As-Sajda السجدة
The day of the opening يوم الفتح
Summary and links in the frieze
In the frieze Warner of a people without a warner, he glimpses the severed bowing their heads, and must wait for the opening.
Read just before, 33 leads here: The human being bears the trust, wrongdoer and ignorant; sura 32 goes back to his creation from clay and the Influx breathed into him. 33
It leads to 31: Those who believe fall down in prostration without growing proud; sura 31 shows the one who turns his back, proud, as if deaf. 31
Closes on “Do men think that they will be left”
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 35
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 2 Guidance for those who guard themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The clan of Imran, then the woundthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 29 The house of the spiderthe trial of those who say “We believe”
- 30 Before and afterthe signs, and the Law that does not change
- 31 The wisdom of Luqmanwisdom passed on from a father to his son
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. الٓمٓ (Alif Lam Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Saukarwar Rubutu — babu shakka — daga Majiɓincin talikai duka take.
ٮٮرٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
Ko za su ce: “Ya ƙaga shi”?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
A maimakon haka gaskiya ce daga Majiɓincinka, don ka yi gargaɗi ga jama'a waɗanda ba wani mai gargaɗi da ya zo musu kafin kai, da fatan za su bi jagora.
ٮل هو الحٯ مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮهٮدوں
Mai Iko Shi ne Wanda Ya ƙirƙiri sammai da ƙasa, da abin da ke tsakaninsu, cikin kwana shida, sannan Ya daidaita a kan Gini;
الله الدى حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
ba ku da, ban da Shi, abokin kawance ko mai shiga tsakani.
ما لكم مں دوٮه مں ولى ولا سڡٮع
Saboda haka ba za ku tuna ba kuwa?
اڡلا ٮٮدكروں
Yana gudanar da Umarni daga sama zuwa ƙasa, sannan yana komawa gare Shi cikin wata rana wadda ma'aunin ta shekara dubu ne daga abin da kuke ƙirgawa.
ٮدٮر الامر مں السما الى الارص ٮم ٮعرح الٮه ڡى ٮوم كاں مڡداره الڡ سٮه مما ٮعدوں
Ga Wanda Ya san abin da ya wuce hankula da abin da aka shaida, Mabuwayi, Mai Jinƙai,
دلك علم العٮٮ والسهده العرٮر الرحٮم
wanda Ya kyautata ƙirƙirar kowane abu, kuma Ya fara ƙirƙirar ɗan Adam daga yumbu,
الدى احسں كل سى حلڡه وٮدا حلٯ الاٮسں مں طٮں
sannan Ya sanya zuriyarsa daga ruwan da aka raina,
ٮم حعل ٮسله مں سلله مں ما مهٮں
sannan Ya daidaita shi, kuma Ya hura a cikinsa daga KwararowarSa,
ٮم سوٮه وٮڡح ڡٮه مں روحه
kuma Ya sanya muku ji, hange da Lamirai —
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده
wane ƙaramin godiya kuke yi!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Kuma suka ce: “Lokacin da muka ɓace a cikin ƙasa, shin da gaske za mu kasance a cikin sabuwar ƙirƙira?”
وڡالوا ادا صللٮا ڡى الارص اٮا لڡى حلٯ حدٮد
A maimakon haka suna musunta haɗuwa da Majiɓincinsu.
ٮل هم ٮلڡا رٮهم كڡروں
Ka ce: “Ma'aikacin mutuwa, wanda aka ba wa wakilci a kanku, zai kiyaye ku da amana; sannan zuwa ga Majiɓincinku za a mayar da ku.”
ڡل ٮٮوڡٮكم ملك الموٮ الدى وكل ٮكم ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
Kuma da ka ga, lokacin da waɗanda aka ware za su kasance da kawunansu a sunkuye a gaban Majiɓincinsu: “Ya Majiɓincinmu, mun gani sosai kuma mun ji; to, ka mayar da mu, za mu yi ayyuka lafiyayyu, domin yanzu mun tabbata.”
ولو ٮرى اد المحرموں ٮاكسوا روسهم عٮد رٮهم رٮٮا اٮصرٮا وسمعٮا ڡارحعٮا ٮعمل صلحا اٮا موڡٮوں
Kuma da Mun ga dama, da Mun ba kowane Zati jagorancinsa;
ولو سٮٮا لاٮٮٮا كل ٮڡس هدٮها
amma maganaTa ta tabbata: “Zan cika Jahannama tabbas da Ɓoyayyu da mutane, gaba ɗaya.”
ولكں حٯ الڡول مٮى لاملاں حهٮم مں الحٮه والٮاس احمعٮں
To, ku ɗanɗana, saboda kun manta haɗuwa da wannan rana taku — domin Mun manta da ku —
ڡدوڡوا ٮما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا اٮا ٮسٮٮكم
kuma ku ɗanɗana uƙubar dawwama saboda abin da kuka kasance kuna yi.
