Al-Furqan الفرقان
The obedient ones of the All-Benevolent عباد الرحمن
Summary and links in the frieze
In the frieze Mocked as a man abused by illusion, he does not defer to those who disown, and sees the obedient ones.
Read just before, 26 leads here: The Influx came down upon his core so he may warn; sura 25 opens on the Discernment sent down to warn all beings. 26
It leads to 24: "This is nothing but a distortion," say those who disown about the Recitation; in sura 24, a distortion circulates among the believers themselves. 24
Closes on “A remembrance of your Guardian's benevolence”
Sashen yana farawa a nan
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Albarka ta tabbata ga Wanda Ya saukar da Rarrabewa a kan mai biyayyarSa, don ya zama mai gargaɗi ga dukkan halittu,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮارك الدى ٮرل الڡرڡاں على عٮده لٮكوں للعلمٮں ٮدٮرا
Wanda mulkin sammai da ƙasa nasa ne, wanda Bai riƙi ɗa ba kuma ba shi da abokin tarayya a mulki,
الدى له ملك السموٮ والارص ولم ٮٮحد ولدا ولم ٮكں له سرٮك ڡى الملك
kuma wanda ya ƙirƙiri kowane abu kuma ya auna shi daidai.
وحلٯ كل سى ڡڡدره ٮڡدٮرا
Amma sun riƙi, ban da Shi, abubuwan bauta waɗanda ba sa ƙirƙirar komai kuma su kansu an ƙirƙire su, waɗanda ba sa mallakar wa kansu cuta ko amfani, kuma waɗanda ba sa mallakar mutuwa, ko rayuwa, ko Yaɗawa.
واٮحدوا مں دوٮه الهه لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں ولا ٮملكوں لاٮڡسهم صرا ولا ٮڡعا ولا ٮملكوں موٮا ولا حٮوه ولا ٮسورا
Kuma waɗanda suka musunta suna cewa: “Wannan ba kome ba ne sai ƙirƙirar ƙarya da ya ƙirƙira, kuma wata ƙungiya ta taimake shi a kai.”
وڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا اڡك اڡٮرٮه واعاٮه علٮه ڡوم احروں
Suka zo haka da zalunci da ƙirƙira, suna cewa: “Waɗannan tatsuniyoyin na da ne da ya kwafa da kansa, kuma ana saka masa su da asuba da komawa gida.”
ڡڡد حاو طلما ورورا وڡالوا اسطٮر الاولٮں اكٮٮٮها ڡهى ٮملى علٮه ٮكره واصٮلا
Ka ce: “Wanda ya san sirrin sammai da ƙasa ne ya saukar da shi,
ڡل اٮرله الدى ٮعلم السر ڡى السموٮ والارص
domin Shi Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.”
اٮه كاں عڡورا رحٮما
Kuma suna cewa: “Menene ya sa wannan manzo yana cin abinci kuma yana tafiya a kasuwanni? Me ya sa ba a saukar masa da Ma'aikaci wanda zai kasance tare da shi mai gargaɗi ba, ko a jefa masa taska, ko ya kasance yana da lambu da zai ci daga gare shi!”
وڡالوا مال هدا الرسول ٮاكل الطعام وٮمسى ڡى الاسواٯ لولا اٮرل الٮه ملك ڡٮكوں معه ٮدٮرا او ٮلڡى الٮه كٮر او ٮكوں له حٮه ٮاكل مٮها
Kuma azzalumai suna cewa: “Ba ku bin kowa sai mutum wanda ruɗi ya ruɗe shi.”
وڡال الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا
Duba yadda suka ninka misalai game da kai, kuma haka suka ɓata: ba za su iya samun hanya ba saboda haka.
اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮل ڡصلوا ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا
Albarka ta tabbata ga Wanda, da Ya ga dama, da Ya yi maka mafi alheri daga wannan: lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, kuma da Ya yi maka fadoji.
ٮٮارك الدى اں سا حعل لك حٮرا مں دلك حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر وٮحعل لك ڡصورا
Amma sun ƙaryata Sa'a maimakon.
