يس
Ya-Sin
Qui redonnera vie aux ossements ?
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ya. Sin.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮس
Par la Lecture pleine de sagesse, tu es assurément du nombre des envoyés, sur un chemin rectiligne,
والڡراں الحكٮم اٮك لمں المرسلٮں على صرط مسٮڡٮم
une descente venant du Tout-Puissant, le Bienveillant, pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis, et qui sont donc insouciants.
ٮٮرٮل العرٮر الرحٮم لٮٮدر ڡوما ما اٮدر اٮاوهم ڡهم عڡلوں
Le propos s'est avéré contre la plupart d'entre eux : ils ne croient pas.
لڡد حٯ الڡول على اكٮرهم ڡهم لا ٮومٮوں
Nous avons certes placé des carcans à leurs cous, qui remontent jusqu'aux mentons, si bien qu'ils ont la tête rejetée en arrière.
اٮا حعلٮا ڡى اعٮڡهم اعللا ڡهى الى الادڡاں ڡهم مڡمحوں
Et Nous avons placé une barrière devant eux et une barrière derrière eux, puis Nous les avons recouverts : ils ne voient donc pas clair.
وحعلٮا مں ٮٮں اٮدٮهم سدا ومں حلڡهم سدا ڡاعسٮٮهم ڡهم لا ٮٮصروں
Et il est égal pour eux que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas : ils ne croient pas.
وسوا علٮهم اٮدرٮهم ام لم ٮٮدرهم لا ٮومٮوں
Tu n'avertis que celui qui suit le Rappel et redoute le Tout-Bienveillant bien qu'Il échappe à ses sens : annonce-lui un pardon et une généreuse récompense.
اٮما ٮٮدر مں اٮٮع الدكر وحسى الرحمں ٮالعٮٮ ڡٮسره ٮمعڡره واحر كرٮم
C'est Nous, Nous seul, qui redonnons vie aux morts, et Nous inscrivons ce qu'ils ont avancé et les traces qu'ils laissent.
اٮا ٮحں ٮحى الموٮى وٮكٮٮ ما ڡدموا واٮرهم
Et toute chose, Nous l'avons dénombrée dans une référence explicite.
وكل سى احصٮٮه ڡى امام مٮٮں
Et multiplie pour eux en exemple les compagnons de la cité, quand les envoyés vinrent à elle : quand Nous leur envoyâmes deux, ils les démentirent ; Nous les rendîmes alors puissants par un troisième, et ils dirent : « Nous sommes certes envoyés vers vous. »
واصرٮ لهم مٮلا اصحٮ الڡرٮه اد حاها المرسلوں اد ارسلٮا الٮهم اٮٮٮں ڡكدٮوهما ڡعررٮا ٮٮالٮ ڡڡالوا اٮا الٮكم مرسلوں
Ils dirent : « Vous n'êtes que des humains comme nous ; le Tout-Bienveillant n'a rien fait descendre ; vous ne faites que mentir. »
ڡالوا ما اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا وما اٮرل الرحمں مں سى اں اٮٮم الا ٮكدٮوں
Ils dirent : « Notre Tuteur sait que nous sommes assurément envoyés vers vous ; il ne nous incombe que la transmission explicite. »
ڡالوا رٮٮا ٮعلم اٮا الٮكم لمرسلوں وما علٮٮا الا الٮلع المٮٮں
Ils dirent : « Nous voyons en vous un mauvais présage. Si vous ne cessez pas, nous vous bannirons assurément, et une peine douloureuse venant de nous vous touchera assurément. »
ڡالوا اٮا ٮطٮرٮا ٮكم لٮں لم ٮٮٮهوا لٮرحمٮكم ولٮمسٮكم مٮا عداٮ الٮم
Ils dirent : « Votre présage est avec vous-mêmes. Est-ce parce qu'on vous rappelle ?
ڡالوا طٮركم معكم اٮں دكرٮم
Vous êtes plutôt un peuple d'outranciers. »
ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں
Et un homme vint d'un pas pressé de l'extrémité de la Capitale.
وحا مں اڡصا المدٮٮه رحل ٮسعى
Il dit : « Ô mon peuple, suivez les envoyés ; suivez ceux qui ne vous demandent aucune récompense, et qui se laissent guider.
