An-Najm النجم
The Conscience Did Not Lie ما كذب الفؤاد ما رأى
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 50
Abin da aka nuna a baya: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Ina rantsuwa da tauraro lokacin da yake faɗuwa: abokinku bai ɓace ba, kuma bai yi kuskure ba. Ba ya furta wani abu da motsin zuciya: wannan ba wani abu ba ne sai isar da saƙo da aka isar.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والٮحم ادا هوى ما صل صاحٮكم وما عوى وما ٮٮطٯ عں الهوى اں هو الا وحى ٮوحى
Mai ƙarfi mai tsanani, mai ƙarfin jiki, ya koya masa,
علمه سدٮد الڡوى دو مره
sa'an nan ya bayyana a cikakken surarsa, a sararin sama mafi ɗaukaka.
ڡاسٮوى وهو ٮالاڡٯ الاعلى
Sa'an nan ya matso, ya sauko, har ya kasance a nisan baka biyu, ko ma kusa fiye da haka.
ٮم دٮا ڡٮدلى ڡكاں ڡاٮ ڡوسٮں او ادٮى
Sai Ya isar da saƙo ga mai biyayyarSa abin da Ya isar.
ڡاوحى الى عٮده ما اوحى
Lamiri bai yi ƙarya ba game da abin da ya gani.
ما كدٮ الڡواد ما راى
Shin za ku yi jayayya da shi a kan abin da yake gani?
اڡٮمروٮه على ما ٮرى
Lallai ya gan shi wani lokaci kuma, kusa da Magarya ta Iyaka ta Ƙarshe — wadda a kusa da ita akwai Lambun Mafaka — lokacin da Magaryar take lulluɓe da abin da ya lulluɓe ta.
ولڡد راه ٮرله احرى عٮد سدره المٮٮهى عٮدها حٮه الماوى اد ٮعسى السدره ما ٮعسى
Ganin bai kauce ba, kuma bai wuce iyaka ba.
ما راع الٮصر وما طعى
Lallai ya ga ɗaya daga manyan alamun Majiɓincinsa.
لڡد راى مں اٮٮ رٮه الكٮرى
Shin kun ga Lat, Uzza, da Manat, ta uku, ɗayar? Namiji ya zama naku, kuma mace ta zama Nasa?
اڡرٮٮم اللٮ والعرى ومٮوه الٮالٮه الاحرى الكم الدكر وله الاٮٮى
To da haka ne, da ya zama rabo marar adalci.
ٮلك ادا ڡسمه صٮرى
Waɗannan ba komai ba ne sai sunaye da kuka sa, ku da kakanninku; Mai Iko bai saukar da wata hujja a kansu ba.
اں هى الا اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما اٮرل الله ٮها مں سلطں
Ba sa bin komai sai zato, da abin da Zati-zati suke sha'awa.
اں ٮٮٮعوں الا الطں وما ٮهوى الاٮڡس
Alhali kuwa jagora ta zo musu daga Majiɓincinsu.
ولڡد حاهم مں رٮهم الهدى
Ko kuwa ɗan Adam zai sami duk abin da yake fata?
ام للاٮسں ما ٮمٮى
Amma na Mai Iko ne Rayuwar Ƙarshe da Rayuwar Farko.
ڡلله الاحره والاولى
Da yawa daga Ma'aikata a cikin sammai ba ta amfana da shiga tsakaninsu da komai, sai bayan Mai Iko ya yarda, ga wanda Ya ga dama kuma Ya yarda da shi.
وكم مں ملك ڡى السموٮ لا ٮعٮى سڡعٮهم سٮا الا مں ٮعد اں ٮادں الله لمں ٮسا وٮرصى
Waɗanda ba su yarda da Rayuwar Ƙarshe ba tabbas suna sanya wa Ma'aikata siffar mace.
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره لٮسموں الملٮكه ٮسمٮه الاٮٮى
Alhali kuwa ba su da wani ilimi game da hakan.
وما لهم ٮه مں علم
Ba sa bin komai sai zato.
اں ٮٮٮعوں الا الطں
Kuma zato ba ya amfani da komai a gaban gaskiya.
واں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا
Don haka ka kauce wa wanda ya juya baya ga TunatarwarMu kuma bai nufi komai ba sai Rayuwar Kusa.
ڡاعرص عں مں ٮولى عں دكرٮا ولم ٮرد الا الحٮوه الدٮٮا
Wannan shi ne iyakar iliminsu.
دلك مٮلعهم مں العلم
Majiɓincinka Shi ne Mafi sanin wanda ya ɓace daga hanyarSa,
اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله
kuma Shi ne Mafi sanin wanda ya bi jagora.
