Al-Hajj الحج

Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Ya ku mutane, ku kiyaye kanku game da Majiɓincinku,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم

Ya ku mutane! Idan kuna cikin shakka game da Tayarwa, to lallai Mun ƙirƙire ku daga ƙasa, sannan daga digo, sannan daga mannewa, sannan daga ɗan tayi, wanda aka siffanta ko ba a siffanta ba, domin Mu bayyana muku abubuwa.

ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى رٮٮ مں الٮعٮ ڡاٮا حلڡٮكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم مں مصعه محلڡه وعٮر محلڡه لٮٮٮں لكم

Kuma Muna kafawa a cikin mahaifa abin da Muka ga dama har zuwa wani ƙayyadadden lokaci,

وٮڡر ڡى الارحام ما ٮسا الى احل مسمى

sannan Muna fitar da ku daga cikinta jariri, don daga baya ku kai cikakken balaga.

ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم

Kuma daga cikinku akwai waɗanda ake kiyayewa da amana, kuma daga cikinku akwai waɗanda ake mayarwa zuwa mafi ƙasƙancin shekaru, don kada su sake sanin komai bayan sun sani.

ومٮكم مں ٮٮوڡى ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكٮلا ٮعلم مں ٮعد علم سٮا

Kuma daga cikin mutane, akwai wanda yake jayayya game da Mai Iko ba tare da ilimi ba, ko jagora, ko Rubutu mai haskakawa ba, yana lanƙwasa gefensa, don ya ɓata daga hanyar Mai Iko.

ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم ولا هدى ولا كٮٮ مٮٮر ٮاٮى عطڡه لٮصل عں سٮٮل الله

Yana da, a Rayuwar Kusa, kunya,

له ڡى الدٮٮا حرى

Kuma daga cikin mutane, akwai wanda yake yi wa Mai Iko biyayya da karkatarwa: idan wani alheri ya same shi, yana samun natsuwa a ciki, amma idan wani gwaji ya same shi, yana juyawa baya — yana rasa Rayuwar Kusa da Rayuwar Ƙarshe.

ومں الٮاس مں ٮعٮد الله على حرڡ ڡاں اصاٮه حٮر اطماں ٮه واں اصاٮٮه ڡٮٮه اٮڡلٮ على وحهه حسر الدٮٮا والاحره

Wannan shi ne ɓata mai nisa — yana kira

دلك هو الصلل الٮعٮد ٮدعوا

Lallai, Mai Iko yana shigar da waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu,

اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

Haka Muka saukar da shi cikin alamu bayyanannu,

وكدلك اٮرلٮه اٮٮ ٮٮٮٮ

Waɗanda suka yarda, Waɗanda Suka Juyo, Masu Himma, Masu Agaji, Majusawa, da waɗanda suke sanya abokan tarayya ga Mai Iko — Mai Iko lallai zai raba tsakaninsu a Ranar Tsayuwa a Gaba;

اں الدٮں امٮوا والدٮں هادوا والصٮٮں والٮصرى والمحوس والدٮں اسركوا اں الله ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه

Shin ba ka ga cewa duk waɗanda suke a sammai da ƙasa suna rusunawa ga Mai Iko, rana, wata, taurari, duwatsu, itatuwa, abubuwa masu motsi, da mutane da yawa ba?

الم ٮر اں الله ٮسحد له مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص والسمس والڡمر والٮحوم والحٮال والسحر والدواٮ وكٮٮر مں الٮاس

Kuma a kan mutane da yawa, uƙuba ta tabbata.

وكٮٮر حٯ علٮه العداٮ

Kuma wanda Mai Iko ya wulaƙanta ba shi da wanda zai girmama shi,

ومں ٮهں الله ڡما له مں مكرم

Kowane lokaci da suka nufa fita daga gare ta, cike da baƙin ciki, za a mayar da su cikinta:

كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها مں عم اعٮدوا ڡٮها

Lallai, Mai Iko yana shigar da waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu; za a ƙawata su a cikinsu da mundaye na zinariya da lu'u-lu'u,

اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا

Kuma za a yi musu jagora zuwa ga abin da yake mai kyau a magana,

وهدوا الى الطٮٮ مں الڡول

Lallai, waɗanda suka musunta kuma suka toshe hanyar Mai Iko da wurin rusuna wanda ba a keta ba da Muka sanya wa mutane, duka daidai, ko mazauna wurin ko masu wucewa —

