Al-Imran ال عمران

kuma Ya saukar, a da, da Attaura da Injila, jagora ga mutane, kuma Ya saukar da Rarrabewa.

واٮرل الٮورٮه والاٮحٮل مں ڡٮل هدى للٮاس واٮرل الڡرڡاں

Lallai, waɗanda suka musunta alamun Mai Iko za su sami uƙuba mai tsanani.

اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله لهم عداٮ سدٮد

Shi ne wanda yake ba ku siffa a cikin mahaifa yadda Ya ga dama.

هو الدى ٮصوركم ڡى الارحام كٮڡ ٮسا

Babu abin bauta sai Shi,

لا اله الا هو

Shi ne wanda Ya saukar maka da Rubutu;

هو الدى اٮرل علٮك الكٮٮ مٮه

akwai alamu bayyanannu, waɗanda su ne uwar Rubutu, da wasu masu kama da juna.

اٮٮ محكمٮ هں ام الكٮٮ واحر مٮسٮهٮ

Amma waɗanda tsakiyoyinsu suke da karkata, suna bin abin da yake mai kama da juna a cikin Rubutu, suna neman jarrabawa da neman fassararsa;

ڡاما الدٮں ڡى ڡلوٮهم رٮع ڡٮٮٮعوں ما ٮسٮه مٮه اٮٮعا الڡٮٮه واٮٮعا ٮاوٮله

alhali babu wanda ya san fassararsa, sai Mai Iko.

وما ٮعلم ٮاوٮله الا الله

Kuma waɗanda suka kafu a cikin ilimi suna cewa: “Muna yarda da shi; duka daga Majiɓincinmu ne”;

والرسحوں ڡى العلم ٮڡولوں امٮا ٮه كل مں عٮد رٮٮا

“Majiɓincinmu, kada ka karkatar da tsakiyoyinmu bayan ka yi mana jagora, kuma ka yi mana kyauta, daga gare Ka, ta jinƙai;

رٮٮا لا ٮرع ڡلوٮٮا ٮعد اد هدٮٮٮا وهٮ لٮا مں لدٮك رحمه

Majiɓincinmu, Kai ne wanda yake tattara mutane domin wata rana wadda ba ta da wata shakka,

رٮٮا اٮك حامع الٮاس لٮوم لا رٮٮ ڡٮه

Kuma waɗannan su ne makamashin Wuta, kamar halin dangin Fir'auna,

واولٮك هم وڡود الٮار كداٮ ال ڡرعوں

da waɗanda suka gabace su, waɗanda suka ƙaryata alamunMu; to Mai Iko ya kama su saboda laifukansu.

والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم

Ka ce wa waɗanda suke musunta: “Za a rinjaye ku, kuma a tattara ku zuwa Jahannama.”

ڡل للدٮں كڡروا سٮعلٮوں وٮحسروں الى حهٮم

Kun kasance da alama a cikin waɗannan bataliyoyi biyu da suka haɗu:

ڡد كاں لكم اٮه ڡى ڡٮٮٮں الٮڡٮا

ɗaya yana yaƙi a hanyar Mai Iko, ɗayan kuma yana musunta; kuna ganinsu, da ido, ninki biyu na yadda suke.

ڡٮه ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله واحرى كاڡره ٮروٮهم مٮلٮهم راى العٮں

Mai Iko Yana ƙarfafa wanda ya ga dama da taimakonSa.

والله ٮوٮد ٮٮصره مں ٮسا

An ƙawata soyayyar sha'awace-sha'awace ga mutane: mata, 'ya'ya maza, tarin zinariya da azurfa, dawakai masu alama, dabbobi da gona.

رٮں للٮاس حٮ السهوٮ مں الٮسا والٮٮٮں والڡٮطٮر المڡٮطره مں الدهٮ والڡصه والحٮل المسومه والاٮعم والحرٮ

Waɗannan su ne jin daɗin Rayuwar Kusa;

دلك مٮع الحٮوه الدٮٮا

Ka ce: “Shin zan ba ku labarin wani abu da ya fi wannan alheri?

ڡل اوٮٮٮكم ٮحٮر مں دلكم

Ga masu kiyaye kansu, a wurin Majiɓincinsu, lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama, ma'aurata tsabtatattu, da yardar Mai Iko.”