ودوڡوا عداٮ الحلد ٮما كٮٮم ٮعملوں
Masu yarda da alamunMu ne kaɗai waɗanda, idan aka tunatar da su, suke faɗuwa suna rusunawa kuma suna ɗaukaka Majiɓincinsu suna yabonSa, ba tare da yin girman kai ba.
اٮما ٮومں ٮاٮٮٮا الدٮں ادا دكروا ٮها حروا سحدا وسٮحوا ٮحمد رٮهم وهم لا ٮسٮكٮروں
Gefunansu suna rabuwa da shimfiɗunsu, suna kiran Majiɓincinsu cikin tsoro da fata, kuma suna kashe daga abin da Muka ba su abin rayuwa.
ٮٮحاڡى حٮوٮهم عں المصاحع ٮدعوں رٮهم حوڡا وطمعا ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
Kuma babu Zati da ya san abin da aka ɓoye musu na natsuwar ido, a matsayin sakayya ga abin da suka kasance suna yi.
ڡلا ٮعلم ٮڡس ما احڡى لهم مں ڡره اعٮں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
To, shin mai yarda yana kama da mai ƙetare iyaka?
اڡمں كاں مومٮا كمں كاں ڡاسڡا
Ba daidai suke ba.
لا ٮسٮوں
Game da waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, suna da lambunan mafaka, a matsayin liyafa, saboda abin da suka kasance suna yi;
اما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡلهم حٮٮ الماوى ٮرلا ٮما كاٮوا ٮعملوں
kuma game da waɗanda suka ƙetare iyaka, mafakarsu Wuta ce:
واما الدٮں ڡسڡوا ڡماوٮهم الٮار
duk lokacin da suka nufi fita daga cikinta, za a mayar da su cikinta, kuma za a ce musu: “Ku ɗanɗana uƙubar Wuta da kuka kasance kuna ƙaryatawa.”
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها اعٮدوا ڡٮها وڡٮل لهم دوڡوا عداٮ الٮار الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
Kuma za Mu ɗanɗana musu tabbas daga uƙuba mafi kusa, kafin babbar uƙuba, wataƙila za su koma.
ولٮدٮڡٮهم مں العداٮ الادٮى دوں العداٮ الاكٮر لعلهم ٮرحعوں
Kuma wane ne to ya fi azzalumi fiye da wanda aka tunatar da shi alamun Majiɓincinsa, sannan ya ƙaurace musu?
ومں اطلم ممں دكر ٮاٮٮ رٮه ٮم اعرص عٮها
Za Mu ɗauki fansa lallai daga waɗanda aka ware.
اٮا مں المحرمٮں مٮٮڡموں
Kuma lallai Mun ba Musa Rubutu —
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ
to, kada ka kasance cikin jayayya game da haɗuwa da shi —
ڡلا ٮكں ڡى مرٮه مں لڡاٮه
kuma Mun mai da shi jagoranci ga 'ya'yan Isra'ila.
وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل
Kuma Mun sanya a cikinsu jagorori da suke jagoranci da umarninMu, saboda sun yi haƙuri,
وحعلٮا مٮهم اٮمه ٮهدوں ٮامرٮا لما صٮروا
kuma suna da tabbaci game da alamunMu.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮوڡٮوں
Majiɓincinka Shi ne Wanda zai yi rabuwa a tsakaninsu, a Ranar Tsayuwa a Gaba, game da abin da suka kasance suna sabani a kai.
اں رٮك هو ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Shin ba a yi musu jagora ba da yawan tsararraki da Muka halaka a gabansu, waɗanda suke tafiya a gidajensu?
اولم ٮهد لهم كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں الڡروں ٮمسوں ڡى مسكٮهم
Tabbas akwai a nan alamu.
اں ڡى دلك لاٮٮ
To, ba sa ji ba?
اڡلا ٮسمعوں
To, ba su ga cewa Muna kai ruwa zuwa ƙasa busasshiya, kuma Muna fitar da amfanin gona da dabbobinsu da su kansu ke ci ba?
اولم ٮروا اٮا ٮسوٯ الما الى الارص الحرر ڡٮحرح ٮه ررعا ٮاكل مٮه اٮعمهم واٮڡسهم
To, ba sa gani sosai ba?
اڡلا ٮٮصروں
Kuma suna cewa: “Yaushe wannan buɗewa, idan kun kasance masu gaskatawa?”
وٮڡولوں مٮى هدا الڡٮح اں كٮٮم صدڡٮں
Ka ce: “A ranar buɗewa, yarda ba za ta amfani waɗanda suka musunta ba, kuma ba za su sami wani jinkiri ba.”
ڡل ٮوم الڡٮح لا ٮٮڡع الدٮں كڡروا اٮمٮهم ولا هم ٮٮطروں
To, ka ƙaurace musu, kuma ka jira,
ڡاعرص عٮهم واٮٮطر
Domin su ma suna cikin jira.
اٮهم مٮٮطروں