اں الدٮں كڡروا وٮصدوں عں سٮٮل الله والمسحد الحرام الدى حعلٮه للٮاس سوا العكڡ ڡٮه والٮاد

Kuma lokacin da Muka kafa wa Ibrahim wurin Gida: “Kada ka sanya Mini abokin tarayya,

واد ٮواٮا لاٮرهٮم مكاں الٮٮٮ اں لا ٮسرك ٮى سٮا

Kuma ka yi shela ta Hajji a cikin mutane: za su zo maka a ƙafa, da kan kowace rakumi sirara, suna zuwa daga kowace hanya mai zurfi kuma mai nisa, don su shaida amfanin da ke gare su, kuma don su ambaci sunan Mai Iko, a kwanaki sanannu, a kan dabbobin garke da Ya ba su abin rayuwa.

وادں ڡى الٮاس ٮالحح ٮاٮوك رحالا وعلى كل صامر ٮاٮٮں مں كل ڡح عمٮٯ لٮسهدوا مٮڡع لهم وٮدكروا اسم الله ڡى اٮام معلومٮ على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم

Haka ne.

دلك

Kuma duk wanda ya girmama abubuwan da ba a keta ba na Mai Iko, wannan ya fi alheri a gare shi a wurin Majiɓincinsa.

ومں ٮعطم حرمٮ الله ڡهو حٮر له عٮد رٮه

ku nisanci ƙazantar gumaka saboda haka, kuma ku nisanci maganar ƙirƙira, duka kuna fuskantar Mai Iko, ba tare da sanya maSa abokin tarayya ba.

ڡاحٮٮٮوا الرحس مں الاوٮں واحٮٮٮوا ڡول الرور حٮڡا لله عٮر مسركٮں ٮه

Haka ne.

دلك

Kuma ga kowace al'umma Mun sanya wani tsarin aiki mai amfani, domin su ambaci sunan Mai Iko a kan dabbobin garke da Ya ba su abin rayuwa.

ولكل امه حعلٮا مٮسكا لٮدكروا اسم الله على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم

Abin bautarku abin bauta guda ɗaya ne.

ڡالهكم اله وحد

Kuma dabbobin baiko, Mun sanya muku su ɗaya daga alamomin hankula na Mai Iko; kuna samun alheri a cikinsu.

والٮدں حعلٮها لكم مں سعٮر الله لكم ڡٮها حٮر

Ku ambaci sunan Mai Iko a kansu saboda haka, yayin da suke a jere;

ڡادكروا اسم الله علٮها صواڡ

sannan, lokacin da gefensu ya faɗi, ku ci daga cikinsu kuma ku ciyar da wanda ya wadatu ba tare da roƙo ba da wanda ya gabatar da kansa.

ڡادا وحٮٮ حٮوٮها ڡكلوا مٮها واطعموا الڡاٮع والمعٮر

Naman su da jininsu ba su isa ga Mai Iko ba, amma kiyaye kai da yake daga gare ku ne yake isa gare Shi.

لں ٮٮال الله لحومها ولا دماوها ولكں ٮٮاله الٮڡوى مٮكم

Haka Ya hore muku su, domin ku ɗaukaka girman Mai Iko saboda Ya yi muku jagora.

كدلك سحرها لكم لٮكٮروا الله على ما هدٮكم

domin Mai Iko yana kare waɗanda suka yarda.

اں الله ٮدڡع عں الدٮں امٮوا

An ba da izini ga waɗanda ake yaƙi, domin an zalunce su —

ادں للدٮں ٮڡٮلوں ٮاٮهم طلموا

waɗanda aka kora daga gidajensu ba tare da dalili ba, sai don sun ce: “Majiɓincinmu Mai Iko ne.”

الدٮں احرحوا مں دٮرهم ٮعٮر حٯ الا اں ٮڡولوا رٮٮا الله

Kuma da Mai Iko bai kare mutane da juna ba, da an rushe wuraren keɓewa, majami'un Yahudawa, wuraren Tuntuɓa da wuraren rusuna inda ake ambaton sunan Mai Iko da yawa.

ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لهدمٮ صومع وٮٮع وصلوٮ ومسحد ٮدكر ڡٮها اسم الله كٮٮرا

Kuma Mai Iko tabbas zai taimaki duk wanda ya taimake Shi —

ولٮٮصرں الله مں ٮٮصره

waɗanda, idan Mun kafa su a ƙasa, suna tsayar da Tuntuɓa, suna ba da tsantsar karamci, suna umartar sananne a al'ada kuma suna hana abin da al'ada ta ƙi.

الدٮں اں مكٮهم ڡى الارص اڡاموا الصلوه واٮوا الركوه وامروا ٮالمعروڡ وٮهوا عں المٮكر

Kuma idan sun ƙaryata ka, kafin su jama'ar Nuhu, Ad, Samudu, jama'ar Ibrahim, jama'ar Lutu da abokan Madyana sun riga sun ƙaryata —

واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم وڡوم لوط واصحٮ مدٮں

kuma an ƙaryata Musa ma.

وكدٮ موسى

Sai Na ba waɗanda suka musunta jinkiri, sannan Na kama su:

ڡاملٮٮ للكڡرٮں ٮم احدٮهم

Shin ba su yi tafiya a ƙasa ba saboda haka, domin su sami tsakiyoyi da za su yi amfani da hankali da su, ko kunnuwa da za su ji da su?

اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮكوں لهم ڡلوٮ ٮعڡلوں ٮها او اداں ٮسمعوں ٮها

Kuma suna roƙonka ka gaggauta uƙuba,

وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ

alhali Mai Iko ba zai taɓa karya alƙawarinSa ba,

ولں ٮحلڡ الله وعده

Da yawa birane Na ba su jinkiri alhali suna yin zalunci, kafin Na kama su —

وكاٮں مں ڡرٮه املٮٮ لها وهى طالمه ٮم احدٮها

Kuma ba Mu aika, a gabanka, wani manzo ko Mai Ba da Labari ba tare da cewa, lokacin da yake yin buri, Mai Kautarwa ya jefa wani abu a ciki ba. Mai Iko yana kwafi a lokacin abin da Mai Kautarwa ya jefa, sannan Yana mai da alamunSa marasa shubuha — Mai Iko Masani ne, Mai Hikima — domin ya mai da abin da Mai Kautarwa ya jefa gwaji ga waɗanda tsakiyoyinsu ke da cuta da waɗanda tsakiyoyinsu ke da tauri.

وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول ولا ٮٮى الا ادا ٮمٮى الڡى السٮطں ڡى امٮٮٮه ڡٮٮسح الله ما ٮلڡى السٮطں ٮم ٮحكم الله اٮٮه والله علٮم حكٮم لٮحعل ما ٮلڡى السٮطں ڡٮٮه للدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والڡاسٮه ڡلوٮهم

Kuma domin waɗanda aka ba su ilimi su san cewa wannan gaskiya ce daga Majiɓincinka, su yarda da ita, kuma tsakiyoyinsu su ƙasƙantar da kai gare ta.

ولٮعلم الدٮں اوٮوا العلم اٮه الحٯ مں رٮك ڡٮومٮوا ٮه ڡٮحٮٮ له ڡلوٮهم

A wannan rana, mulki na Mai Iko ne.

الملك ٮومٮد لله

Zai yi hukunci a tsakaninsu.

ٮحكم ٮٮٮهم

Kuma waɗanda suka yi hijira a hanyar Mai Iko, sannan aka kashe su ko suka mutu, Mai Iko tabbas zai ba su abin rayuwa mai kyau.

والدٮں هاحروا ڡى سٮٮل الله ٮم ڡٮلوا او ماٮوا لٮررڡٮهم الله ررڡا حسٮا

Tabbas Zai shigar da su cikin shiga wadda za su yarda da ita.

لٮدحلٮهم مدحلا ٮرصوٮه

Haka ne.

دلك

Kuma duk wanda ya rama daidai da abin da aka yi masa, sannan aka zalunce shi, Mai Iko tabbas zai taimake shi.

ومں عاڡٮ ٮمٮل ما عوڡٮ ٮه ٮم ٮعى علٮه لٮٮصرٮه الله

Shin ba ka ga cewa Mai Iko yana saukar da ruwa daga sama, sa'an nan ƙasa ta zama kore?

الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡٮصٮح الارص محصره

Na Shi ne abin da ke cikin sammai da abin da ke ƙasa.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Shin ba ka ga cewa Mai Iko Ya hore muku abin da yake a ƙasa, da jirgin da yake tafiya a teku da umarninSa?

