous prétendiez », ils les appelleront, mais ceux-ci ne leur répondront pas ; et Nous placerons entre eux un lieu de désastre.
وٮوم ٮڡول ٮادوا سركاى الدٮں رعمٮم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وحعلٮا ٮٮٮهم موٮڡا
Et les retranchés verront le Feu et présumeront qu'ils vont y verser, sans trouver aucun moyen de s'en écarter.
ورا المحرموں الٮار ڡطٮوا اٮهم مواڡعوها ولم ٮحدوا عٮها مصرڡا
Nous avons certes diversifié, dans cette Lecture, toutes sortes d'exemples pour les hommes ;
ولڡد صرڡٮا ڡى هدا الڡراں للٮاس مں كل مٮل
mais l'être humain est, plus que toute chose, porté au débat.
وكاں الاٮسں اكٮر سى حدلا
Et rien n'empêche les hommes de croire, quand la guidance leur est venue, et d'implorer le pardon de leur Tuteur, sinon que leur arrive la norme des premiers, ou que leur arrive la peine, de face.
وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى وٮسٮعڡروا رٮهم الا اں ٮاٮٮهم سٮه الاولٮں او ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮلا
Nous n'envoyons les envoyés qu'en annonciateurs et avertisseurs ;
وما ٮرسل المرسلٮں الا مٮسرٮں ومٮدرٮں
et ceux qui renient débattent par le faux, pour réfuter par lui la vérité,
وٮحدل الدٮں كڡروا ٮالٮطل لٮدحصوا ٮه الحٯ
et ils ont pris Mes signes, et ce dont ils furent avertis, en dérision.
واٮحدوا اٮٮى وما اٮدروا هروا
Et qui donc est plus injuste que celui à qui l'on rappelle les signes de son Tuteur, et qui s'y dérobe, oubliant ce que ses mains ont avancé ?
ومں اطلم ممں دكر ٮاٮٮ رٮه ڡاعرص عٮها وٮسى ما ڡدمٮ ٮداه
Nous avons placé sur leurs noyaux des enveloppes, pour qu'ils ne le comprennent pas, et dans leurs oreilles une surdité ;
اٮا حعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
et si tu les appelles vers la guidance, jamais ils ne se laisseront guider.
واں ٮدعهم الى الهدى ڡلں ٮهٮدوا ادا اٮدا
Ton Tuteur est le Très-Indulgent, le Détenteur de la bienveillance ;
ورٮك العڡور دو الرحمه
s'Il devait les saisir pour ce qu'ils ont acquis, Il leur aurait hâté la peine ;
لو ٮواحدهم ٮما كسٮوا لعحل لهم العداٮ
mais ils ont un rendez-vous dont ils ne trouveront, en dehors de Lui, aucun lieu où se sauver.
ٮل لهم موعد لں ٮحدوا مں دوٮه موٮلا
Et ces cités, Nous les avons anéanties lorsqu'elles commirent l'injustice, et Nous avons fixé un rendez-vous pour leur anéantissement.
وٮلك الڡرى اهلكٮهم لما طلموا وحعلٮا لمهلكهم موعدا
Et lorsque Moussa dit à son jeune compagnon : « Je ne cesserai pas avant d'avoir atteint le confluent des deux mers, dussé-je aller durant une période prolongée. »
واد ڡال موسى لڡٮٮه لا اٮرح حٮى اٮلع محمع الٮحرٮں او امصى حڡٮا
Lorsqu'ils eurent atteint le confluent des deux mers, ils oublièrent leur poisson, qui prit alors sa voie dans la mer, comme un mirage qui s'évanouit.
ڡلما ٮلعا محمع ٮٮٮهما ٮسٮا حوٮهما ڡاٮحد سٮٮله ڡى الٮحر سرٮا
Lorsqu'ils l'eurent traversé, il dit à son jeune compagnon : « Apporte-nous notre repas ; nous avons certes rencontré, dans ce voyage, bien de la fatigue. »
ڡلما حاورا ڡال لڡٮٮه اٮٮا عداٮا لڡد لڡٮٮا مں سڡرٮا هدا ٮصٮا
Il dit : « As-tu vu ? Quand nous nous sommes réfugiés près du rocher, j'ai certes oublié le poisson —
ڡال ارٮٮ اد اوٮٮا الى الصحره ڡاٮى ٮسٮٮ الحوٮ
et seul le Détourneur me l'a fait oublier, en sorte que je n'ai pas pensé à le mentionner —
وما اٮسٮٮٮه الا السٮطں اں ادكره
et il a pris sa voie dans la mer,
واٮحد سٮٮله ڡى الٮحر
de manière étonnante ! »
عحٮا
Il dit : « Voilà ce que nous cherchions. »
ڡال دلك ما كٮا ٮٮع
Ils reculèrent alors sur leurs propres traces, en les suivant, et trouvèrent un obéissant d'entre Nos obéissants, à qui Nous avions accordé une bienveillance de Notre part et à qui Nous avions enseigné, de Notre part, un savoir.
