Al-Fath الفتح
A manifest opening فتحًا مبينًا
Summary and links in the frieze
In the frieze He receives the announced opening, sees the believers pledge allegiance, and hears in advance the excuses of those left behind.
Read just before, 49 leads here: The notables claim to have believed though faith has not entered; the next sura shows them left behind, kept occupied by their goods. 49
It leads to 47: God forgives him his past and future offenses; the next sura commands him to ask forgiveness, for himself and for the believers. 47
Closes on “The descent of the Scripture comes from God”
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Lallai Mun buɗe maka buɗewa mai haske, domin Mai Iko Ya gafarta maka laifukanka na da da na gaba, Ya cika ni'imarSa a kanka, Ya yi maka jagora zuwa miƙaƙƙen tafarki, kuma Ya taimake ka da taimako mai ƙarfi.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮا ڡٮحٮا لك ڡٮحا مٮٮٮا لٮعڡر لك الله ما ٮڡدم مں دٮٮك وما ٮاحر وٮٮم ٮعمٮه علٮك وٮهدٮك صرطا مسٮڡٮما وٮٮصرك الله ٮصرا عرٮرا
Shi ne wanda Ya saukar da natsuwa a cikin tsakiyoyin masu yarda, domin su ƙara yarda a kan yardarsu.
هو الدى اٮرل السكٮٮه ڡى ڡلوٮ المومٮٮں لٮردادوا اٮمٮا مع اٮمٮهم
Kuma na Mai Iko ne rundunonin sammai da ƙasa.
ولله حٮود السموٮ والارص
Mai Iko Masani ne, Mai Hikima — domin Ya shigar da masu yarda maza da mata cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, suna dawwama a cikinsu, kuma Ya rufe munanan ayyukansu a nesa da su; wannan, a wurin Mai Iko, babbar nasara ce — kuma domin Ya yi wa munafukai maza da mata uƙuba, da masu sanya abokan tarayya maza da mata, waɗanda suke yi wa Mai Iko mummunan zato.
وكاں الله علٮما حكٮما لٮدحل المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها وٮكڡر عٮهم سٮاٮهم وكاں دلك عٮد الله ڡورا عطٮما وٮعدٮ المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ الطاٮٮں ٮالله طں السو
A kansu zagayen mugun abu.
علٮهم داٮره السو
Kuma Mai Iko Ya yi fushi da su, Ya la'ance su, kuma Ya shirya musu Jahannama.
وعصٮ الله علٮهم ولعٮهم واعد لهم حهٮم
Kuma ya mugun makoma!
وساٮ مصٮرا
Kuma na Mai Iko ne rundunonin sammai da ƙasa.
ولله حٮود السموٮ والارص
Mai Iko Mabuwayi ne, Mai Hikima.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
Lallai Mun aike ka a matsayin shaida, mai yin albishir da mai gargaɗi, domin ku yarda da Mai Iko da manzonSa, ku taimake shi, ku girmama shi, kuma ku ɗaukaka Mai Iko safe da komawa gida.
اٮا ارسلٮك سهدا ومٮسرا وٮدٮرا لٮومٮوا ٮالله ورسوله وٮعرروه وٮوڡروه وٮسٮحوه ٮكره واصٮلا
Waɗanda suke yi maka mubaya'a ba abin da suke yi sai mubaya'a ga Mai Iko.
اں الدٮں ٮٮاٮعوٮك اٮما ٮٮاٮعوں الله
Hannun Mai Iko yana saman hannayensu.
ٮد الله ڡوٯ اٮدٮهم
Duk wanda ya warware ta, ba ya warwarewa sai a kan kansa.
ڡمں ٮكٮ ڡاٮما ٮٮكٮ على ٮڡسه
Kuma duk wanda ya cika alkawarin da ya ɗauka da Mai Iko, Za Mu ba shi lada mai girma.
ومں اوڡى ٮما عهد علٮه الله ڡسٮوٮٮه احرا عطٮما
Manyan da aka bari a baya za su ce maka: “Dukiyarmu da iyalanmu sun shagaltar da mu; ka nemi mana gafara.”
سٮڡول لك المحلڡوں مں الاعراٮ سعلٮٮا امولٮا واهلوٮا ڡاسٮعڡر لٮا
Suna faɗa da harshensu abin da ba ya cikin tsakiyoyinsu.
ٮڡولوں ٮالسٮٮهم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم
Ka ce: “To wane ne yake da wani iko a kan Mai Iko, don amfaninku, idan Ya nufa Ya cutar da ku ko Ya nufa Ya amfane ku?”
ڡل ڡمں ٮملك لكم مں الله سٮا اں اراد ٮكم صرا او اراد ٮكم ٮڡعا
Maimakon haka Mai Iko Mai Zurfin Sani ne ga abin da kuke yi.
