Al-Muddaththir المدثر
Arise and warn قم فأنذر
Summary and links in the frieze
In the frieze He receives the command to arise and warn, and sees what awaits the favored man who denies.
Read just before, 75 leads here: This man did not make the Contact; in the next sura, the severed confess: "We were not of those who made the Contact". 75
It leads to 73: "Arise and warn"; the next sura gives the command to arise again, this time to the one wrapped up, for the night. 73
Closes on “By the pen”
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Ya kai mai rufe kansa da mayafi! Ka tashi kuma ka yi gargaɗi,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها المدٮر ڡم ڡاٮدر
kuma Majiɓincinka, ka yi shela da girmanSa,
ورٮك ڡكٮر
kuma tufafinka, ka tsarkake su,
وٮٮاٮك ڡطهر
kuma ƙazanta, ka nisanci ta,
والرحر ڡاهحر
kuma kada ka yi takama da abin da ka bayar kana ɗaukarsa mai yawa,
ولا ٮمٮں ٮسٮكٮر
kuma saboda Majiɓincinka, ka yi haƙuri.
ولرٮك ڡاصٮر
Sa'an nan, idan aka busa Ƙaho, wannan ranar za ta zama rana mai wahala, ba mai sauƙi ba ga waɗanda suka musunta.
ڡادا ٮڡر ڡى الٮاڡور ڡدلك ٮومٮد ٮوم عسٮر على الكڡرٮں عٮر ٮسٮر
Ka bar Ni, Ni kaɗai, da wanda Na ƙirƙire shi, wanda Na yi masa dukiya mai yawa, da 'ya'ya maza masu shaida, kuma wanda Na sassauta masa komai sosai — kuma yana kwaɗayin Na ba shi ƙari! A'a!
درٮى ومں حلڡٮ وحٮدا وحعلٮ له مالا ممدودا وٮٮٮں سهودا ومهدٮ له ٮمهٮدا ٮم ٮطمع اں ارٮد كلا
Ya zama mai taurin kai ga alamunMu.
اٮه كاں لاٮٮٮا عٮٮدا
Zan murƙushe shi da hawa mai tsanani.
سارهڡه صعودا
Ya yi tunani kuma ya ƙaddara — ya halaka yadda ya ƙaddara! Kuma ya halaka yadda ya ƙaddara! Sa'an nan ya duba, sa'an nan ya haɗe fuska ya taurara fuskarsa, sa'an nan ya juya baya kuma ya yi girman kai, kuma ya ce: “Wannan ba komai ba ne sai ruɗi da aka ruwaito, wannan ba komai ba ne sai maganar mutum.”
اٮه ڡكر وڡدر ڡڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ٮطر ٮم عٮس وٮسر ٮم ادٮر واسٮكٮر ڡڡال اں هدا الا سحر ٮوٮر اں هدا الا ڡول الٮسر
Zan sa shi ya ƙone a Saƙar.
ساصلٮه سڡر
Kuma wane ne zai sanar da kai abin da Saƙar take?
وما ادرٮك ما سڡر
Ba ta bar komai ya rage ba kuma ba ta barin komai,
لا ٮٮڡى ولا ٮدر
tana canza mutane a bayyane.
لواحه للٮسر
A kanta, goma sha tara.
علٮها ٮسعه عسر
Ba Mu mai da abokan Wuta ba sai Ma'aikata,
وما حعلٮا اصحٮ الٮار الا ملٮكه
kuma ba Mu ƙayyade adadinsu ba sai a matsayin jarrabawa ga waɗanda suka musunta, domin waɗanda aka ba su Rubutu su tabbata, kuma waɗanda suka yarda su ƙaru a yarda, kuma waɗanda aka ba su Rubutu da masu yarda kada su yi shakka, kuma domin waɗanda a cikin tsakiyarsu akwai cuta, da waɗanda suka musunta, su ce: “Me Mai Iko Ya nufa da wannan misali?”
وما حعلٮا عدٮهم الا ڡٮٮه للدٮں كڡروا لٮسٮٮڡں الدٮں اوٮوا الكٮٮ وٮرداد الدٮں امٮوا اٮمٮا ولا ٮرٮاٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ والمومٮوں ولٮڡول الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والكڡروں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا
Haka Mai Iko Yake ɓatar da wanda Ya ga dama kuma Yake yi wa wanda Ya ga dama jagora.
كدلك ٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
Kuma babu wanda ya san rundunonin Majiɓincinka, sai Shi.
وما ٮعلم حٮود رٮك الا هو
Kuma wannan ba komai ba ne sai tunatarwa ga mutane.
وما هى الا دكرى للٮسر
A'a! Ina rantsuwa da wata! Ina rantsuwa da dare lokacin da yake ja da baya! Ina rantsuwa da safiya lokacin da take haskakawa! Lallai wannan ɗaya daga manyan abubuwa ne, gargaɗi ga mutane, ga wanda ya ga dama daga cikinku ya ci gaba ko ya koma baya.
كلا والڡمر والٮل اد ادٮر والصٮح ادا اسڡر اٮها لاحدى الكٮر ٮدٮرا للٮسر لمں سا مٮكم اں ٮٮڡدم او ٮٮاحر
Kowane Zati jingina ne a kan abin da ya samu, sai abokan dama,
كل ٮڡس ٮما كسٮٮ رهٮٮه الا اصحٮ الٮمٮں
a cikin lambuna, suna tambayar juna game da waɗanda aka ware: “Me ya kai ku cikin Saƙar?”
ڡى حٮٮ ٮٮسالوں عں المحرمٮں ما سلككم ڡى سڡر
Za su ce: “Ba mu kasance daga waɗanda suke tsayar da Tuntuɓa ba, kuma ba mu ciyar da mabuƙaci ba, kuma mun nutse tare da masu nutsewa, kuma mun ƙaryata Ranar Cikar Wa'adi, har tabbaci ya zo mana.”
ڡالوا لم ٮك مں المصلٮں ولم ٮك ٮطعم المسكٮں وكٮا ٮحوص مع الحاٮصٮں وكٮا ٮكدٮ ٮٮوم الدٮں حٮى اٮٮٮا الٮڡٮں
Sa'an nan, shiga tsakanin masu shiga tsakani ba za ta amfane su ba.
ڡما ٮٮڡعهم سڡعه السڡعٮں
Me ya same su da suke kauce wa tunatarwa, kamar jakunan daji masu firgita, suna guje wa zaki?
ڡما لهم عں الٮدكره معرصٮں كاٮهم حمر مسٮٮڡره ڡرٮ مں ڡسوره
Kowane mutum daga cikinsu yana so a ba shi littattafai da aka shimfiɗa.
ٮل ٮرٮد كل امرى مٮهم اں ٮوٮى صحڡا مٮسره
A'a! Maimakon haka ba sa jin tsoron Rayuwar Ƙarshe.
كلا ٮل لا ٮحاڡوں الاحره
A'a! Wannan tunatarwa ce.
كلا اٮه ٮدكره
Wanda ya nufa ya tuna da ita.
ڡمں سا دكره
Kuma ba za su tuna da ita ba sai idan Mai Iko Ya ga dama.
وما ٮدكروں الا اں ٮسا الله
Shi ne wanda ya cancanta a kiyaye kai gare Shi, kuma ya cancanta ya ba da gafara.
هو اهل الٮڡوى واهل المعڡره