ڡارٮدا على اٮارهما ڡصصا ڡوحدا عٮدا مں عٮادٮا اٮٮٮه رحمه مں عٮدٮا وعلمٮه مں لدٮا علما
Moussa lui dit : « Puis-je te suivre, à condition que tu m'enseignes, de ce qui t'a été enseigné, une droiture ? »
ڡال له موسى هل اٮٮعك على اں ٮعلمں مما علمٮ رسدا
Il dit : « Tu ne pourras jamais être patient avec moi.
ڡال اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا
Et comment serais-tu patient à l'égard de ce que tu ne cernes pas par expérience ? »
وكٮڡ ٮصٮر على ما لم ٮحط ٮه حٮرا
Il dit : « Tu me trouveras, s'il plaît à Dieu, patient,
ڡال سٮحدٮى اں سا الله صاٮرا
et je ne te désobéirai en rien. »
ولا اعصى لك امرا
Il dit : « Si donc tu me suis, ne m'interroge sur rien, avant que je ne t'en fasse mention. »
ڡال ڡاں اٮٮعٮٮى ڡلا ٮسلٮى عں سى حٮى احدٮ لك مٮه دكرا
Ils partirent donc, jusqu'au moment où ils montèrent sur le bateau : il le troua.
ڡاٮطلڡا حٮى ادا ركٮا ڡى السڡٮٮه حرڡها
Il dit : « L'as-tu troué pour noyer ses occupants ? Tu en es venu à une chose très grave ! »
ڡال احرڡٮها لٮعرٯ اهلها لڡد حٮٮ سٮا امرا
Il dit : « Ne t'avais-je pas dit que tu ne pourrais jamais être patient avec moi ? »
ڡال الم اڡل اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا
Il dit : « Ne me saisis pas pour ce que j'ai oublié, et ne m'écrase pas, dans mon affaire, de difficulté. »
ڡال لا ٮواحدٮى ٮما ٮسٮٮ ولا ٮرهڡٮى مں امرى عسرا
Ils partirent donc, jusqu'au moment où ils rencontrèrent un jeune garçon : il le tua. Il dit : « As-tu tué un Soi pur, sans que ce soit pour un autre Soi ? Tu en es venu à une chose inouïe ! »
ڡاٮطلڡا حٮى ادا لڡٮا علما ڡڡٮله ڡال اڡٮلٮ ٮڡسا ركٮه ٮعٮر ٮڡس لڡد حٮٮ سٮا ٮكرا
Il dit : « Ne t'avais-je pas dit que tu ne pourrais jamais être patient avec moi ? »
ڡال الم اڡل لك اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا
Il dit : « Si je t'interroge encore sur quoi que ce soit après cela, ne m'accompagne plus ; tu auras alors, de ma part, une excuse. »
ڡال اں سالٮك عں سى ٮعدها ڡلا ٮصحٮٮى ڡد ٮلعٮ مں لدٮى عدرا
Ils partirent donc, jusqu'au moment où, arrivés auprès des gens d'une cité, ils leur demandèrent de la nourriture ; mais ceux-ci refusèrent de les recevoir. Ils y trouvèrent un mur qui voulait crouler, et il le redressa.
ڡاٮطلڡا حٮى ادا اٮٮا اهل ڡرٮه اسٮطعما اهلها ڡاٮوا اں ٮصٮڡوهما ڡوحدا ڡٮها حدارا ٮرٮد اں ٮٮڡص ڡاڡامه
Il dit : « Si tu l'avais voulu, tu aurais pu prendre pour cela une récompense. »
ڡال لو سٮٮ لٮحدٮ علٮه احرا
Il dit : « Voici la séparation entre toi et moi ;
ڡال هدا ڡراٯ ٮٮٮى وٮٮٮك
je vais t'informer de la prédiction de ce que tu n'as pas eu la capacité de supporter avec patience.
ساٮٮٮك ٮٮاوٮل ما لم ٮسٮطع علٮه صٮرا
Quant au bateau, il appartenait à des indigents qui travaillaient en mer ; j'ai voulu le rendre défectueux, car il y avait au-delà d'eux un roi qui prenait de force tout bateau.