للدٮں اٮڡوا عٮد رٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها واروح مطهره ورصوں مں الله

Mai Iko yana shaida, haka kuma Ma'aikata da masu ilimi, cewa babu abin bauta sai Shi, yana tsayar da adalci.

سهد الله اٮه لا اله الا هو والملٮكه واولوا العلم ڡاٮما ٮالڡسط

Babu abin bauta sai Shi,

لا اله الا هو

Doka, a wurin Mai Iko, lallai ita ce kamala gare Shi.

اں الدٮں عٮد الله الاسلم

Kuma waɗanda aka ba Rubutu ba su yi sabani ba sai bayan ilimi ya zo musu,

وما احٮلڡ الدٮں اوٮوا الكٮٮ الا مں ٮعد ما حاهم العلم

saboda zalunci a tsakaninsu.

ٮعٮا ٮٮٮهم

Idan sun yi jayayya da kai, to ka ce: “Na mai da fuskantata kamili ga Mai Iko, haka kuma waɗanda suka bi ni.”

ڡاں حاحوك ڡڡل اسلمٮ وحهى لله ومں اٮٮعں

Kuma ka ce wa waɗanda aka ba Rubutu, da marasa Rubutu na da: “Shin kun zama kamilai ga Mai Iko?”

وڡل للدٮں اوٮوا الكٮٮ والامٮں اسلمٮم

Idan sun zama, to suna bin jagora;

ڡاں اسلموا ڡڡد اهٮدوا

kuma idan suka juya baya, nauyinka ne kawai isarwa.

واں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع

Waɗannan su ne waɗanda ayyukansu suka rushe, a Rayuwar Kusa da Rayuwar Ƙarshe,

اولٮك الدٮں حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

Ka ce: “Ya Mai Iko, Mai Mulkin mulki! Kana ba da mulki ga wanda Ka ga dama, kuma Kana ƙwace mulki daga wanda Ka ga dama; Kana ɗaukaka wanda Ka ga dama, kuma Kana wulaƙanta wanda Ka ga dama; alheri yana hannunKa;

ڡل اللهم ملك الملك ٮوٮى الملك مں ٮسا وٮٮرع الملك ممں ٮسا وٮعر مں ٮسا وٮدل مں ٮسا ٮٮدك الحٮر

Kada masu yarda su ɗauki waɗanda suke musunta abokan kawance, ban da masu yarda;

لا ٮٮحد المومٮوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

kuma duk wanda ya yi haka, ba shi da wata alaƙa da Mai Iko — sai idan kun kiyaye kanku daga gare su don taka tsantsan.

ومں ٮڡعل دلك ڡلٮس مں الله ڡى سى الا اں ٮٮڡوا مٮهم ٮڡٮه

Kuma Mai Iko Yana sa ku lura da kanSa,

وٮحدركم الله ٮڡسه

Ka ce: “Ko kun ɓoye abin da yake cikin ƙirjinku, ko kuka bayyana shi, Mai Iko yana sanin sa.

ڡل اں ٮحڡوا ما ڡى صدوركم او ٮٮدوه ٮعلمه الله

Kuma Yana sanin abin da yake cikin sammai da abin da yake ƙasa.

وٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Ranar da kowane Zati zai tarar da abin da ya yi na alheri a gabansa,

ٮوم ٮحد كل ٮڡس ما عملٮ مں حٮر محصرا

kuma abin da ya yi na mugunta, zai so a ce akwai tazara mai nisa tsakaninsa da shi.

وما عملٮ مں سو ٮود لو اں ٮٮٮها وٮٮٮه امدا ٮعٮدا

Kuma Mai Iko Yana sa ku lura da kanSa.

وٮحدركم الله ٮڡسه

Ka ce: “Idan kuna son Mai Iko, ku bi ni: Mai Iko zai so ku, ya kuma gafarta muku laifukanku.

ڡل اں كٮٮم ٮحٮوں الله ڡاٮٮعوٮى ٮحٮٮكم الله وٮعڡر لكم دٮوٮكم

Ka ce: “Ku ƙasƙantar da kanku ga Mai Iko da manzo”;

ڡل اطٮعوا الله والرسول

Mai Iko ya zaɓi Adamu, Nuhu, dangin Ibrahim da dangin Imrana, a kan talikai duka, zuriya ce ta juna.