ٮل كدٮوا ٮالساعه
Kuma Mun tanadi, ga duk wanda ya ƙaryata Sa'a, Garwashi. Lokacin da ya gan su daga wuri mai nisa, za su ji ƙarar fushinsa da nishi.
واعٮدٮا لمں كدٮ ٮالساعه سعٮرا ادا راٮهم مں مكاں ٮعٮد سمعوا لها ٮعٮطا ورڡٮرا
Kuma lokacin da aka jefa su a ciki, a wuri mai matsi, a ɗaure su tare, za su kira halakarsu a can.
وادا الڡوا مٮها مكاٮا صٮڡا مڡرٮٮں دعوا هٮالك ٮٮورا
Kada ku kira halaka ɗaya yau, amma ku kira halaka da yawa.
لا ٮدعوا الٮوم ٮٮورا وحدا وادعوا ٮٮورا كٮٮرا
Ka ce: “Shin wannan ya fi alheri, ko lambun dawwama da aka yi wa waɗanda suka kiyaye kansu alƙawari?
ڡل ادلك حٮر ام حٮه الحلد الٮى وعد المٮڡوں
Zai zama sakayya da makoma a gare su.”
كاٮٮ لهم حرا ومصٮرا
Za su sami a ciki abin da suka ga dama, suna dawwama,
لهم ڡٮها ما ٮساوں حلدٮں
wannan, daga Majiɓincinka, alƙawari ne da ake nema.
كاں على رٮك وعدا مسولا
Kuma ranar da Zai tara su, su da abin da suke yi wa biyayya ban da Mai Iko, Zai ce: “Ku ne kuka ɓata masu biyayyaNa waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya da kansu?”
وٮوم ٮحسرهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله ڡٮڡول اٮٮم اصللٮم عٮادى هولا ام هم صلوا السٮٮل
Za su ce: “Ɗaukaka ta tabbata a gare Ka! Bai dace da mu ba mu ɗauki, ban da Kai, abokan kawance;
ڡالوا سٮحٮك ما كاں ٮٮٮعى لٮا اں ٮٮحد مں دوٮك مں اولٮا
amma Ka ba su jin daɗi, su da kakanninsu, har su manta da Tunatarwa su zama jama'a mai lalacewa.”
ولكں مٮعٮهم واٮاهم حٮى ٮسوا الدكر وكاٮوا ڡوما ٮورا
To, sun ƙaryata ku a cikin abin da kuke faɗa; ba sa iya kau da kai ba, ba sa kuma iya taimakawa ba.
ڡڡد كدٮوكم ٮما ٮڡولوں ڡما ٮسٮطٮعوں صرڡا ولا ٮصرا
Kuma duk wanda ya yi zalunci a cikinku, za Mu ɗanɗana masa babbar uƙuba.
ومں ٮطلم مٮكم ٮدڡه عداٮا كٮٮرا
Ba Mu aika wani daga waɗanda aka aika kafin kai ba, ba tare da tabbas sun ci abinci, suna kuma tafiya a kasuwanni ba.
وما ارسلٮا ڡٮلك مں المرسلٮں الا اٮهم لٮاكلوں الطعام وٮمسوں ڡى الاسواٯ
Kuma Mun sanya wasunku jarrabawa ga wasu,
وحعلٮا ٮعصكم لٮعص ڡٮٮه
domin a ga ko za ku yi haƙuri.
اٮصٮروں
Majiɓincinka Mai Hange ne.
وكاں رٮك ٮصٮرا
Kuma waɗanda ba su yi fatan haɗuwa da Mu ba suna cewa: “Me ya sa ba a saukar mana da Ma'aikata ba, ko kuwa me ya sa ba mu ga Majiɓincinmu ba!”
وڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا لولا اٮرل علٮٮا الملٮكه او ٮرى رٮٮا
Lallai sun yi girman kai sosai a cikin kansu, kuma sun nuna rashin kunya mai girma.
