Ya-Sin يس
Who will bring the bones back to life من يحي العظام
The section and its links
The envoy, then the gallery of envoys (36, then 37)
Sashen yana farawa a nan
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. يسٓ (Ya Sin).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮس
Ta wurin Karatu mai cike da hikima, tabbas kai daga cikin waɗanda aka aika ne, a kan tafarki miƙaƙƙe,
والڡراں الحكٮم اٮك لمں المرسلٮں على صرط مسٮڡٮم
saukarwa daga Mabuwayi, Mai Jinƙai, domin ka yi gargaɗi ga mutanen da ba a yi wa kakanninsu gargaɗi ba, saboda haka suna gafala.
ٮٮرٮل العرٮر الرحٮم لٮٮدر ڡوما ما اٮدر اٮاوهم ڡهم عڡلوں
Lallai magana ta tabbata a kan mafi yawansu: ba sa yarda.
لڡد حٯ الڡول على اكٮرهم ڡهم لا ٮومٮوں
Lallai Mun sanya ƙuƙumma a wuyoyinsu, har zuwa haɓoɓinsu, har kawunansu suna a dawo baya.
اٮا حعلٮا ڡى اعٮڡهم اعللا ڡهى الى الادڡاں ڡهم مڡمحوں
Kuma Mun sanya shinge a gabansu da shinge a bayansu, sa'an nan Mun rufe su: saboda haka ba sa gani sosai.
وحعلٮا مں ٮٮں اٮدٮهم سدا ومں حلڡهم سدا ڡاعسٮٮهم ڡهم لا ٮٮصروں
Kuma daidai ne a gare su ko ka yi musu gargaɗi ko ba ka yi musu gargaɗi ba: ba sa yarda.
وسوا علٮهم اٮدرٮهم ام لم ٮٮدرهم لا ٮومٮوں
Ba ka yi gargaɗi sai ga wanda ya bi Tunatarwa kuma ya razana Mai Yawan Jinƙai ko da yake ya wuce hankalinsa: ka yi masa albishir da gafara da lada mai karimci.
اٮما ٮٮدر مں اٮٮع الدكر وحسى الرحمں ٮالعٮٮ ڡٮسره ٮمعڡره واحر كرٮم
Mu ne, Mu kaɗai, Muke raya matattu, kuma Muna rubuta abin da suka gabatar da kuma alamun da suke bari.
اٮا ٮحں ٮحى الموٮى وٮكٮٮ ما ڡدموا واٮرهم
Kuma duk wani abu, Mun ƙididdige shi a cikin bayyanannen tunani.
وكل سى احصٮٮه ڡى امام مٮٮں
Kuma yi musu misali da abokan birni, lokacin da waɗanda aka aika suka zo gare shi: lokacin da Muka aika musu biyu, sun ƙaryata su; sa'an nan Muka ƙarfafa su da na uku, kuma suka ce: “Lallai mu waɗanda aka aika ne zuwa gare ku.”
واصرٮ لهم مٮلا اصحٮ الڡرٮه اد حاها المرسلوں اد ارسلٮا الٮهم اٮٮٮں ڡكدٮوهما ڡعررٮا ٮٮالٮ ڡڡالوا اٮا الٮكم مرسلوں
Suka ce: “Ku ba kome ba ne sai mutane kamarmu; Mai Yawan Jinƙai bai saukar da komai ba; ku ba kome kuke yi ba sai ƙarya.”
ڡالوا ما اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا وما اٮرل الرحمں مں سى اں اٮٮم الا ٮكدٮوں
Suka ce: “Majiɓincinmu ya san cewa tabbas mu waɗanda aka aika ne zuwa gare ku; babu abin da ya rataya a kanmu sai isarwa bayyananniya.”
ڡالوا رٮٮا ٮعلم اٮا الٮكم لمرسلوں وما علٮٮا الا الٮلع المٮٮں
Suka ce: “Muna ganin mummunan alama a gare ku. Idan ba ku daina ba, tabbas za mu kore ku, kuma uƙuba mai raɗaɗi daga gare mu tabbas za ta taɓa ku.”
ڡالوا اٮا ٮطٮرٮا ٮكم لٮں لم ٮٮٮهوا لٮرحمٮكم ولٮمسٮكم مٮا عداٮ الٮم
Suka ce: “Mummunan alamarku tana tare da ku. Shin don an tunatar da ku ne?
ڡالوا طٮركم معكم اٮں دكرٮم
Ku jama'a ne masu wuce gona da iri.”
ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں
Kuma wani mutum ya zo da sauri daga bakin Babban Birni.
وحا مں اڡصا المدٮٮه رحل ٮسعى
Ya ce: “Ya jama'ata, ku bi waɗanda aka aika; ku bi waɗanda ba sa tambayar ku lada, kuma suna bin jagora.