اما السڡٮٮه ڡكاٮٮ لمسكٮں ٮعملوں ڡى الٮحر ڡاردٮ اں اعٮٮها وكاں وراهم ملك ٮاحد كل سڡٮٮه عصٮا
Quant au garçon, son père et sa mère étaient croyants, et nous avons redouté qu'il ne les écrase de démesure et de reniement,
واما العلم ڡكاں اٮواه مومٮٮں ڡحسٮٮا اں ٮرهڡهما طعٮٮا وكڡرا
et nous avons voulu que leur Tuteur leur en donne en échange un meilleur que lui en pureté et plus proche en bienveillance.
ڡاردٮا اں ٮٮدلهما رٮهما حٮرا مٮه ركوه واڡرٮ رحما
Quant au mur, il appartenait à deux garçons orphelins de la Capitale, et il y avait dessous un trésor qui leur revenait ;
واما الحدار ڡكاں لعلمٮں ٮٮٮمٮں ڡى المدٮٮه وكاں ٮحٮه كٮر لهما
leur père était sain, et ton Tuteur a voulu qu'ils atteignent leur pleine maturité et qu'ils extraient eux-mêmes leur trésor, par bienveillance de ton Tuteur ;
وكاں اٮوهما صلحا ڡاراد رٮك اں ٮٮلعا اسدهما وٮسٮحرحا كٮرهما رحمه مں رٮك
et je n'ai pas fait cela de mon propre chef.
وما ڡعلٮه عں امرى
Voilà la prédiction de ce que tu n'as pu supporter avec patience. »
دلك ٮاوٮل ما لم ٮسطع علٮه صٮرا
Et ils t'interrogent au sujet du Détenteur des Deux Acolytes.
وٮسلوٮك عں دى الڡرٮٮں
Dis : « Je vais vous en réciter un rappel. »
ڡل ساٮلوا علٮكم مٮه دكرا
Nous l'avons implanté sur la terre, et Nous lui avons donné, de toute chose, un lien ; il suivit alors un lien, jusqu'au moment où, ayant atteint le couchant du soleil, il le trouva se couchant dans une source boueuse, et trouva auprès d'elle un peuple.
اٮا مكٮا له ڡى الارص واٮٮٮه مں كل سى سٮٮا ڡاٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع معرٮ السمس وحدها ٮعرٮ ڡى عٮں حمٮه ووحد عٮدها ڡوما
Nous dîmes : « Ô Détenteur des Deux Acolytes, ou bien tu les punis, ou bien tu adoptes envers eux une belle conduite. »
ڡلٮا ٮدا الڡرٮٮں اما اں ٮعدٮ واما اں ٮٮحد ڡٮهم حسٮا
Il dit : « Quant à celui qui a commis l'injustice, nous le punirons ; puis il sera ramené vers son Tuteur, qui le punira d'une peine inouïe.
ڡال اما مں طلم ڡسوڡ ٮعدٮه ٮم ٮرد الى رٮه ڡٮعدٮه عداٮا ٮكرا
Quant à celui qui croit et accomplit une œuvre saine, il aura pour rétribution le plus beau,
واما مں امں وعمل صلحا ڡله حرا الحسٮى
et nous lui dirons, de notre affaire, un propos aisé. »
وسٮڡول له مں امرٮا ٮسرا
Puis il suivit un lien, jusqu'au moment où, ayant atteint le lever du soleil, il le trouva se levant sur un peuple pour qui Nous n'avions fait, en deçà de lui, aucun abri. Ainsi en fut-il.
ٮم اٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع مطلع السمس وحدها ٮطلع على ڡوم لم ٮحعل لهم مں دوٮها سٮرا كدلك
Et Nous cernions par la connaissance tout ce qui le concernait.
وڡد احطٮا ٮما لدٮه حٮرا
Puis il suivit un lien, jusqu'au moment où, ayant atteint l'espace entre les deux barrières, il trouva, en deçà d'elles, un peuple qui ne comprenait presque aucun propos.
ٮم اٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع ٮٮں السدٮں وحد مں دوٮهما ڡوما لا ٮكادوں ٮڡڡهوں ڡولا
Ils dirent : « Ô Détenteur des Deux Acolytes, Yajuj et Majuj sèment la corruption sur la terre ; t'accorderons-nous un tribut, à condition que tu places entre nous et eux une barrière ? »
ڡالوا ٮدا الڡرٮٮں اں ٮاحوح وماحوح مڡسدوں ڡى الارص ڡهل ٮحعل لك حرحا على اں ٮحعل ٮٮٮٮا وٮٮٮهم سدا
Il dit : « Ce dans quoi mon Tuteur m'a implanté vaut mieux ;
ڡال ما مكٮى ڡٮه رٮى حٮر
aidez-moi donc avec force, et je placerai entre vous et eux un rempart.