لڡد اسٮكٮروا ڡى اٮڡسهم وعٮو عٮوا كٮٮرا
Ranar da za su ga Ma'aikata, babu wani albishir a ranar nan ga waɗanda aka ware,
ٮوم ٮروں الملٮكه لا ٮسرى ٮومٮد للمحرمٮں
kuma za su ce: “Iyaka
وٮڡولوں ححرا
wadda ba a iya ƙetarewa!”
مححورا
Kuma Mun nufi duk wani aiki da suka yi, Muka mai da shi ƙura mai bazuwa.
وڡدمٮا الى ما عملوا مں عمل ڡحعلٮه هٮا مٮٮورا
Abokan Lambu, a ranar nan, za su sami mafi kyawun matsuguni da mafi kyawun wurin hutun rana.
اصحٮ الحٮه ٮومٮد حٮر مسٮڡرا واحسں مڡٮلا
Kuma ranar da sama za ta tsattsage da gajimare, kuma za a saukar da Ma'aikata, saukarwa cikakkiya,
وٮوم ٮسڡٯ السما ٮالعمم وٮرل الملٮكه ٮٮرٮلا
mulki, a ranar nan, da gaskiya, zai zama na Mai Yawan Jinƙai,
الملك ٮومٮد الحٯ للرحمں
kuma zai zama, ga masu musunta, rana mai wahala.
وكاں ٮوما على الكڡرٮں عسٮرا
Kuma ranar da azzalumi zai ciji hannayensa, zai ce: “Ina ma dai na bi hanya tare da manzo! Kaitona! Ina ma dai ban ɗauki wane aboki na kud da kud ba! Lallai ya ɓatar da ni daga Tunatarwa bayan ta zo mini.”
وٮوم ٮعص الطالم على ٮدٮه ٮڡول ٮلٮٮٮى اٮحدٮ مع الرسول سٮٮلا ٮوٮلٮى لٮٮٮى لم اٮحد ڡلاٮا حلٮلا لڡد اصلٮى عں الدكر ٮعد اد حاٮى
Mai Kautarwa, ga ɗan Adam, shi ne wanda ke yashe shi koyaushe.
وكاں السٮطں للاٮسں حدولا
Kuma manzo ya ce: “Ya Majiɓincina, jama'ata lallai sun yi watsi da wannan Karatu.”
وڡال الرسول ٮرٮ اں ڡومى اٮحدوا هدا الڡراں مهحورا
Haka kuma Mun sanya wa kowane Mai Ba da Labari maƙiyi daga cikin waɗanda aka ware.
وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا مں المحرمٮں
Kuma Majiɓincinka ya isa jagora da taimako.
وكڡى ٮرٮك هادٮا وٮصٮرا
Kuma masu musunta suna cewa: “Me ya sa ba a saukar masa da Karatu gaba ɗaya a lokaci guda ba!”
وڡال الدٮں كڡروا لولا ٮرل علٮه الڡراں حمله وحده
Haka, ta yadda a ƙarfafa Lamirinka da ita —
كدلك لٮٮٮٮ ٮه ڡوادك
kuma Mun tsara ta cikin tsari mai ma'auni.
ورٮلٮه ٮرٮٮلا
Kuma ba su kawo maka wani misali ba, ba tare da Mun kawo maka gaskiya da bayani mafi kyau ba.
ولا ٮاٮوٮك ٮمٮل الا حٮٮك ٮالحٯ واحسں ٮڡسٮرا
Waɗanda za a tattara a kan fuskokinsu zuwa Jahannama, waɗannan suna da mafi munin wuri da hanya mafi ɓata.
الدٮں ٮحسروں على وحوههم الى حهٮم اولٮك سر مكاٮا واصل سٮٮلا
Lallai Mun ba Musa Rubutu, kuma Mun sanya tare da shi ɗan'uwansa Haruna mataimaki.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮا معه احاه هروں ورٮرا
Mun ce: “Ku tafi ku biyu zuwa ga jama'ar da suka ƙaryata alamunMu.”
ڡڡلٮا ادهٮا الى الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Kuma Muka lalata su lalatawa ta gaba ɗaya.
ڡدمرٮهم ٮدمٮرا
Kuma jama'ar Nuhu, lokacin da suka ƙaryata manzanni, Mun nutsar da su, Muka mai da su alama ga mutane.