ڡال ٮڡوم اٮٮعوا المرسلٮں اٮٮعوا مں لا ٮسلكم احرا وهم مهٮدوں
Kuma me zai hana ni yin biyayya ga wanda ya ƙirƙira ni tun farko, kuma zuwa gare shi za a mayar da ku?
وما لى لا اعٮد الدى ڡطرٮى والٮه ٮرحعوں
Shin zan ɗauki abubuwan bauta ban da Shi? Da Mai Yawan Jinƙai Ya yi nufin cutar da ni, da shigar tsakaninsu ba ta amfane ni da komai ba, kuma da ba su iya cetona ba.
اٮحد مں دوٮه الهه اں ٮردں الرحمں ٮصر لا ٮعں عٮى سڡعٮهم سٮا ولا ٮٮڡدوں
To a lokacin tabbas zan kasance cikin ɓata bayyananne.
اٮى ادا لڡى صلل مٮٮں
Ni, na yarda da Majiɓincinku: to ku saurare ni.”
اٮى امٮٮ ٮرٮكم ڡاسمعوں
An ce: “Shiga Lambu.”
ڡٮل ادحل الحٮه
Ya ce: “Da ma jama'ata sun san abin da Majiɓincina ya gafarta mini saboda shi, kuma ya sa ni cikin waɗanda aka girmama!”
ڡال ٮلٮٮ ڡومى ٮعلموں ٮما عڡر لى رٮى وحعلٮى مں المكرمٮں
Kuma ba Mu saukar wa jama'arsa, bayansa, da wata runduna daga sama ba; ba Mu kasance masu saukar da ita ba.
وما اٮرلٮا على ڡومه مں ٮعده مں حٮد مں السما وما كٮا مٮرلٮں
Ba komai ba ne sai tsawa ɗaya, kuma ga su sun mutu.
اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمدوں
Wayyo baƙin ciki ga masu yi biyayya!
ٮحسره على العٮاد
Babu wani manzo da yake zuwa musu sai sun yi masa izgili.
ما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Ba su ga yawan zamanin da Muka hallaka gabaninsu ba, kuma cewa ba za su dawo gare su ba?
الم ٮروا كم اهلكٮا ڡٮلهم مں الڡروں اٮهم الٮهم لا ٮرحعوں
Kuma duka, gaba ɗaya, za a kawo su tare a gabanMu.
واں كل لما حمٮع لدٮٮا محصروں
Kuma alama a gare su: ƙasa matacciya, wadda Muka raya, kuma Muka fitar da hatsi daga cikinta, kuma daga gare shi suke ci.
واٮه لهم الارص المٮٮه احٮٮٮها واحرحٮا مٮها حٮا ڡمٮه ٮاكلوں
Kuma Mun sa a cikinta lambunan dabino da inabi, kuma Mun ɓullo da maɓuɓɓuga a cikinta, domin su ci daga 'ya'yan itacensa — kuma ba hannayensu ne suka samar da shi ba.
وحعلٮا ڡٮها حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ وڡحرٮا ڡٮها مں العٮوں لٮاكلوا مں ٮمره وما عملٮه اٮدٮهم
To shin ba za su yi godiya ba?
اڡلا ٮسكروں
Ɗaukaka ta tabbata ga wanda ya ƙirƙira dukkan ma'aurata, daga abin da ƙasa take tsirowa, daga kansu, da kuma daga abin da ba su sani ba.
سٮحں الدى حلٯ الاروح كلها مما ٮٮٮٮ الارص ومں اٮڡسهم ومما لا ٮعلموں
Kuma alama a gare su: dare, wanda Muke fizge yini daga gare shi, kuma ga su cikin duhu.
واٮه لهم الٮل ٮسلح مٮه الٮهار ڡادا هم مطلموں
Kuma rana tana tafiya zuwa wuri tsayayye nata.
والسمس ٮحرى لمسٮڡر لها
Wannan ita ce ma'aunin da Mabuwayi, Masani ya tsara.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Kuma wata, Mun ƙayyade masa matakai, har ya koma kamar tsohuwar reshen dabino mai lanƙwasa.
والڡمر ڡدرٮه مٮارل حٮى عاد كالعرحوں الڡدٮم
Bai dace ga rana ta riski wata ba, ko ga dare ya riga yini ba.
لا السمس ٮٮٮعى لها اں ٮدرك الڡمر ولا الٮل ساٮٯ الٮهار
Kuma kowanne yana ninƙaya a cikin falaki.
وكل ڡى ڡلك ٮسٮحوں
Kuma alama a gare su: Mun ɗauki zuriyarsu a cikin jirgi mai cike, kuma Mun ƙirƙira musu, irin shi, abin da suke hawa.