ڡاعٮٮوٮى ٮڡوه احعل ٮٮٮكم وٮٮٮهم ردما
Apportez-moi des blocs de fer. »
اٮوٮى رٮر الحدٮد
Puis, quand il eut égalisé le niveau entre les deux versants, il dit : « Soufflez ! »
حٮى ادا ساوى ٮٮں الصدڡٮں ڡال اٮڡحوا
Puis, quand il en eut fait du feu, il dit : « Apportez-moi du naphte, que je l'y verse. »
حٮى ادا حعله ٮارا ڡال اٮوٮى اڡرع علٮه ڡطرا
Ils ne purent le faire basculer, et ils n'eurent pas la capacité d'y ouvrir une brèche.
ڡما اسطعوا اں ٮطهروه وما اسٮطعوا له ٮڡٮا
Il dit : « Ceci est une bienveillance de mon Tuteur ;
ڡال هدا رحمه مں رٮى
mais quand viendra la promesse de mon Tuteur, Il l'aplatira — et la promesse de mon Tuteur est vérité. »
ڡادا حا وعد رٮى حعله دكا وكاں وعد رٮى حڡا
Et Nous laisserons, ce jour-là, les uns déferler sur les autres,
وٮركٮا ٮعصهم ٮومٮد ٮموح ڡى ٮعص
et il sera soufflé dans la Trompe, et Nous les réunirons en une seule réunion.
وٮڡح ڡى الصور ڡحمعٮهم حمعا
Et Nous présenterons, ce jour-là, Jahannam à ceux qui renient, en pleine évidence — ceux dont les yeux étaient sous un voile, à l'écart de Mon rappel, et qui ne pouvaient rien entendre.
وعرصٮا حهٮم ٮومٮد للكڡرٮں عرصا الدٮں كاٮٮ اعٮٮهم ڡى عطا عں دكرى وكاٮوا لا ٮسٮطٮعوں سمعا
Ceux qui renient ont-ils donc pensé pouvoir prendre Mes obéissants, en dehors de Moi, pour alliés ?
اڡحسٮ الدٮں كڡروا اں ٮٮحدوا عٮادى مں دوٮى اولٮا
Nous avons certes apprêté Jahannam comme lieu d'accueil pour ceux qui renient.
اٮا اعٮدٮا حهٮم للكڡرٮں ٮرلا
Dis : « Vous informerai-je de ceux qui sont les plus grands perdants en œuvres — ceux dont l'effort s'est égaré dans la vie d'ici-bas, alors qu'ils pensent bien agir ? »
ڡل هل ٮٮٮٮكم ٮالاحسرٮں اعملا الدٮں صل سعٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا وهم ٮحسٮوں اٮهم ٮحسٮوں صٮعا
Voilà ceux qui ont renié les signes de leur Tuteur et Sa rencontre : leurs œuvres se sont effondrées, et Nous ne leur accorderons, au Jour de la Comparution, aucune pesée.
اولٮك الدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم ولڡاٮه ڡحٮطٮ اعملهم ڡلا ٮڡٮم لهم ٮوم الڡٮمه ورٮا
Voilà : leur rétribution sera Jahannam, pour avoir renié et avoir pris Mes signes et Mes messagers en dérision.
دلك حراوهم حهٮم ٮما كڡروا واٮحدوا اٮٮى ورسلى هروا
Ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines auront certes, en accueil, les Jardins du Firdaws, où ils demeureront éternellement, sans chercher à en être déplacés.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ كاٮٮ لهم حٮٮ الڡردوس ٮرلا حلدٮں ڡٮها لا ٮٮعوں عٮها حولا
Dis : « Si la mer était une encre pour les paroles de mon Tuteur, la mer s'épuiserait avant que ne s'épuisent les paroles de mon Tuteur, même si Nous en apportions autant en renfort. »
ڡل لو كاں الٮحر مدادا لكلمٮ رٮى لٮڡد الٮحر ڡٮل اں ٮٮڡد كلمٮ رٮى ولو حٮٮا ٮمٮله مددا
Dis : « Je ne suis qu'un humain comme vous ; il m'est révélé que votre divinité est une divinité unique.
ڡل اٮما اٮا ٮسر مٮلكم ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد
Quiconque espère donc la rencontre de son Tuteur, qu'il accomplisse une œuvre saine et n'associe personne dans l'obéissance à son Tuteur. »
ڡمں كاں ٮرحوا لڡا رٮه ڡلٮعمل عملا صلحا ولا ٮسرك ٮعٮاده رٮه احدا