السجدة
As-Sajda
La Prosternation
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
La descente de l'Écriture — nul doute possible — vient du Tuteur de tous les êtres.
ٮٮرٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
Ou bien diront-ils : « Il l'a inventée » ?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
C'est plutôt la vérité venant de ton Tuteur, pour que tu avertisses un peuple à qui nul avertisseur n'était venu avant toi, dans l'espoir qu'ils se laisseront guider.
ٮل هو الحٯ مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮهٮدوں
Dieu est Celui qui a créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, en six jours, puis S'est établi sur l'Édifice ;
الله الدى حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
vous n'avez, en dehors de Lui, ni protecteur ni intercesseur.
ما لكم مں دوٮه مں ولى ولا سڡٮع
Ne vous rappelez-vous donc pas ?
اڡلا ٮٮدكروں
Il régit l'Ordre depuis le ciel jusqu'à la terre, puis il remonte vers Lui en un jour dont la mesure est de mille ans de ceux que vous nombrez.
ٮدٮر الامر مں السما الى الارص ٮم ٮعرح الٮه ڡى ٮوم كاں مڡداره الڡ سٮه مما ٮعدوں
Voilà Celui qui sait ce qui échappe aux sens et ce qui est attesté, le Tout-Puissant, le Bienveillant,
دلك علم العٮٮ والسهده العرٮر الرحٮم
qui a rendu belle la création de toute chose, et qui a commencé la création de l'être humain à partir d'argile,
الدى احسں كل سى حلڡه وٮدا حلٯ الاٮسں مں طٮں
puis a fait sa progéniture à partir d'un extrait d'une eau méprisée,
ٮم حعل ٮسله مں سلله مں ما مهٮں
puis l'a façonné, et a insufflé en lui de Son Influx,
ٮم سوٮه وٮڡح ڡٮه مں روحه
et Il a placé pour vous l'ouïe, les vues et les Consciences —
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده
combien peu vous êtes reconnaissants !
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Et ils dirent : « Quand nous nous serons égarés dans la terre, serons-nous vraiment dans une création nouvelle ? »
وڡالوا ادا صللٮا ڡى الارص اٮا لڡى حلٯ حدٮد
Ils renient plutôt la rencontre de leur Tuteur.
ٮل هم ٮلڡا رٮهم كڡروں
Dis : « L'Agent de la mort, qui a été mandaté pour vous, vous gardera fidèlement ; puis c'est vers votre Tuteur que vous serez retournés. »
ڡل ٮٮوڡٮكم ملك الموٮ الدى وكل ٮكم ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
Et si tu voyais, quand les retranchés seront têtes baissées devant leur Tuteur : « Notre Tuteur, nous avons vu clair et entendu ; fais-nous donc retourner, nous accomplirons des œuvres saines — nous voici certes convaincus. »
ولو ٮرى اد المحرموں ٮاكسوا روسهم عٮد رٮهم رٮٮا اٮصرٮا وسمعٮا ڡارحعٮا ٮعمل صلحا اٮا موڡٮوں
Et s'il Nous avait plu, Nous aurions donné à chaque Soi sa guidance ;
ولو سٮٮا لاٮٮٮا كل ٮڡس هدٮها
mais Mon propos s'est avéré : « J'emplirai assurément Jahannam des Occultés et des humains, tous ensemble. »
ولكں حٯ الڡول مٮى لاملاں حهٮم مں الحٮه والٮاس احمعٮں
Goûtez donc, pour avoir oublié la rencontre de ce jour qui est vôtre — Nous vous avons certes oubliés —
ڡدوڡوا ٮما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا اٮا ٮسٮٮكم
et goûtez la peine de l'éternité pour ce que vous faisiez.
ودوڡوا عداٮ الحلد ٮما كٮٮم ٮعملوں
Seuls croient en Nos signes ceux qui, lorsqu'on les leur rappelle, tombent prosternés et glorifient leur Tuteur en Le louant, sans s'enfler d'orgueil.