واٮه لهم اٮا حملٮا درٮٮهم ڡى الڡلك المسحوں وحلڡٮا لهم مں مٮله ما ٮركٮوں
Kuma da Mun ga dama, da Mun nutsar da su; babu mai amsa kukansu, kuma ba za a cece su ba, sai da jinƙai daga gare Mu, da jin daɗi har wani lokaci.
واں ٮسا ٮعرڡهم ڡلا صرٮح لهم ولا هم ٮٮڡدوں الا رحمه مٮا ومٮعا الى حٮں
Kuma idan aka ce musu: “Ku kiyaye kanku daga abin da yake gabanku da abin da yake bayanku, wataƙila a yi muku jinƙai”,
وادا ڡٮل لهم اٮڡوا ما ٮٮں اٮدٮكم وما حلڡكم لعلكم ٮرحموں
babu wata alama, daga cikin alamun Majiɓincinsu, da take zuwa musu sai sun kauce mata.
وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں
Kuma idan aka ce musu: “Ku ba da kuɗi daga abin da Mai Iko ya ba ku abin rayuwa”, waɗanda suke musunta suna cewa ga waɗanda suka yarda: “Mu ciyar da wanda Mai Iko, idan ya ga dama, Zai ciyar da Shi da kansa? Ba ku cikin kome sai ɓata bayyananne.”
وادا ڡٮل لهم اٮڡڡوا مما ررڡكم الله ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮطعم مں لو ٮسا الله اطعمه اں اٮٮم الا ڡى صلل مٮٮں
Kuma suna cewa: “Yaushe ne wannan alƙawari, idan kuna masu gaskatawa?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Ba su jira komai ba sai tsawa ɗaya da za ta kama su alhali suna cikin jayayya.
ما ٮٮطروں الا صٮحه وحده ٮاحدهم وهم ٮحصموں
A lokacin ba za su iya yin wasiyya ba, kuma ba za su iya komawa wurin nasu ba.
ڡلا ٮسٮطٮعوں ٮوصٮه ولا الى اهلهم ٮرحعوں
Kuma za a busa a cikin Ƙaho, kuma ga su daga kaburburansu suna ruga zuwa Majiɓincinsu.
وٮڡح ڡى الصور ڡادا هم مں الاحداٮ الى رٮهم ٮٮسلوں
Za su ce: “Kaiconmu! Wa ya tayar da mu daga inda muke barci?
ڡالوا ٮوٮلٮا مں ٮعٮٮا مں مرڡدٮا
Wannan shi ne abin da Mai Yawan Jinƙai ya yi alkawari, kuma waɗanda aka aika sun faɗi gaskiya.”
هدا ما وعد الرحمں وصدٯ المرسلوں
Ba komai ba ne sai tsawa ɗaya, kuma ga su, duka tare, an kawo su gabanMu.
اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمٮع لدٮٮا محصروں
Yau, babu Zati da za a zalunta ko kaɗan, kuma ba za a sakayya muku ba sai bisa abin da kuka kasance kuna yi.
ڡالٮوم لا ٮطلم ٮڡس سٮا ولا ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں
Abokan Lambu za su kasance, yau, a cikin jin daɗi, su da ma'aurata, a ƙarƙashin inuwa, suna jingina a kan gadaje na ado.
اں اصحٮ الحٮه الٮوم ڡى سعل ڡكهوں هم واروحهم ڡى طلل على الاراٮك مٮكوں
Za su sami 'ya'yan itatuwa masu daɗi a can.
لهم ڡٮها ڡكهه
Kuma za su sami duk abin da suke nema. Lafiya!
ولهم ما ٮدعوں سلم
Magana daga Majiɓinci Mai Jinƙai.
ڡولا مں رٮ رحٮم
“Kuma ku ware kanku yau, ya ku waɗanda aka ware!
وامٮروا الٮوم اٮها المحرموں
Ban ɗaure ku da alkawari ba, ya ku 'ya'yan Adamu: kada ku yi biyayya ga Mai Kautarwa — domin shi maƙiyi ne bayyananne a gare ku — kuma ku yi mini biyayya?
الم اعهد الٮكم ٮٮٮى ادم اں لا ٮعٮدوا السٮطں اٮه لكم عدو مٮٮں واں اعٮدوٮى
Wannan hanya ce madaidaiciya.
هدا صرط مسٮڡٮم
Duk da haka ya ɓatar da taro mai yawa daga cikinku.
ولڡد اصل مٮكم حٮلا كٮٮرا
To shin ba kwa yin amfani da hankali?
اڡلم ٮكوٮوا ٮعڡلوں
Ga Jahannama, wadda aka yi muku alkawari. Ku ƙone a cikinta yau, saboda kun musunta.”