وهو اعلم ٮمں اهٮدى
Kuma na Mai Iko ne abin da Yake cikin sammai da abin da Yake cikin ƙasa, domin Ya sakayya wa waɗanda suka munana bisa abin da suka aikata, kuma Ya sakayya wa waɗanda suka kyautata da mafi kyau.
ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص لٮحرى الدٮں اسوا ٮما عملوا وٮحرى الدٮں احسٮوا ٮالحسٮى
Waɗanda suke nisantar manyan laifuka da munanan ayyuka, sai dai ƙananan kurakurai,
الدٮں ٮحٮٮٮوں كٮٮر الاٮم والڡوحس الا اللمم
domin Majiɓincinka mai yalwar gafara ne.
اں رٮك وسع المعڡره
Shi ne Mafi sanin ku, lokacin da Ya ƙirƙire ku daga ƙasa, da lokacin da kuke ɗiyan ciki a cikin cikin iyayenku mata.
هو اعلم ٮكم اد اٮساكم مں الارص واد اٮٮم احٮه ڡى ٮطوں امهٮكم
Don haka kada ku ayyana kanku tsarkaka.
ڡلا ٮركوا اٮڡسكم
Shi ne Mafi sanin wanda ya kiyaye kansa.
هو اعلم ٮمں اٮڡى
Shin ka ga wanda ya juya baya, ya ba da kaɗan, sa'an nan ya bushe?
اڡرٮٮ الدى ٮولى واعطى ڡلٮلا واكدى
Shin yana da ilimin abin da ya wuce hankula, har ya gani?
اعٮده علم العٮٮ ڡهو ٮرى
Ko kuwa ba a ba shi labarin abin da yake cikin littattafan Musa, da Ibrahim, wanda ya cika alƙawari ba: cewa babu mai ɗaukar nauyi da zai ɗauki nauyin wani,
ام لم ٮٮٮا ٮما ڡى صحڡ موسى واٮرهٮم الدى وڡى الا ٮرر وارره ورر احرى
kuma cewa ɗan Adam ba zai sami komai ba sai abin da ya yi ƙoƙari,
واں لٮس للاٮسں الا ما سعى
kuma cewa za a nuna ƙoƙarinsa nan ba da daɗewa ba,
واں سعٮه سوڡ ٮرى
sa'an nan za a sakayyar masa da sakayya mafi cika,
ٮم ٮحرٮه الحرا الاوڡى
kuma cewa zuwa ga Majiɓincinka ne iyaka ta ƙarshe,
واں الى رٮك المٮٮهى
kuma cewa Shi ne Yake sa dariya da kuka,
واٮه هو اصحك واٮكى
kuma cewa Shi ne Yake kashewa Yake raya,
واٮه هو اماٮ واحٮا
kuma cewa Ya ƙirƙiri abubuwa biyu na nau'i, namiji da mace, daga ɗigo lokacin da aka zubar da shi,
واٮه حلٯ الروحٮں الدكر والاٮٮى مں ٮطڡه ادا ٮمٮى
kuma cewa a kanSa ne wata ƙirƙira ta biyu take,
واں علٮه الٮساه الاحرى
kuma cewa Shi ne Ya wadata kuma Ya ba da mallaka mai tabbata,
واٮه هو اعٮى واڡٮى
kuma cewa Shi ne Majiɓincin Sirius,
واٮه هو رٮ السعرى
kuma cewa Ya hallaka Ad, na farko, da Samudu, ba tare da ya bar komai ba, da mutanen Nuhu, a da —
واٮه اهلك عادا الاولى وٮمودا ڡما اٮڡى وڡوم ٮوح مں ڡٮل
domin su, su ne mafi zalunci da mafi wuce gona da iri.
اٮهم كاٮوا هم اطلم واطعى
Kuma wadda aka juya, Ya sa ta nutse.
والموٮڡكه اهوى
Sai abin da ya lulluɓe ta ya lulluɓe ta.
ڡعسٮها ما عسى
To a kan wane daga ni'imomin Majiɓincinka kake jayayya?
ڡٮاى الا رٮك ٮٮمارى
Wannan mai gargaɗi ne daga cikin masu gargaɗi na da.
هدا ٮدٮر مں الٮدر الاولى
Mai Gabatowa ta kusanto.
ارڡٮ الارڡه
Babu wani, ban da Mai Iko, da zai iya kawar da ita.
لٮس لها مں دوں الله كاسڡه
To shin daga wannan magana ne kuke mamaki, kuna dariya, ba tare da kuka ba, kuma kuna cikin rashin kula?
اڡمں هدا الحدٮٮ ٮعحٮوں وٮصحكوں ولا ٮٮكوں واٮٮم سمدوں
Don haka ku yi rusunawa ga Mai Iko, kuma ku yi biyayya.
ڡاسحدوا لله واعٮدوا