اں الله اصطڡى ادم وٮوحا وال اٮرهٮم وال عمرں على العلمٮں درٮه ٮعصها مں ٮعص

Lokacin da matar Imrana ta ce: “Majiɓincina, ina yi Maka alƙawari da abin da yake cikina, 'yantacce daga komai; saboda haka karɓe shi daga gare ni;

اد ڡالٮ امراٮ عمرں رٮ اٮى ٮدرٮ لك ما ڡى ٮطٮى محررا ڡٮڡٮل مٮى

Sa'an nan, lokacin da ta haife ta, ta ce: “Majiɓincina, lallai na haife ta, mace” — Mai Iko ya fi sanin abin da ta haifa, duk da haka —

ڡلما وصعٮها ڡالٮ رٮ اٮى وصعٮها اٮٮى والله اعلم ٮما وصعٮ

“kuma namiji ba kamar mace yake ba;

ولٮس الدكر كالاٮٮى

na sa mata suna Maryamu,

واٮى سمٮٮها مرٮم

Majiɓincinta ya karɓe ta da kyakkyawar karɓa, ya kuma sa ta girma da kyakkyawan girma,

ڡٮڡٮلها رٮها ٮڡٮول حسں واٮٮٮها ٮٮاٮا حسٮا

kuma ya danƙa kulawarta ga Zakariyya.

وكڡلها ركرٮا

Duk lokacin da Zakariyya ya shiga wurinta a ɗakin Tuntuɓa, yana samun abin rayuwa a wurinta.

كلما دحل علٮها ركرٮا المحراٮ وحد عٮدها ررڡا

Ya ce: “Ya Maryamu! Daga ina wannan ya zo maka?”

ڡال ٮمرٮم اٮى لك هدا

Ta ce: “Wannan daga Mai Iko ne.

ڡالٮ هو مں عٮد الله

A can, Zakariyya ya kira Majiɓincinsa.

هٮالك دعا ركرٮا رٮه

Ya ce: “Majiɓincina, ta yaya zan sami yaro, alhali tsufa ya riga ya kama ni, kuma matata bakararriya ce?”

ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وڡد ٮلعٮى الكٮر وامراٮى عاڡر

Ya ce: “Haka lamarin yake:

ڡال كدلك

Ya ce: “Majiɓincina, sa mini alama.”

ڡال رٮ احعل لى اٮه

Ya ce: “Alamarka za ta kasance cewa ba za ka yi magana da mutane ba sai da ishara, tsawon kwana uku.

ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮه اٮام الا رمرا

Wannan yana cikin labarai game da abin da ya wuce hankula, wanda muke isar maka.

دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك

kuma ba ka kasance a wurinsu ba lokacin da suke husuma. Lokacin da Ma'aikata suka ce: “Ya Maryamu! Mai Iko yana yi maka albishir da kalma daga gare Shi,

وما كٮٮ لدٮهم اد ٮحٮصموں اد ڡالٮ الملٮكه ٮمرٮم اں الله ٮٮسرك ٮكلمه مٮه

Kuma zai yi magana da mutane a cikin shimfiɗa da a girma,

وٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا

Ta ce: “Majiɓincina, ta yaya zan sami yaro, alhali babu wani mutum da ya taɓa ni?”

ڡالٮ رٮ اٮى ٮكوں لى ولد ولم ٮمسسٮى ٮسر

Ya ce: “Haka lamarin yake:

ڡال كدلك

Mai Iko yana ƙirƙira abin da Ya ga dama.

الله ٮحلٯ ما ٮسا

Idan Ya yanke hukunci a kan wani abu, ba abin da Yake yi sai Ya ce masa: “Kasance”,

ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں

“Kuma Zai koya masa Ƙa'ida, hikima, Attaura da Injila, kuma manzo ga 'ya'yan Isra'ila: ina kawo muku alama daga Majiɓincinku:

وٮعلمه الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل ورسولا الى ٮٮى اسرٮل اٮى ڡد حٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم

ina ƙirƙira muku, daga yumɓu, siffar tsuntsu, sa'an nan in hura a cikinta, ta zama tsuntsu, da izinin Mai Iko.