اٮما ٮومں ٮاٮٮٮا الدٮں ادا دكروا ٮها حروا سحدا وسٮحوا ٮحمد رٮهم وهم لا ٮسٮكٮروں
Leurs flancs se décollent de leurs couches, invoquant leur Tuteur par crainte et par espoir, et ils dépensent de ce dont Nous les avons pourvus.
ٮٮحاڡى حٮوٮهم عں المصاحع ٮدعوں رٮهم حوڡا وطمعا ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
Et nul Soi ne sait ce qui a été caché pour eux comme sérénité du regard, en rétribution de ce qu'ils faisaient.
ڡلا ٮعلم ٮڡس ما احڡى لهم مں ڡره اعٮں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
Celui qui est croyant est-il donc comme celui qui est outrepasseur ?
اڡمں كاں مومٮا كمں كاں ڡاسڡا
Ils ne sont pas égaux.
لا ٮسٮوں
Quant à ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, ils ont les jardins du refuge, en accueil, pour ce qu'ils faisaient ;
اما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡلهم حٮٮ الماوى ٮرلا ٮما كاٮوا ٮعملوں
et quant à ceux qui ont outrepassé les limites, leur refuge est le Feu :
واما الدٮں ڡسڡوا ڡماوٮهم الٮار
chaque fois qu'ils voudront en sortir, ils y seront ramenés, et on leur dira : « Goûtez la peine du Feu que vous démentiez. »
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها اعٮدوا ڡٮها وڡٮل لهم دوڡوا عداٮ الٮار الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
Et Nous leur ferons assurément goûter de la peine la plus proche, en deçà de la plus grande peine, peut-être retourneront-ils.
ولٮدٮڡٮهم مں العداٮ الادٮى دوں العداٮ الاكٮر لعلهم ٮرحعوں
Et qui donc est plus injuste que celui à qui l'on rappelle les signes de son Tuteur, et qui ensuite s'y dérobe ?
ومں اطلم ممں دكر ٮاٮٮ رٮه ٮم اعرص عٮها
Nous Nous vengerons certes des retranchés.
اٮا مں المحرمٮں مٮٮڡموں
Et Nous avons certes donné à Moussa l'Écriture —
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ
ne sois donc pas en controverse au sujet de sa rencontre —
ڡلا ٮكں ڡى مرٮه مں لڡاٮه
et Nous en avons fait une guidance pour les fils d'Israël.
وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل
Et Nous avons placé parmi eux des guides qui dirigeaient par Notre ordre, parce qu'ils avaient été patients,
وحعلٮا مٮهم اٮمه ٮهدوں ٮامرٮا لما صٮروا
et qu'ils avaient, de Nos signes, la certitude.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮوڡٮوں
Ton Tuteur est Celui qui fera la séparation entre eux, le Jour de la Comparution, sur ce en quoi ils divergeaient.
اں رٮك هو ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Ne sont-ils donc pas guidés par le nombre de générations que Nous avons anéanties avant eux, dans les habitations desquelles ils marchent ?
اولم ٮهد لهم كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں الڡروں ٮمسوں ڡى مسكٮهم
Il y a assurément là des signes.
اں ڡى دلك لاٮٮ
N'entendent-ils donc pas ?
اڡلا ٮسمعوں
N'ont-ils donc pas vu que Nous acheminons l'eau vers la terre aride, et faisons ainsi sortir une culture dont mangent leur bétail et eux-mêmes ?
اولم ٮروا اٮا ٮسوٯ الما الى الارص الحرر ڡٮحرح ٮه ررعا ٮاكل مٮه اٮعمهم واٮڡسهم
Ne voient-ils donc pas clair ?
اڡلا ٮٮصروں
Et ils disent : « À quand cette ouverture, si vous êtes véridiques ? »
وٮڡولوں مٮى هدا الڡٮح اں كٮٮم صدڡٮں
Dis : « Le jour de l'ouverture, la foi ne profitera plus à ceux qui ont renié, et ils n'auront aucun sursis. »
ڡل ٮوم الڡٮح لا ٮٮڡع الدٮں كڡروا اٮمٮهم ولا هم ٮٮطروں
Dérobe-toi donc à eux, et attends :
ڡاعرص عٮهم واٮٮطر
ils sont certes dans l'attente.
اٮهم مٮٮطروں