ٮل كاں الله ٮما ٮعملوں حٮٮرا
Maimakon haka kun yi zaton manzo da masu yarda ba za su koma ga iyalansu ba har abada, aka kuma ƙawata hakan a cikin tsakiyoyinku; kun yi mummunan zato, kuma kun zama mutane masu lalacewa.
ٮل طٮٮٮم اں لں ٮٮڡلٮ الرسول والمومٮوں الى اهلٮهم اٮدا ورٮں دلك ڡى ڡلوٮكم وطٮٮٮم طں السو وكٮٮم ڡوما ٮورا
Kuma duk wanda bai yarda da Mai Iko da manzonSa ba — lallai Mun shirya wa masu musunta garwashi.
ومں لم ٮومں ٮالله ورسوله ڡاٮا اعٮدٮا للكڡرٮں سعٮرا
Kuma na Mai Iko ne mulkin sammai da ƙasa.
ولله ملك السموٮ والارص
Yana gafartawa wanda ya ga dama, yana kuma yi wa wanda ya ga dama uƙuba.
ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
Kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Waɗanda aka bari a baya za su ce, lokacin da kuka tafi don ɗaukar ganima: “Ku bar mu mu bi ku.”
سٮڡول المحلڡوں ادا اٮطلڡٮم الى معاٮم لٮاحدوها دروٮا ٮٮٮعكم
Suna nufin su sauya maganar Mai Iko.
ٮرٮدوں اں ٮٮدلوا كلم الله
Ka ce: “Ba za ku bi mu ba har abada.
ڡل لں ٮٮٮعوٮا
Haka Mai Iko ya faɗa a da.”
كدلكم ڡال الله مں ڡٮل
Sa'an nan za su ce: “A'a, kuna hassada ne a gare mu.”
ڡسٮڡولوں ٮل ٮحسدوٮٮا
Ba su fahimta ba sai kaɗan.
ٮل كاٮوا لا ٮڡڡهوں الا ڡلٮلا
Ka ce wa waɗanda daga cikin manyan da aka bari a baya: “Za a kira ku zuwa ga mutane masu tsananin ƙarfi; za ku yaƙe su, ko kuma su zama kamilai ga Mai Iko.”
ڡل للمحلڡٮں مں الاعراٮ سٮدعوں الى ڡوم اولى ٮاس سدٮد ٮڡٮلوٮهم او ٮسلموں
Idan kun ƙasƙantar da kai, Mai Iko zai ba ku lada mai kyau.
ڡاں ٮطٮعوا ٮوٮكم الله احرا حسٮا
Amma idan kun juya baya kamar yadda kuka juya baya a da, Zai yi muku uƙuba mai raɗaɗi.
واں ٮٮولوا كما ٮولٮٮم مں ڡٮل ٮعدٮكم عداٮا الٮما
Babu cikas ga makaho, kuma babu cikas ga gurgu, kuma babu cikas ga majiyaci.
لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح
Kuma duk wanda ya ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzonSa, Zai shigar da shi cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu.
ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
Kuma duk wanda ya juya baya, Zai yi masa uƙuba mai raɗaɗi.
ومں ٮٮول ٮعدٮه عداٮا الٮما
Lallai Mai Iko Ya yarda da masu yarda, lokacin da suke yi maka mubaya'a a ƙarƙashin itaciya; Ya san abin da Yake cikin tsakiyoyinsu, Ya saukar da natsuwa a kansu, kuma Ya ba su musanya buɗewa kusa da ganima mai yawa da za su ɗauka.
لڡد رصى الله عں المومٮٮں اد ٮٮاٮعوٮك ٮحٮ السحره ڡعلم ما ڡى ڡلوٮهم ڡاٮرل السكٮٮه علٮهم واٮٮهم ڡٮحا ڡرٮٮا ومعاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها
Mai Iko Mabuwayi ne, Mai Hikima.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
Kuma Mai Iko Ya yi muku alkawarin ganima mai yawa da za ku ɗauka; Ya gaggauta muku wannan kuma Ya hana hannayen mutane daga gare ku,
وعدكم الله معاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها ڡعحل لكم هده وكڡ اٮدى الٮاس عٮكم
kuma domin hakan ya zama alama ga masu yarda, kuma Ya yi muku jagora zuwa miƙaƙƙen tafarki.
ولٮكوں اٮه للمومٮٮں وٮهدٮكم صرطا مسٮڡٮما
Kuma wata, wadda ba ku sami iko a kanta ba: Mai Iko ya riga ya kewaye ta.
واحرى لم ٮڡدروا علٮها ڡد احاط الله ٮها
Kuma Mai Iko Mai ikon yin komai ne.
وكاں الله على كل سى ڡدٮرا
Kuma da waɗanda suka musunta sun yaƙe ku, da sun juya baya, ba tare da sun sake samun abokin kawance ko taimako ba.
ولو ڡٮلكم الدٮں كڡروا لولوا الادٮر ٮم لا ٮحدوں ولٮا ولا ٮصٮرا
Wannan ita ce ƙa'idar Mai Iko, wadda ta riga ta wuce a da.