اٮى احلٯ لكم مں الطٮں كهٮه الطٮر ڡاٮڡح ڡٮه ڡٮكوں طٮرا ٮادں الله

Kuma ina warkar da makaho daga haihuwa da kuturu, kuma ina sake raya matattu, da izinin Mai Iko.

واٮرى الاكمه والاٮرص واحى الموٮى ٮادں الله

Kuma ina ba ku labarin abin da kuke ci da abin da kuke ajiyewa a gidajenku.

واٮٮٮكم ٮما ٮاكلوں وما ٮدحروں ڡى ٮٮوٮكم

Kuma ina gaskata abin da ya gabace ni na Attaura, kuma don in halatta muku wani ɓangare na abin da aka hana ku.

ومصدڡا لما ٮٮں ٮدى مں الٮورٮه ولاحل لكم ٮعص الدى حرم علٮكم

Kuma ina kawo muku alama daga Majiɓincinku;

وحٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم

domin Mai Iko Majiɓincina ne da Majiɓincinku; saboda haka ku yi Masa biyayya.

اں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه

Lokacin da Isa ya fahimci musunta daga gare su, ya ce: “Su wane ne masu agajina zuwa ga Mai Iko?”

ڡلما احس عٮسى مٮهم الكڡر ڡال مں اٮصارى الى الله

Almajirai suka ce: “Mu ne masu agajin Mai Iko.

ڡال الحوارٮوں ٮحں اٮصار الله

Kuma suka yi makirci, Mai Iko kuma ya yi makirci,

ومكروا ومكر الله

Lokacin da Mai Iko ya ce: “Ya Isa! Lallai Zan karɓe ka cikakke, in ɗaga ka zuwa gare Ni, in kuma tsabtace ka daga waɗanda suka musunta,

اد ڡال الله ٮعٮسى اٮى مٮوڡٮك وراڡعك الى ومطهرك مں الدٮں كڡروا

in kuma sa waɗanda suka bi ka a sama da waɗanda suka musunta, har zuwa Ranar Tsayuwa a Gaba.

وحاعل الدٮں اٮٮعوك ڡوٯ الدٮں كڡروا الى ٮوم الڡٮمه

Amma waɗanda suka musunta, Zan yi musu uƙuba mai tsanani, a Rayuwar Kusa da Rayuwar Ƙarshe,

ڡاما الدٮں كڡروا ڡاعدٮهم عداٮا سدٮدا ڡى الدٮٮا والاحره

Kuma amma waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, Zai cika musu ladansu.

واما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم

Misalin Isa, a wurin Mai Iko, lallai kamar misalin Adamu ne:

اں مٮل عٮسى عٮد الله كمٮل ادم

ya ƙirƙire shi daga ƙasa, sa'an nan ya ce masa: “Kasance”,

حلڡه مں ٮراٮ ٮم ڡال له كں

Gaskiya daga Majiɓincinka take;

الحٯ مں رٮك

Tabbas wannan labari ne na gaskiya,

اں هدا لهو الڡصص الحٯ

kuma babu abin bauta sai Mai Iko.

وما مں اله الا الله

Ka ce: “Ya mutanen Rubutu! Ku zo ga magana ta adalci a tsakaninmu da ku: kada mu yi biyayya ga kowa sai Mai Iko, kada mu sanya Masa wani abokin tarayya, kuma kada wani daga cikinmu ya ɗauki wasu a matsayin iyayen gida ban da Mai Iko.”

ڡل ٮاهل الكٮٮ ٮعالوا الى كلمه سوا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم الا ٮعٮد الا الله ولا ٮسرك ٮه سٮا ولا ٮٮحد ٮعصٮا ٮعصا ارٮاٮا مں دوں الله

Ya mutanen Rubutu! Me ya sa kuke jayayya game da Ibrahim,

ٮاهل الكٮٮ لم ٮحاحوں ڡى اٮرهٮم

alhali Attaura da Injila ba a saukar da su ba sai bayansa?

وما اٮرلٮ الٮورٮه والاٮحٮل الا مں ٮعده

Ga ku kuna jayayya a kan abin da kuke da ɗan ilimi a kai; amma me ya sa kuke jayayya a kan abin da ba ku da wani ilimi a kai?

