Ar-Ra'd الرعد

Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. الٓمٓر (Alif Lam Mim Ra).

ٮسم الله الرحمں الرحٮم المر

Waɗannan alamun Rubutu ne.

ٮلك اٮٮ الكٮٮ

Kuma abin da aka saukar maka daga Majiɓincinka gaskiya ne,

والدى اٮرل الٮك مں رٮك الحٯ

Mai Iko Shi ne wanda ya ɗaga sammai ba tare da ginshiƙai ba

الله الدى رڡع السموٮ ٮعٮر عمد

waɗanda za ku iya gani;

ٮروٮها

sannan Ya hau kan Gini;

ٮم اسٮوى على العرس

kuma Ya hore rana da wata,

وسحر السمس والڡمر

kowanne yana gudu zuwa wani lokaci da aka ambata.

كل ٮحرى لاحل مسمى

Yana gudanar da Umarni,

ٮدٮر الامر

Kuma Shi ne wanda ya shimfiɗa ƙasa, kuma ya sa a cikinta kafaffun tsaunuka da koguna;

وهو الدى مد الارص وحعل ڡٮها روسى واٮهرا

kuma daga kowane 'ya'yan itace, Ya sa a cikinta nau'i-nau'i biyu,

ومں كل الٮمرٮ حعل ڡٮها روحٮں اٮٮٮں

Yana lulluɓe rana da dare.

ٮعسى الٮل الٮهار

Kuma a bisa ƙasa, akwai filaye maƙwabtan juna, lambunan inabi, gonaki, itatuwan dabino masu tarin yawa ko ɗaya-ɗaya, ana shayar da su da ruwa ɗaya,

وڡى الارص ڡطع مٮحورٮ وحٮٮ مں اعٮٮ وررع وٮحٮل صٮواں وعٮر صٮواں ٮسڡى ٮما وحد

kuma Muna fifita wasu a kan wasu a cikin abinci.

وٮڡصل ٮعصها على ٮعص ڡى الاكل

Kuma idan ka yi mamaki, abin mamaki ne maganarsu: “Idan mun zama ƙasa, shin da gaske za mu kasance cikin sabuwar ƙirƙira?”

واں ٮعحٮ ڡعحٮ ڡولهم ادا كٮا ٮرٮا اٮا لڡى حلٯ حدٮد

Waɗannan su ne waɗanda suke musunta Majiɓincinsu,

اولٮك الدٮں كڡروا ٮرٮهم

waɗannan su ne waɗanda za su sami ƙuƙumma a wuyoyinsu,

واولٮك الاعلل ڡى اعٮاڡهم

Kuma suna roƙon ka ka gaggauta mugunta kafin alheri, alhali misalan da suka gabata sun riga sun wuce a gabaninsu.

وٮسٮعحلوٮك ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه وڡد حلٮ مں ڡٮلهم المٮلٮ

Kuma Majiɓincinka tabbas mai gafara ne ga mutane, duk da zaluncinsu;

واں رٮك لدو معڡره للٮاس على طلمهم

Kuma waɗanda suka musunta suna cewa: “Me ya sa ba a saukar masa da alama daga Majiɓincinsa ba!”

وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه

Kai ba komai ba ne sai mai gargaɗi,

اٮما اٮٮ مٮدر

Mai Iko ya san abin da kowace mace mai ciki ke ɗauke da shi, da abin da mahaifa ke rage shi da abin da suke ƙara shi;

الله ٮعلم ما ٮحمل كل اٮٮى وما ٮعٮص الارحام وما ٮرداد

Wanda yake san abin da ya wuce hankula da abin da aka shaida,

علم العٮٮ والسهده

Kowa yana da, a gabansa da bayansa, masu tsaro masu musayar juna, suna tsare shi da umarnin Mai Iko.

له معڡٮٮ مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه ٮحڡطوٮه مں امر الله

Mai Iko lallai ba ya sauya abin da ke cikin jama'a har sai sun sauya abin da ke cikin kansu;

اں الله لا ٮعٮر ما ٮڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم

kuma lokacin da Mai Iko yake nufin mugunta ga jama'a, babu abin da zai mayar da ita,

وادا اراد الله ٮڡوم سوا ڡلا مرد له

Shi ne wanda yake nuna muku walƙiya, ana jin tsoronta ana kuma fatan ta, kuma yake samar da gajimare masu nauyi; kuma tsawa tana ɗaukaka Shi tana yabonSa, tare da Ma'aikata, saboda tsoronSa;

هو الدى ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮسى السحاٮ الٮڡال وٮسٮح الرعد ٮحمده والملٮكه مں حٮڡٮه

Gare Shi ne kiran gaskiya;

له دعوه الحٯ

kuma waɗanda suke roƙo ban da Shi ba sa amsa musu da komai, sai kamar wanda yake miƙa tafukansa zuwa ruwa don ya kai bakinsa, ba tare da ya taɓa kaiwa ba.

والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮحٮٮوں لهم ٮسى الا كٮسط كڡٮه الى الما لٮٮلع ڡاه وما هو ٮٮلعه

Ka ce: “Wane ne Majiɓincin sammai da ƙasa?” Ka ce: “Mai Iko.”

ڡل مں رٮ السموٮ والارص ڡل الله

Ka ce: “Shin saboda haka kun ɗauki, ban da Shi, abokan kawance waɗanda ba su mallaki wa kansu amfani ba kuma ba su mallaki cuta ba?”

ڡل اڡاٮحدٮم مں دوٮه اولٮا لا ٮملكوں لاٮڡسهم ٮڡعا ولا صرا

Ka ce: “Shin makaho da mai gani suna daidai?

ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر

Ko kuwa duhu da haske suna daidai?”

ام هل ٮسٮوى الطلمٮ والٮور

Ko kuwa sun sanya wa Mai Iko abokan tarayya waɗanda da sun ƙirƙira kamar ƙirƙirarSa, har ƙirƙira, a idanunsu, ta zama mai kama da juna?

ام حعلوا لله سركا حلڡوا كحلڡه ڡٮسٮه الحلٯ علٮهم

Ka ce: “Mai Iko shi ne Mai ƙirƙirar kowane abu,

ڡل الله حلٯ كل سى

Ya saukar da ruwa daga sama, kuma kwaryoyi suka malalo gwargwadon girmansu, kuma ambaliya ta ɗauki kumfa mai kumbura;

اٮرل مں السما ما ڡسالٮ اودٮه ٮڡدرها ڡاحٮمل السٮل رٮدا راٮٮا

kuma daga abin da ake dumama da wuta, ana neman ado ko amfani, akwai kumfa kamarsa.

ومما ٮوڡدوں علٮه ڡى الٮار اٮٮعا حلٮه او مٮع رٮد مٮله

Haka Mai Iko yake ninka gaskiya da ƙarya:

كدلك ٮصرٮ الله الحٯ والٮطل

kumfa tana tafiya a matsayin shara,

ڡاما الرٮد ڡٮدهٮ حڡا

alhali abin da yake da amfani ga mutane yana ragewa a ƙasa.

واما ما ٮٮڡع الٮاس ڡٮمكٮ ڡى الارص

Ga waɗanda suka amsa wa Majiɓincinsu akwai mafi kyau;

للدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم الحسٮى

kuma waɗanda ba su amsa Masa ba, da suna mallakar duk abin da yake a ƙasa, da kwatankwacinsa tare da shi, da sun bayar da shi a matsayin fansa.

والدٮں لم ٮسٮحٮٮوا له لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه

Waɗannan su ne waɗanda za su sami mummunan lissafi,

اولٮك لهم سو الحساٮ

kuma mafakarsu za ta zama Jahannama:

وماوٮهم حهٮم

Masu hankali ne kawai suke tunawa, waɗanda suke cika alƙawarin Mai Iko kuma ba sa warware alƙawari mai ƙarfi, waɗanda suke haɗa abin da Mai Iko ya umarta a haɗa, suna razana Majiɓincinsu kuma suna jin tsoron mummunan lissafi, waɗanda suka yi haƙuri suna neman fuskantar Majiɓincinsu, suka tsayar da Tuntuɓa, suka ba da abin da Muka azurta su da shi, a asirce da a fili, kuma suna kawar da mugunta da alheri.

اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ الدٮں ٮوڡوں ٮعهد الله ولا ٮٮڡصوں المٮٮٯ والدٮں ٮصلوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮحسوں رٮهم وٮحاڡوں سو الحساٮ والدٮں صٮروا اٮٮعا وحه رٮهم واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه

Lambunan dawwama, waɗanda za su shiga, tare da waɗanda suka kasance masu lafiya daga cikin iyayensu, ma'aurata da zuriyarsu,

حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم

“Lafiya ta tabbata a gare ku, saboda kun yi haƙuri!”

سلم علٮكم ٮما صٮرٮم

Mai Iko yana shimfiɗa abin rayuwa ga wanda Ya ga dama, kuma yana auna shi:

الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر

kuma suna murna da Rayuwar Kusa,

وڡرحوا ٮالحٮوه الدٮٮا

Kuma waɗanda suka musunta suna cewa: “Me ya sa ba a saukar masa da alama daga Majiɓincinsa ba!”

وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه

waɗanda suka yarda kuma tsakiyoyinsu suna samun natsuwa da tunawa da Mai Iko.

الدٮں امٮوا وٮطمٮں ڡلوٮهم ٮدكر الله

Haka Muka aike ka a cikin wata al'umma da wasu al'ummomi suka riga suka wuce kafin ita, don ka rera musu abin da Muka isar maka, alhali suna musunta Mai Yawan Jinƙai.