وڡوم ٮوح لما كدٮوا الرسل اعرڡٮهم وحعلٮهم للٮاس اٮه
Kuma Mun shirya wa azzalumai uƙuba mai raɗaɗi.
واعٮدٮا للطلمٮں عداٮا الٮما
Kuma Ad, da Samudu, da abokan Ar-Rass, da ƙarni da yawa a tsakanin waɗannan lokuta,
وعادا وٮمودا واصحٮ الرس وڡروٮا ٮٮں دلك كٮٮرا
kuma ga kowanne Mun ninka misalai,
وكلا صرٮٮا له الامٮل
kuma kowanne, Mun ɓarnatar da shi gaba ɗaya.
وكلا ٮٮرٮا ٮٮٮٮرا
Duk da haka sun wuce ta gaban birnin da aka yi masa ruwan sama na masifa:
ولڡد اٮوا على الڡرٮه الٮى امطرٮ مطر السو
to, ashe ba su kasance suna ganinta ba?
اڡلم ٮكوٮوا ٮروٮها
Amma ba su kasance suna fatan wani Yaɗawa ba.
ٮل كاٮوا لا ٮرحوں ٮسورا
Kuma idan sun gan ka, ba sa ɗaukar ka sai abin izgili:
وادا راوك اں ٮٮحدوٮك الا هروا
“Shin wannan ne wanda Mai Iko Ya tayar manzo? Tabbas ya kusa ya ɓatar da mu daga abubuwan bautarmu, ba don mun dage a kansu ba!”
اهدا الدى ٮعٮ الله رسولا اں كاد لٮصلٮا عں الهٮٮا لولا اں صٮرٮا علٮها
Kuma za su sani, lokacin da suka ga uƙuba, wane ne ya fi ɓata daga hanya.
وسوڡ ٮعلموں حٮں ٮروں العداٮ مں اصل سٮٮلا
Shin ka ga wanda ya ɗauki motsin ransa abin bauta? Sa'an nan ko za ka zama wakilinsa?
ارٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه اڡاٮٮ ٮكوں علٮه وكٮلا
Ko kuwa kana zaton mafi yawansu suna ji ko suna yin amfani da hankali?
ام ٮحسٮ اں اكٮرهم ٮسمعوں او ٮعڡلوں
Ba su zama ba sai kamar dabbobin gida — a'a, sun ma fi ɓata daga hanya.
اں هم الا كالاٮعم ٮل هم اصل سٮٮلا
Ba ka ga Majiɓincinka ba, yadda Yake shimfiɗa inuwa?
الم ٮر الى رٮك كٮڡ مد الطل
Kuma da Ya ga dama, da Ya mai da ita marar motsi.
ولو سا لحعله ساكٮا
Sannan Mun sanya rana alamarta mai nuni; sannan Muka karɓe ta zuwa gare Mu, karɓa mai sauƙi.
ٮم حعلٮا السمس علٮه دلٮلا ٮم ڡٮصٮه الٮٮا ڡٮصا ٮسٮرا
Shi ne wanda Ya sanya muku dare tufafi, barci hutu, rana kuma lokacin yaɗuwa.
وهو الدى حعل لكم الٮل لٮاسا والٮوم سٮاٮا وحعل الٮهار ٮسورا
Shi ne wanda Ya aika iska, a shimfiɗe gaban jinƙanSa,
وهو الدى ارسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
kuma Mun saukar daga sama ruwa mai tsarkakewa, ta yadda Mu ba da rai da shi ga yankin da ya mutu, kuma Mu shayar da shi, daga cikin abin da Muka ƙirƙira, dabbobin gida da yawa da 'yan Adam.
واٮرلٮا مں السما ما طهورا لٮحى ٮه ٮلده مٮٮا وٮسڡٮه مما حلڡٮا اٮعما واٮاسى كٮٮرا
Lallai Mun rarraba ta a tsakaninsu ta yadda su tuna; amma mafi yawan mutane sun ƙi komai, sai dai musantawa.