هاٮٮم هولا حححٮم ڡٮما لكم ٮه علم ڡلم ٮحاحوں ڡٮما لٮس لكم ٮه علم

Mai Iko ya sani,

والله ٮعلم

Ibrahim bai kasance Wanda Ya Juyo ba, ba kuma Mai Agaji ba, sai dai ya kasance ya fuskanci Mai Iko gaba ɗaya, kamili gare Shi,

ما كاں اٮرهٮم ٮهودٮا ولا ٮصراٮٮا ولكں كاں حٮٮڡا مسلما

Mutanen da suka fi kusa da Ibrahim tabbas su ne waɗanda suka bi shi, da wannan mai ba da labari da waɗanda suka yarda.

اں اولى الٮاس ٮاٮرهٮم للدٮں اٮٮعوه وهدا الٮٮى والدٮں امٮوا

Wata ƙungiya daga cikin mutanen Rubutu za ta so ta ɓatar da ku;

ودٮ طاٮڡه مں اهل الكٮٮ لو ٮصلوٮكم

“Kuma kada ku yarda sai da wanda yake bin Dokarku.”

ولا ٮومٮوا الا لمں ٮٮع دٮٮكم

Ka ce: “Jagora lallai jagorar Mai Iko ce” — kada a ba wani irin abin da aka ba ku, ko kuma su yi jayayya da ku a wurin Majiɓincinku.

ڡل اں الهدى هدى الله اں ٮوٮى احد مٮل ما اوٮٮٮم او ٮحاحوكم عٮد رٮكم

Ka ce: “Falala tana hannun Mai Iko,

ڡل اں الڡصل ٮٮد الله

Yana ba da ita ga wanda Ya ga dama.

ٮوٮٮه مں ٮسا

Yana keɓance jinƙanSa ga wanda Ya ga dama.

ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا

Kuma daga cikin mutanen Rubutu akwai wanda, idan ka damƙa masa kintal, yana mayar maka da shi;

ومں اهل الكٮٮ مں اں ٮامٮه ٮڡٮطار ٮوده الٮك

kuma akwai wanda, idan ka damƙa masa dinari, ba ya mayar maka da shi sai matuƙar ka dage kana tambayarsa.

ومٮهم مں اں ٮامٮه ٮدٮٮار لا ٮوده الٮك الا ما دمٮ علٮه ڡاٮما

Hakan saboda suna cewa: “Ba mu da, ga marasa Rubutu na da, wani wajibi”,

دلك ٮاٮهم ڡالوا لٮس علٮٮا ڡى الامٮں سٮٮل

Lallai, waɗanda suke sayen ƙaramin farashi mara daraja da alƙawarin Mai Iko da rantsuwarsu — waɗannan ba za su sami wani rabo ba a Rayuwar Ƙarshe; Mai Iko ba zai yi musu magana ba, ba zai kalle su ba a Ranar Tsayuwa a Gaba, ba kuma zai tsabtace su ba.

اں الدٮں ٮسٮروں ٮعهد الله واٮمٮهم ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك لا حلٯ لهم ڡى الاحره ولا ٮكلمهم الله ولا ٮٮطر الٮهم ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم

Kuma daga cikinsu tabbas akwai ƙungiya da take karkatar da harsunanta da Rubutu, ta yadda ku ɗauke shi a matsayin wani yanki na Rubutu, alhali ba daga cikinsa yake ba,

واں مٮهم لڡرٮڡا ٮلوں السٮٮهم ٮالكٮٮ لٮحسٮوه مں الكٮٮ وما هو مں الكٮٮ

kuma suna cewa: “Wannan daga Mai Iko ne”,

وٮڡولوں هو مں عٮد الله

alhali wannan ba daga Mai Iko yake ba,

وما هو مں عٮد الله

Kuma ba zai umarce ku da ku ɗauki Ma'aikata da masu ba da labari a matsayin iyayen gida ba.

ولا ٮامركم اں ٮٮحدوا الملٮكه والٮٮٮں ارٮاٮا

Kuma lokacin da Mai Iko ya ɗauki alƙawari mai ƙarfi na masu ba da labari: “Abin da Na ba ku na Rubutu da hikima, sa'an nan wani manzo ya zo muku, yana gaskata abin da yake tare da ku, tabbas dole ne ku yarda da shi, tabbas kuma ku taimake shi.”