الم ٮر اں الله سحر لكم ما ڡى الارص والڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮامره

Kuma Yana riƙe sama don kada ta faɗo a kan ƙasa, sai da izininSa.

وٮمسك السما اں ٮڡع على الارص الا ٮادٮه

Kuma Shi ne wanda Ya raya ku, sannan Zai kashe ku,

وهو الدى احٮاكم ٮم ٮمٮٮكم

sannan Zai sake raya ku.

ٮم ٮحٮٮكم

Ga kowace al'umma Mun sanya wani tsarin aiki mai amfani wanda take aiwatarwa.

لكل امه حعلٮا مٮسكا هم ٮاسكوه

Kada su yi jayayya da kai saboda haka game da wannan,

ڡلا ٮٮرعٮك ڡى الامر

kuma ka kira zuwa ga Majiɓincinka,

وادع الى رٮك

Ba ka sani ba cewa Mai Iko yana sanin abin da yake a sama da ƙasa?

الم ٮعلم اں الله ٮعلم ما ڡى السما والارص

Wannan yana cikin rajista:

اں دلك ڡى كٮٮ

Kuma suna yi wa, ban da Mai Iko, abin da Bai saukar da wani iko a kansa ba kuma ba su da wani ilimi game da shi, biyayya.

وٮعٮدوں مں دوں الله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا وما لٮس لهم ٮه علم

Kuma lokacin da ake rera musu alamunMu, bayyanannu, kana gane musantawa a fuskokin waɗanda suka musunta; suna gab da far wa waɗanda suke rera musu alamunMu.

وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ٮعرڡ ڡى وحوه الدٮں كڡروا المٮكر ٮكادوں ٮسطوں ٮالدٮں ٮٮلوں علٮهم اٮٮٮا

Ka ce: “Shin zan ba ku labarin wani abu da ya fi wannan muni?

ڡل اڡاٮٮٮكم ٮسر مں دلكم

Wuta, wadda Mai Iko ya yi wa waɗanda suka musunta alƙawari —

الٮار وعدها الله الدٮں كڡروا

Ya ku mutane! An ninka wani misali, ku saurare shi saboda haka:

ٮاٮها الٮاس صرٮ مٮل ڡاسٮمعوا له

waɗanda kuke kira ban da Mai Iko ba za su taɓa ƙirƙirar ƙuda ba, ko da sun haɗu a kan haka.

اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لں ٮحلڡوا دٮاٮا ولو احٮمعوا له

Kuma da ƙudar ta ƙwace musu wani abu, da ba za su iya dawo da shi daga gare ta ba.

واں ٮسلٮهم الدٮاٮ سٮا لا ٮسٮٮڡدوه مٮه

Ba su auna Mai Iko daidai ma'auninSa ba.

ما ڡدروا الله حٯ ڡدره

Mai Iko yana zaɓar manzanni daga cikin Ma'aikata da daga cikin mutane,

الله ٮصطڡى مں الملٮكه رسلا ومں الٮاس

Yana sanin abin da yake a gabansu da abin da yake a bayansu.

ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم

Kuma ku yi ƙoƙari saboda Mai Iko ƙoƙarin da ya cancanta maSa.

وحهدوا ڡى الله حٯ حهاده

Shi ne wanda Ya zaɓe ku,

هو احٮٮٮكم

kuma Bai sanya muku, a cikin Doka, wata matsi ba —

وما حعل علٮكم ڡى الدٮں مں حرح

koyarwar mahaifinku Ibrahim.

مله اٮٮكم اٮرهٮم

Shi ne wanda Ya kira ku kamilai, a baya da cikin wannan, domin manzo ya zama shaida a kanku, kuma ku zama shaidu a kan mutane.

هو سمٮكم المسلمٮں مں ڡٮل وڡى هدا لٮكوں الرسول سهٮدا علٮكم وٮكوٮوا سهدا على الٮاس

Ku tsayar da Tuntuɓa saboda haka, kuma ku ba da tsantsar karamci,

ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

kuma ku riƙe Mai Iko da ƙarfi:

واعٮصموا ٮالله

Shi ne Abokin kawancenku —

هو مولٮكم

wane kyakkyawan Abokin kawance,

ڡٮعم المولى