ڡال ٮڡوم اٮٮعوا المرسلٮں اٮٮعوا مں لا ٮسلكم احرا وهم مهٮدوں
Et qu'aurais-je à ne pas obéir à Celui qui m'a créé originellement, et vers qui vous serez retournés ?
وما لى لا اعٮد الدى ڡطرٮى والٮه ٮرحعوں
Prendrais-je, en dehors de Lui, des divinités ? Si le Tout-Bienveillant voulait m'atteindre d'un préjudice, leur intercession ne me servirait de rien, et elles ne pourraient me sauver.
اٮحد مں دوٮه الهه اں ٮردں الرحمں ٮصر لا ٮعں عٮى سڡعٮهم سٮا ولا ٮٮڡدوں
Je serais alors assurément dans un égarement manifeste.
اٮى ادا لڡى صلل مٮٮں
Moi, j'ai cru en votre Tuteur : écoutez-moi donc. »
اٮى امٮٮ ٮرٮكم ڡاسمعوں
Il fut dit : « Entre au Jardin. »
ڡٮل ادحل الحٮه
Il dit : « Si seulement mon peuple savait ce pour quoi mon Tuteur m'a pardonné, et m'a mis au nombre des honorés ! »
ڡال ٮلٮٮ ڡومى ٮعلموں ٮما عڡر لى رٮى وحعلٮى مں المكرمٮں
Et Nous ne fîmes descendre sur son peuple, après lui, aucune armée du ciel ; Nous n'avions pas à en faire descendre.
وما اٮرلٮا على ڡومه مں ٮعده مں حٮد مں السما وما كٮا مٮرلٮں
Ce ne fut qu'un seul cri, et les voilà éteints.
اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمدوں
Quelle désolation pour les obéissants !
ٮحسره على العٮاد
Nul messager ne leur venait sans qu'ils ne s'en moquent.
ما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Ne voient-ils pas combien de générations Nous avons anéanties avant eux, et qu'elles ne retourneront pas vers eux ?
الم ٮروا كم اهلكٮا ڡٮلهم مں الڡروں اٮهم الٮهم لا ٮرحعوں
Et tous, absolument tous, seront amenés ensemble devant Nous.
واں كل لما حمٮع لدٮٮا محصروں
Et un signe pour eux : la terre morte, à laquelle Nous avons redonné vie, et dont Nous avons fait sortir du grain, et c'est de lui qu'ils mangent.
واٮه لهم الارص المٮٮه احٮٮٮها واحرحٮا مٮها حٮا ڡمٮه ٮاكلوں
Et Nous y avons placé des jardins de palmiers et de vignes, et Nous y avons fait jaillir des sources, afin qu'ils mangent de leur fruit — et ce ne sont pas leurs mains qui l'ont produit.
وحعلٮا ڡٮها حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ وڡحرٮا ڡٮها مں العٮوں لٮاكلوا مں ٮمره وما عملٮه اٮدٮهم
Ne seront-ils donc pas reconnaissants ?
اڡلا ٮسكروں
Gloire à Celui qui a créé tous les couples, de ce que fait pousser la terre, d'eux-mêmes, et de ce qu'ils ne savent pas.
سٮحں الدى حلٯ الاروح كلها مما ٮٮٮٮ الارص ومں اٮڡسهم ومما لا ٮعلموں
Et un signe pour eux : la nuit, dont Nous dépouillons le jour, et les voilà plongés dans l'obscurité.
واٮه لهم الٮل ٮسلح مٮه الٮهار ڡادا هم مطلموں
Et le soleil court vers un lieu stable qui lui est propre.
والسمس ٮحرى لمسٮڡر لها
Voilà la mesure fixée par le Tout-Puissant, l'Omniscient.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Et la lune, Nous lui avons fixé des stations, jusqu'à ce qu'elle redevienne comme une vieille palme courbée.
والڡمر ڡدرٮه مٮارل حٮى عاد كالعرحوں الڡدٮم
Il ne sied pas au soleil de rattraper la lune, ni à la nuit de devancer le jour.
لا السمس ٮٮٮعى لها اں ٮدرك الڡمر ولا الٮل ساٮٯ الٮهار
Et chacun nage dans une orbite.
وكل ڡى ڡلك ٮسٮحوں
Et un signe pour eux : Nous avons porté leurs descendances dans le vaisseau chargé, et Nous leur avons créé, de semblable à lui, ce qu'ils montent.