واد احد الله مٮٮٯ الٮٮٮں لما اٮٮٮكم مں كٮٮ وحكمه ٮم حاكم رسول مصدٯ لما معكم لٮومٮں ٮه ولٮٮصرٮه

Ya ce: “Kun amince, kuma kun ɗauki nauyiNa bisa wannan sharaɗi?”

ڡال اڡررٮم واحدٮم على دلكم اصرى

Suka ce: “Mun amince.”

ڡالوا اڡررٮا

Shin, saboda haka, za su nemi wata Doka ba ta Mai Iko ba, alhali gare Shi ne duk wanda yake cikin sammai da ƙasa yake kamilta kansa, da yarda ko da tilas,

اڡعٮر دٮں الله ٮٮعوں وله اسلم مں ڡى السموٮ والارص طوعا وكرها

Kuma duk wanda ya nemi wata Doka ba kamala ga Mai Iko ba, ba za a taɓa karɓar ta daga gare shi ba,

ومں ٮٮٮع عٮر الاسلم دٮٮا ڡلں ٮڡٮل مٮه

Ta yaya Mai Iko Zai yi jagora ga jama'ar da suka musunta bayan sun yarda, kuma bayan sun shaida cewa manzo gaskiya ne, alhali hujjoji bayyanannu sun zo musu?

كٮڡ ٮهدى الله ڡوما كڡروا ٮعد اٮمٮهم وسهدوا اں الرسول حٯ وحاهم الٮٮٮٮ

Lallai, waɗanda suke musunta bayan sun yarda, sa'an nan suka ƙara musunta, ba za a taɓa karɓar komawarsu ba,

اں الدٮں كڡروا ٮعد اٮمٮهم ٮم اردادوا كڡرا لں ٮڡٮل ٮوٮٮهم

Lallai, waɗanda suke musunta suna mutuwa suna musunta, ba za a taɓa karɓar ƙasa gaba ɗaya cike da zinariya daga ɗayansu ba, ko da ya bayar da ita a matsayin fansa.

اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮڡٮل مں احدهم مل الارص دهٮا ولو اڡٮدى ٮه

Waɗannan su ne waɗanda za su sami uƙuba mai raɗaɗi,

اولٮك لهم عداٮ الٮم

Nagarta ba za ta same ku ba sai idan kun kashe daga abin da kuke so.

لں ٮٮالوا الٮر حٮى ٮٮڡڡوا مما ٮحٮوں

Duk abinci ya kasance an yarda da shi ga 'ya'yan Isra'ila, sai abin da Isra'ila ya hana kansa, kafin a saukar da Attaura.

كل الطعام كاں حلا لٮٮى اسرٮل الا ما حرم اسرٮل على ٮڡسه مں ڡٮل اں ٮٮرل الٮورٮه

Ka ce: “Mai Iko ya faɗi gaskiya.

ڡل صدٯ الله

Saboda haka ku bi koyarwar Ibrahim, wanda ya fuskanci Mai Iko gaba ɗaya,

ڡاٮٮعوا مله اٮرهٮم حٮٮڡا

Gida na farko da aka kafa wa mutane tabbas shi ne na Wurin Cunkoso, mai albarka da jagora ga talikai duka; a cikinsa akwai alamu bayyanannu.

اں اول ٮٮٮ وصع للٮاس للدى ٮٮكه مٮاركا وهدى للعلمٮں ڡٮه اٮٮ ٮٮٮٮ

Matsayin Ibrahim,

مڡام اٮرهٮم

kuma duk wanda ya shiga ciki yana cikin aminci.

ومں دحله كاں امٮا

Kuma Hajjin Gida wajibi ne ga Mai Iko a kan mutane, ga duk wanda yake da iko ya bi hanyarsa;

ولله على الٮاس حح الٮٮٮ مں اسٮطاع الٮه سٮٮلا

Ka ce: “Ya mutanen Rubutu! Me ya sa kuke toshe hanyar Mai Iko ga wanda ya yarda, kuna neman karkatar da ita, alhali kuna shaida?”