ولڡد صرڡٮه ٮٮٮهم لٮدكروا ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا
Kuma da Mun ga dama, da Mun tayar a kowane birni mai gargaɗi.
ولو سٮٮا لٮعٮٮا ڡى كل ڡرٮه ٮدٮرا
To, kada ka ƙasƙantar da kai ga masu musunta,
ڡلا ٮطع الكڡرٮں
kuma ka yi gwagwarmaya da su da ita, gwagwarmaya mai girma.
وحهدهم ٮه حهادا كٮٮرا
Shi ne wanda Ya haɗa tekuna biyu: wannan mai zaƙi, mai kashe ƙishi, wancan kuma mai gishiri, mai ɗaci.
وهو الدى مرح الٮحرٮں هدا عدٮ ڡراٮ وهدا ملح احاح
Kuma Ya sanya a tsakaninsu shamaki da iyaka wadda ba a iya ƙetarewa.
وحعل ٮٮٮهما ٮررحا وححرا مححورا
Shi ne wanda, daga ruwa, Ya ƙirƙira mutum, kuma Ya sanya shi zuriya da surukuta.
وهو الدى حلٯ مں الما ٮسرا ڡحعله ٮسٮا وصهرا
Majiɓincinka Mai ikon yin komai ne.
وكاں رٮك ڡدٮرا
Kuma suna yin biyayya, ban da Mai Iko, ga abin da ba ya amfanar da su, ba kuma ya cutar da su ba;
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮٮڡعهم ولا ٮصرهم
kuma wanda ya musunta yana zama mai goyon baya a kan Majiɓincinsa.
وكاں الكاڡر على رٮه طهٮرا
Ba Mu aike ka ba sai a matsayin mai albishir da mai gargaɗi.
وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا
Ka ce: “Ba na tambayar ku wata lada a kan haka, sai dai wanda ya ga dama ya bi hanya zuwa ga Majiɓincinsa.”
ڡل ما اسلكم علٮه مں احر الا مں سا اں ٮٮحد الى رٮه سٮٮلا
Kuma ka ba Mai Rai wanda ba ya mutuwa wakilci,
وٮوكل على الحى الدى لا ٮموٮ
kuma ka ɗaukaka Shi, kana yabonSa.
وسٮح ٮحمده
Kuma Shi Ya isa, Mai Zurfin Sani na laifukan masu biyayyarSa.
وكڡى ٮه ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا
Wanda Ya ƙirƙira sammai da ƙasa da abin da ke tsakaninsu cikin kwana shida, sannan Ya daidaita a kan Gini —
الدى حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Mai Yawan Jinƙai.
الرحمں
To, ka tambayi game da Shi Mai Zurfin Sani.
ڡسل ٮه حٮٮرا
Kuma idan aka ce musu: “Ku rusuna ga Mai Yawan Jinƙai”, sai su ce: “Mene ne Mai Yawan Jinƙai?
وادا ڡٮل لهم اسحدوا للرحمں ڡالوا وما الرحمں
Shin za mu rusuna ga abin da ka umarce mu?” Kuma hakan ba ya ƙara musu komai sai ƙyama.
اٮسحد لما ٮامرٮا ورادهم ٮڡورا
Albarka ta tabbata ga Wanda Ya sanya a sama taurari, kuma Ya sanya a cikinta fitila da wata mai haskakawa.
ٮٮارك الدى حعل ڡى السما ٮروحا وحعل ڡٮها سرحا وڡمرا مٮٮرا
Shi ne wanda Ya sanya dare da rana masu maye gurbin juna, ga duk wanda ya nufa ya tuna ko ya nufa ya yi godiya.
وهو الدى حعل الٮل والٮهار حلڡه لمں اراد اں ٮدكر او اراد سكورا
Kuma masu biyayya ga Mai Yawan Jinƙai su ne waɗanda ke tafiya a kan ƙasa cikin natsuwa, kuma idan jahilai suka yi musu magana, sukan ce: “Lafiya.”