هده حهٮم الٮى كٮٮم ٮوعدوں اصلوها الٮوم ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Yau, Muna rufe bakunansu; hannayensu za su yi Mana magana, kuma ƙafafunsu za su yi shaida a kan abin da suka kasance suna tsinta.
الٮوم ٮحٮم على اڡوههم وٮكلمٮا اٮدٮهم وٮسهد ارحلهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Kuma da Mun ga dama, da Mun rufe idanunsu; to za su yi gaggawa zuwa hanya, amma ta yaya za su gani?
ولو ٮسا لطمسٮا على اعٮٮهم ڡاسٮٮڡوا الصرط ڡاٮى ٮٮصروں
Kuma da Mun ga dama, da Mun daskarar da su a wurinsu, kuma ba za su iya tafiya ba, ko komawa.
ولو ٮسا لمسحٮهم على مكاٮٮهم ڡما اسٮطعوا مصٮا ولا ٮرحعوں
Kuma duk wanda Muka tsawaita masa shekaru, Muna mayar da shi baya cikin ƙirƙira.
ومں ٮعمره ٮٮكسه ڡى الحلٯ
To shin ba za su yi amfani da hankali ba?
اڡلا ٮعڡلوں
Ba Mu koya masa fasahar rarrashi ba; hakan bai dace da shi ba.
وما علمٮه السعر وما ٮٮٮعى له
Wannan ba kome ba ne sai Tunatarwa da Karatu bayyananne, domin ka yi gargaɗi ga duk mai rai, kuma domin magana ta tabbata a kan waɗanda suke musunta.
اں هو الا دكر وڡراں مٮٮں لٮٮدر مں كاں حٮا وٮحٯ الڡول على الكڡرٮں
Ba su ga cewa Mun ƙirƙira musu, daga abin da hannayenMu suka yi, dabbobin gida da suke mallaka ba?
اولم ٮروا اٮا حلڡٮا لهم مما عملٮ اٮدٮٮا اٮعما ڡهم لها ملكوں
Kuma Mun hore musu su: wasu suna hawa, wasu kuma suna ci.
ودللٮها لهم ڡمٮها ركوٮهم ومٮها ٮاكلوں
Kuma suna da amfani da abin sha a cikinsu.
ولهم ڡٮها مٮڡع ومسارٮ
To shin ba za su yi godiya ba?
اڡلا ٮسكروں
Kuma sun ɗauki abubuwan bauta ban da Mai Iko, suna fatan a taimake su. Ba za su iya taimakonsu ba, kuma su za su zama, a gare su, runduna da aka kawo.
واٮحدوا مں دوں الله الهه لعلهم ٮٮصروں لا ٮسٮطٮعوں ٮصرهم وهم لهم حٮد محصروں
Saboda haka kada maganarsu ta baƙanta maka rai.
ڡلا ٮحرٮك ڡولهم
Lallai Mun san abin da suke ɓoyewa da abin da suke bayyanawa.
اٮا ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
Ɗan Adam bai ga cewa Mun ƙirƙira shi daga digo ba, kuma ga shi mai jayayya bayyananne?
اولم ٮر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں
Kuma yana yi Mana misali, yana mantawa da halittarsa.
وصرٮ لٮا مٮلا وٮسى حلڡه
Ya ce: “Wa zai raya ƙasusuwa idan sun zama ƙura?”
ڡال مں ٮحى العطم وهى رمٮم
Ka ce: “Wanda ya fara fitar da su karo na farko zai raya su; Shi Masani ne game da kowace ƙirƙira.”
ڡل ٮحٮٮها الدى اٮساها اول مره وهو ٮكل حلٯ علٮم
Wanda ya yi muku wuta daga bishiya kore, kuma ga ku kuna kunnawa daga gare ta.
الدى حعل لكم مں السحر الاحصر ٮارا ڡادا اٮٮم مٮه ٮوڡدوں
Wanda ya ƙirƙira sammai da ƙasa ba ya iya ƙirƙirar irinsu ba?
اولٮس الدى حلٯ السموٮ والارص ٮڡدر على اں ٮحلٯ مٮلهم
Eh! Kuma Shi ne Mai ƙirƙira, Masani.
ٮلى وهو الحلٯ العلٮم
Umarninsa, idan Ya nufi wani abu, Shi ne kawai ya ce masa: “Kasance”,
اٮما امره ادا اراد سٮا اں ٮڡول له كں
sai ya kasance.
ڡٮكوں
Saboda haka ɗaukaka ta tabbata ga wanda mulki mai cikakken iko na kowane abu yake a hannunSa, kuma zuwa gare shi za a mayar da ku.
ڡسٮحں الدى ٮٮده ملكوٮ كل سى والٮه ٮرحعوں