كدلك ارسلٮك ڡى امه ڡد حلٮ مں ڡٮلها امم لٮٮلوا علٮهم الدى اوحٮٮا الٮك وهم ٮكڡروں ٮالرحمں

Ka ce: “Shi ne Majiɓincina;

ڡل هو رٮى

babu abin bauta sai Shi;

لا اله الا هو

Kuma ko da ya kasance Karatu wanda ake girgiza tsaunuka da shi, ko a tsage ƙasa, ko a yi magana da matattu da shi…

ولو اں ڡراٮا سٮرٮ ٮه الحٮال او ڡطعٮ ٮه الارص او كلم ٮه الموٮى

Amma ga Mai Iko ne umarni, gaba ɗaya:

ٮل لله الامر حمٮعا

shin waɗanda suka yarda ba su lura ba, saboda haka, cewa, da Mai Iko ya ga dama, da Ya yi wa dukan mutane jagora?

اڡلم ٮاٮس الدٮں امٮوا اں لو ٮسا الله لهدى الٮاس حمٮعا

Kuma ga waɗanda suka musunta ba za a daina samun, saboda abin da suka yi, wata tsawa kwatsam, ko ta sauka kusa da gidansu, har sai alƙawarin Mai Iko ya zo,

ولا ٮرال الدٮں كڡروا ٮصٮٮهم ٮما صٮعوا ڡارعه او ٮحل ڡرٮٮا مں دارهم حٮى ٮاٮى وعد الله

Kuma lallai an yi ba'a ga manzanni kafin ka; Na ba, to, waɗanda suka musunta jinkiri, sannan Na kama su:

ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡاملٮٮ للدٮں كڡروا ٮم احدٮهم

Wanda yake sa ido a kan kowane Zati, bisa abin da ya samu?

اڡمں هو ڡاٮم على كل ٮڡس ٮما كسٮٮ

Kuma sun sanya wa Mai Iko abokan tarayya. Ka ce: “Ku ambace su!

وحعلوا لله سركا ڡل سموهم

Ko kuwa kuna sanar da Shi abin da Ba Ya sani a ƙasa, ko abin da ke a bayyane a cikin magana?”

ام ٮٮٮوٮه ٮما لا ٮعلم ڡى الارص ام ٮطهر مں الڡول

Ba haka ba ne: an ƙawata ƙullin maƙarƙashiyarsu ga waɗanda suka musunta, kuma an toshe musu hanya.

ٮل رٮں للدٮں كڡروا مكرهم وصدوا عں السٮٮل

Suna da uƙuba a Rayuwar Kusa,

لهم عداٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا

amma uƙubar Rayuwar Ƙarshe ta fi tsanani,

ولعداٮ الاحره اسٯ

Misalin Lambun da aka yi wa masu kiyaye kansu wa'adi: koguna suna gudana a ƙarƙashinsa, abincinsa na dindindin ne, haka ma inuwarsa —

مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر اكلها داٮم وطلها

wannan ne sakamakon waɗanda suka kiyaye kansu,

ٮلك عڡٮى الدٮں اٮڡوا

Kuma waɗanda Muka ba Rubutu suna murna da abin da aka saukar maka,

والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮڡرحوں ٮما اٮرل الٮك

amma akwai, a cikin ƙungiyoyi, waɗanda suke ƙin wani ɓangare nasa.

ومں الاحراٮ مں ٮٮكر ٮعصه

Ka ce: “An umarce ni ne kawai in yi biyayya ga Mai Iko, kuma kada in sanya Masa wani abokin tarayya:

ڡل اٮما امرٮ اں اعٮد الله ولا اسرك ٮه

zuwa gare Shi nake kira,

الٮه ادعوا

Kuma haka Muka saukar da shi, a matsayin hukunci mai tsabtar magana:

وكدلك اٮرلٮه حكما عرٮٮا

Lallai Mun aika manzanni kafin ka, kuma Mun sa musu ma'aurata da zuriya;

ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك وحعلٮا لهم اروحا ودرٮه

kuma ba ya yiwuwa ga wani manzo ya kawo alama sai dai da izinin Mai Iko.

وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله

Mai Iko yana shafe abin da Ya ga dama, kuma Yana tabbatarwa,

ٮمحوا الله ما ٮسا وٮٮٮٮ

Ashe ba su ga cewa Muna zuwa ƙasa, Muna rage ta daga ƙarshenta ba?

اولم ٮروا اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها

Mai Iko Yana yin hukunci, kuma babu wanda zai sake duba hukuncinSa:

والله ٮحكم لا معڡٮ لحكمه

Kuma waɗanda suka gabace su sun riga sun yi maƙarƙashiya, amma ga Mai Iko ne dukan maƙarƙashiya take:

وڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡلله المكر حمٮعا

Ya san abin da kowane Zati yake samu,

ٮعلم ما ٮكسٮ كل ٮڡس

Kuma waɗanda suka musunta suna cewa: “Ba a aiko ka ba.”

وٮڡول الدٮں كڡروا لسٮ مرسلا