واٮه لهم اٮا حملٮا درٮٮهم ڡى الڡلك المسحوں وحلڡٮا لهم مں مٮله ما ٮركٮوں
Et s'il Nous plaisait, Nous les noierions ; nul pour répondre à leur cri, et ils ne seraient pas sauvés, si ce n'est par une bienveillance venant de Nous, et une jouissance pour un temps.
واں ٮسا ٮعرڡهم ڡلا صرٮح لهم ولا هم ٮٮڡدوں الا رحمه مٮا ومٮعا الى حٮں
Et quand il leur est dit : « Prémunissez-vous de ce qui est devant vous et de ce qui est derrière vous, peut-être vous sera-t-il fait bienveillance »,
وادا ڡٮل لهم اٮڡوا ما ٮٮں اٮدٮكم وما حلڡكم لعلكم ٮرحموں
aucun signe, parmi les signes de leur Tuteur, ne leur vient sans qu'ils ne s'y dérobent.
وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں
Et quand il leur est dit : « Dépensez de ce dont Dieu vous a pourvus », ceux qui renient disent à ceux qui ont cru : « Nourririons-nous celui que Dieu, s'il Lui plaisait, nourrirait Lui-même ? Vous n'êtes que dans un égarement manifeste. »
وادا ڡٮل لهم اٮڡڡوا مما ررڡكم الله ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮطعم مں لو ٮسا الله اطعمه اں اٮٮم الا ڡى صلل مٮٮں
Et ils disent : « À quand cette promesse, si vous êtes véridiques ? »
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Ils n'attendent qu'un seul cri qui les saisira alors qu'ils seront en pleine querelle.
ما ٮٮطروں الا صٮحه وحده ٮاحدهم وهم ٮحصموں
Ils ne pourront alors ni faire de testament, ni retourner vers les leurs.
ڡلا ٮسٮطٮعوں ٮوصٮه ولا الى اهلهم ٮرحعوں
Et il sera soufflé dans la Trompe, et les voilà qui, de leurs sépulcres, affluent vers leur Tuteur.
وٮڡح ڡى الصور ڡادا هم مں الاحداٮ الى رٮهم ٮٮسلوں
Ils diront : « Malheur à nous ! Qui nous a suscités de là où nous dormions ?
ڡالوا ٮوٮلٮا مں ٮعٮٮا مں مرڡدٮا
Voilà ce qu'avait promis le Tout-Bienveillant, et les envoyés avaient dit vrai. »
هدا ما وعد الرحمں وصدٯ المرسلوں
Ce ne sera qu'un seul cri, et les voilà, tous ensemble, amenés devant Nous.
اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمٮع لدٮٮا محصروں
Aujourd'hui, aucun Soi ne subira la moindre injustice, et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez.
ڡالٮوم لا ٮطلم ٮڡس سٮا ولا ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں
Les compagnons du Jardin seront, aujourd'hui, occupés dans le plaisir, eux et leurs conjoints, sous des ombrages, accoudés sur des lits d'apparat.
اں اصحٮ الحٮه الٮوم ڡى سعل ڡكهوں هم واروحهم ڡى طلل على الاراٮك مٮكوں
Ils y auront des saveurs.
لهم ڡٮها ڡكهه
Et ils auront tout ce qu'ils réclament. Paix !
ولهم ما ٮدعوں سلم
Propos venant d'un Tuteur Bienveillant.
ڡولا مں رٮ رحٮم
« Et tenez-vous à part aujourd'hui, ô retranchés !
وامٮروا الٮوم اٮها المحرموں
Ne vous avais-Je pas liés par un pacte, ô fils d'Adam : ne pas obéir au Détourneur — il est certes pour vous un ennemi manifeste — et M'obéir ?
الم اعهد الٮكم ٮٮٮى ادم اں لا ٮعٮدوا السٮطں اٮه لكم عدو مٮٮں واں اعٮدوٮى
Voilà un chemin rectiligne.
هدا صرط مسٮڡٮم
Il a pourtant égaré parmi vous une multitude nombreuse.
ولڡد اصل مٮكم حٮلا كٮٮرا
Ne raisonniez-vous donc pas ?