سٮه الله الٮى ڡد حلٮ مں ڡٮل
Kuma ba za ka sami canji a ƙa'idar Mai Iko ba har abada.
ولں ٮحد لسٮه الله ٮٮدٮلا
Shi ne wanda Ya hana hannayensu daga gare ku da hannayenku daga gare su, a tsakiyar hargitsi, bayan Ya ba ku nasara a kansu.
وهو الدى كڡ اٮدٮهم عٮكم واٮدٮكم عٮهم ٮٮطں مكه مں ٮعد اں اطڡركم علٮهم
Kuma Mai Iko Mai Hange ne game da abin da kuke yi.
وكاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮرا
Su ne waɗanda suka musunta kuma suka toshe muku hanya zuwa wurin rusuna wanda ba a keta, suna hana baikon da aka tsare ya isa wurin sakinsa.
هم الدٮں كڡروا وصدوكم عں المسحد الحرام والهدى معكوڡا اں ٮٮلع محله
Kuma ba don mazan masu yarda da matan masu yarda waɗanda ba ku san su ba, waɗanda za ku iya tattakewa, har wani abin kunya ya same ku saboda su ba tare da kun sani ba — domin Mai Iko Ya shigar da wanda Ya ga dama cikin jinƙanSa.
ولولا رحال مومٮوں وٮسا مومٮٮ لم ٮعلموهم اں ٮطوهم ڡٮصٮٮكم مٮهم معره ٮعٮر علم لٮدحل الله ڡى رحمٮه مں ٮسا
Da sun rabu, da Mun yi wa waɗanda suka musunta daga cikinsu uƙuba mai raɗaɗi.
لو ٮرٮلوا لعدٮٮا الدٮں كڡروا مٮهم عداٮا الٮما
Lokacin da waɗanda suka musunta suka sa a cikin tsakiyoyinsu zafin rai, zafin rai na zamanin jahilci.
اد حعل الدٮں كڡروا ڡى ڡلوٮهم الحمٮه حمٮه الحهلٮه
Sai Mai Iko Ya saukar da natsuwarSa a kan manzonSa da masu yarda, kuma Ya wajabta musu kalmar kiyaye kai, wadda su ne suka fi cancanta da ita kuma suka dace da ita.
ڡاٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں والرمهم كلمه الٮڡوى وكاٮوا احٯ ٮها واهلها
Kuma Mai Iko Masani ne ga komai.
وكاں الله ٮكل سى علٮما
Mai Iko tabbas Ya tabbatar wa manzonSa da mafarkinSa, da gaskiya: tabbas za ku shiga wurin rusuna wanda ba a keta, idan Mai Iko Ya ga dama, cikin aminci, kanku a aske ko gashinku a gajarta, ba tare da tsoro ba.
لڡد صدٯ الله رسوله الرٮا ٮالحٯ لٮدحلں المسحد الحرام اں سا الله امٮٮں محلڡٮں روسكم ومڡصرٮں لا ٮحاڡوں
Ya san abin da ba ku sani ba, kuma Ya sanya, kafin hakan, buɗewa kusa.
ڡعلم ما لم ٮعلموا ڡحعل مں دوں دلك ڡٮحا ڡرٮٮا
Shi ne wanda ya aiko manzonSa da jagora da Doka ta gaskiya, domin Ya ɗaukaka ta a kan kowace doka.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله
Kuma Mai Iko ya isa shaida.
وكڡى ٮالله سهٮدا
Muhammadu manzon Mai Iko ne.
محمد رسول الله
Kuma waɗanda suke tare da shi masu tsanani ne ga masu musunta, masu jinƙai a tsakaninsu.
والدٮں معه اسدا على الكڡار رحما ٮٮٮهم
Kana ganinsu masu durƙusawa, masu rusunawa, suna neman falala daga Mai Iko da yardarSa.
ٮرٮهم ركعا سحدا ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا
Alamarsu tana kan fuskokinsu, alamar rusunawa.
سٮماهم ڡى وحوههم مں اٮر السحود
Wannan shi ne misalinsu a cikin Attaura.
دلك مٮلهم ڡى الٮورٮه
Kuma misalinsu a cikin Injila kamar iri ne da ya fitar da tsiro, ya ƙarfafa shi, ya yi kauri kuma ya tsaya daram a kan ganyensa, yana burge masu shuka — domin Ya fusata masu musunta ta wurinsu.
ومٮلهم ڡى الاٮحٮل كررع احرح سطه ڡارره ڡاسٮعلط ڡاسٮوى على سوڡه ٮعحٮ الرراع لٮعٮط ٮهم الكڡار
Kuma Mai Iko Ya yi alkawarin gafara da lada mai girma ga waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu daga cikinsu.
وعد الله الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مٮهم معڡره واحرا عطٮما