وعٮاد الرحمں الدٮں ٮمسوں على الارص هوٮا وادا حاطٮهم الحهلوں ڡالوا سلما
Kuma waɗanda ke kwana suna rusuna da tsaye ga Majiɓincinsu,
والدٮں ٮٮٮٮوں لرٮهم سحدا وڡٮما
kuma waɗanda ke cewa: “Ya Majiɓincinmu, kawar mana da uƙubar Jahannama — domin uƙubarta nauyi ce da ba a zata ba;
والدٮں ٮڡولوں رٮٮا اصرڡ عٮا عداٮ حهٮم اں عداٮها كاں عراما
lallai ita mugun matsuguni ce, mugun wurin da ake tsayawa” —
اٮها ساٮ مسٮڡرا ومڡاما
kuma waɗanda, idan suna kashewa, ba sa ɓarnatar da kuɗi, ba sa kuma yin rowa, suna tsayawa a tsakanin biyun da daidaito,
والدٮں ادا اٮڡڡوا لم ٮسرڡوا ولم ٮڡٮروا وكاں ٮٮں دلك ڡواما
kuma waɗanda ba sa kiran, tare da Mai Iko, wani abin bauta daban, kuma ba sa kashe Zatin da Mai Iko Ya mayar da shi abin da ba a keta, sai da gaskiya, kuma ba sa yin zina —
والدٮں لا ٮدعوں مع الله الها احر ولا ٮڡٮلوں الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ ولا ٮرٮوں
kuma duk wanda ya yi haka zai gamu da ƙetare doka mai tsanani: za a ninka masa uƙuba a Ranar Tsayuwa a Gaba, kuma zai dawwama a cikinta, wulaƙantacce, sai wanda ya yi nadama, ya yarda, ya yi aiki lafiyayye — waɗannan, Mai Iko zai musanya munanan ayyukansu da kyawawan ayyuka,
ومں ٮڡعل دلك ٮلٯ اٮاما ٮصعڡ له العداٮ ٮوم الڡٮمه وٮحلد ڡٮه مهاٮا الا مں ٮاٮ وامں وعمل عملا صلحا ڡاولٮك ٮٮدل الله سٮاٮهم حسٮٮ
kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Kuma duk wanda ya yi nadama ya yi aiki lafiyayye, lallai yana komawa ga Mai Iko, da cikakkiyar nadama.
ومں ٮاٮ وعمل صلحا ڡاٮه ٮٮوٮ الى الله مٮاٮا
Kuma waɗanda ba sa shaidar jabu, kuma waɗanda, idan sun wuce kusa da abubuwan banza, suna wucewa da mutunci,
والدٮں لا ٮسهدوں الرور وادا مروا ٮاللعو مروا كراما
kuma waɗanda, idan aka tunatar da su alamun Majiɓincinsu, ba sa faɗuwa a kansu, kurame da makafi,
والدٮں ادا دكروا ٮاٮٮ رٮهم لم ٮحروا علٮها صما وعمٮاٮا
kuma waɗanda ke cewa: “Ya Majiɓincinmu, Ka ba mu kyauta, daga abokan aurenmu da zuriyarmu, ta natsuwar ido, kuma Ka mai da mu jagora ga masu kiyaye kansu” —
والدٮں ٮڡولوں رٮٮا هٮ لٮا مں اروحٮا ودرٮٮٮا ڡره اعٮں واحعلٮا للمٮڡٮں اماما
waɗannan za a sakayya musu da ɗaki mai tsayi saboda haƙurinsu, kuma za a tarbe su a cikinsa da gaisuwa da lafiya, suna dawwama a ciki.
اولٮك ٮحروں العرڡه ٮما صٮروا وٮلڡوں ڡٮها ٮحٮه وسلما حلدٮں ڡٮها
Wane kyakkyawan matsuguni, kuma wane kyakkyawan wurin da ake tsayawa!
حسٮٮ مسٮڡرا ومڡاما
Ka ce: “Da ba don kiranku ba, da Majiɓincina Bai kula da ku ba.
ڡل ما ٮعٮوا ٮكم رٮى لولا دعاوكم
To, kun ƙaryata, kuma hakan zai zama dole.”
ڡڡد كدٮٮم ڡسوڡ ٮكوں لراما