اڡلم ٮكوٮوا ٮعڡلوں
Voici Jahannam, qui vous était promise. Brûlez-y aujourd'hui, pour avoir renié. »
هده حهٮم الٮى كٮٮم ٮوعدوں اصلوها الٮوم ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Aujourd'hui, Nous scellons leurs bouches ; leurs mains Nous parleront, et leurs pieds témoigneront de ce qu'ils acquéraient.
الٮوم ٮحٮم على اڡوههم وٮكلمٮا اٮدٮهم وٮسهد ارحلهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Et s'il Nous plaisait, Nous oblitérerions leurs yeux ; ils chercheraient alors à se devancer vers le chemin, mais comment verraient-ils clair ?
ولو ٮسا لطمسٮا على اعٮٮهم ڡاسٮٮڡوا الصرط ڡاٮى ٮٮصروں
Et s'il Nous plaisait, Nous les figerions sur place, et ils ne pourraient ni aller ni retourner.
ولو ٮسا لمسحٮهم على مكاٮٮهم ڡما اسٮطعوا مصٮا ولا ٮرحعوں
Et quiconque Nous prolongeons en âge, Nous le ramenons à rebours dans la création.
ومں ٮعمره ٮٮكسه ڡى الحلٯ
Ne raisonneront-ils donc pas ?
اڡلا ٮعڡلوں
Nous ne lui avons pas enseigné l'art de séduire ; cela ne lui sied pas.
وما علمٮه السعر وما ٮٮٮعى له
Ce n'est qu'un Rappel et une Lecture explicite, pour que tu avertisses quiconque est vivant, et pour que le propos s'avère contre ceux qui renient.
اں هو الا دكر وڡراں مٮٮں لٮٮدر مں كاں حٮا وٮحٯ الڡول على الكڡرٮں
Ne voient-ils pas que Nous leur avons créé, de ce que Nos mains ont fait, du bétail dont ils sont propriétaires ?
اولم ٮروا اٮا حلڡٮا لهم مما عملٮ اٮدٮٮا اٮعما ڡهم لها ملكوں
Et Nous les leur avons rendus dociles : certains leur servent de monture, et d'autres, ils les mangent.
ودللٮها لهم ڡمٮها ركوٮهم ومٮها ٮاكلوں
Et ils en tirent des utilités et des boissons.
ولهم ڡٮها مٮڡع ومسارٮ
Ne seront-ils donc pas reconnaissants ?
اڡلا ٮسكروں
Et ils ont pris, en dehors de Dieu, des divinités, espérant être secourus. Elles ne peuvent leur porter secours, et eux seront, pour elles, une armée amenée.
واٮحدوا مں دوں الله الهه لعلهم ٮٮصروں لا ٮسٮطٮعوں ٮصرهم وهم لهم حٮد محصروں
Que leur propos ne t'afflige donc pas.
ڡلا ٮحرٮك ڡولهم
Nous savons certes ce qu'ils tiennent secret et ce qu'ils divulguent.
اٮا ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
L'être humain ne voit-il pas que Nous l'avons créé d'une goutte, et le voilà, querelleur déclaré ?
اولم ٮر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں
Et il multiplie pour Nous un exemple, oubliant sa propre création.
وصرٮ لٮا مٮلا وٮسى حلڡه
Il dit : « Qui redonnera vie aux ossements quand ils seront poussière ? »
ڡال مں ٮحى العطم وهى رمٮم
Dis : « Celui qui les a fait naître une première fois leur redonnera vie ; Il est, de toute création, Omniscient. »
ڡل ٮحٮٮها الدى اٮساها اول مره وهو ٮكل حلٯ علٮم
Celui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que vous allumez à partir de lui.
الدى حعل لكم مں السحر الاحصر ٮارا ڡادا اٮٮم مٮه ٮوڡدوں
Celui qui a créé les cieux et la terre n'est-Il pas capable de créer leur pareil ?
اولٮس الدى حلٯ السموٮ والارص ٮڡدر على اں ٮحلٯ مٮلهم
Si ! Et Il est le Créateur, l'Omniscient.
ٮلى وهو الحلٯ العلٮم
Son ordre, quand Il veut une chose, est seulement de lui dire : « Sois »,
اٮما امره ادا اراد سٮا اں ٮڡول له كں
et elle est.
ڡٮكوں
Gloire donc à Celui qui tient en Sa main la royauté souveraine de toute chose, et vers Lui vous serez retournés.
ڡسٮحں الدى ٮٮده ملكوٮ كل سى والٮه ٮرحعوں