ڡل ٮاهل الكٮٮ لم ٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮٮعوٮها عوحا واٮٮم سهدا

Kuma ta yaya za ku musunta, alhali ana rera muku alamun Mai Iko, kuma manzonSa yana tsakaninku?

وكٮڡ ٮكڡروں واٮٮم ٮٮلى علٮكم اٮٮ الله وڡٮكم رسوله

Ya ku waɗanda suka yarda! Ku kiyaye kanku game da Mai Iko yadda ya kamata a kiyaye kai game da Shi,

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله حٯ ٮڡاٮه

Kuma ku kama igiyar Mai Iko duka, da ƙarfi,

واعٮصموا ٮحٮل الله حمٮعا

kuma kada ku rabu.

ولا ٮڡرڡوا

Kuma ku tuna da ni'imar Mai Iko a kanku, lokacin da kuka kasance abokan gaba, Ya kuma haɗa tsakiyoyinku, har kuka zama, ta ni'imarSa, 'yan'uwa;

وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد كٮٮم اعدا ڡالڡ ٮٮں ڡلوٮكم ڡاصٮحٮم ٮٮعمٮه احوٮا

kuma kuna a bakin ramin wuta, Ya cece ku daga gare shi.

وكٮٮم على سڡا حڡره مں الٮار ڡاٮڡدكم مٮها

Kuma a samu daga cikinku al'umma da take kira zuwa ga alheri, tana umartar abin da aka sani, tana kuma hana abin da al'ada ta ƙi.

ولٮكں مٮكم امه ٮدعوں الى الحٮر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر

Kuma waɗannan su ne waɗanda za su sami uƙuba mai girma, ranar da fuskoki za su haskaka fuskoki kuma za su yi duhu.

واولٮك لهم عداٮ عطٮم ٮوم ٮٮٮص وحوه وٮسود وحوه

Kuma amma waɗanda fuskokinsu za su haskaka, za su kasance cikin jinƙan Mai Iko,

واما الدٮں اٮٮصٮ وحوههم ڡڡى رحمه الله

Waɗannan alamun Mai Iko ne, waɗanda muke rera maka da gaskiya.

ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ

Kuma na Mai Iko ne abin da yake cikin sammai da abin da yake ƙasa,

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Ku ne mafi alherin al'umma da aka fitar domin mutane: kuna umartar abin da aka sani, kuna hana abin da al'ada ta ƙi, kuma kuna yarda da Mai Iko.

كٮٮم حٮر امه احرحٮ للٮاس ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮومٮوں ٮالله

Kuma da mutanen Rubutu sun yarda, da hakan ya fi alheri a gare su.

ولو امں اهل الكٮٮ لكاں حٮرا لهم

Daga cikinsu akwai masu yarda,

مٮهم المومٮوں

Ba za su taɓa cutar da ku ba,

لں ٮصروكم

sai da wata cuta kawai.

الا ادى

Kuma idan suka yaƙe ku, za su juya muku baya;

واں ٮڡٮلوكم ٮولوكم الادٮار

An manna musu wulaƙanci, duk inda aka same su,

صرٮٮ علٮهم الدله اٮں ما ٮڡڡوا

sai ta hanyar igiya ta Mai Iko da igiya ta mutane; suna jawo fushin Mai Iko,

الا ٮحٮل مں الله وحٮل مں الٮاس وٮاو ٮعصٮ مں الله

kuma an manna musu buƙata.

وصرٮٮ علٮهم المسكٮه

Hakan saboda sun kasance suna musunta alamun Mai Iko, kuma suna kashe masu ba da labari ba bisa haƙƙi ba.

دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ

Ba duka ɗaya suke ba:

لٮسوا سوا

Suna yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe, suna umartar abin da aka sani, suna hana abin da al'ada ta ƙi, kuma suna gaggawar zuwa ga mafi alheri.

ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮسرعوں ڡى الحٮرٮ

Kuma duk alherin da suka aikata, ba za a taɓa musunta shi a gare su ba.

وما ٮڡعلوا مں حٮر ڡلں ٮكڡروه

Lallai, waɗanda suke musunta, ba dukiyarsu ba, ba kuma 'ya'yansu ba, za su amfane su da komai a gaban Mai Iko,

اں الدٮں كڡروا لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا

Misalin abin da suke kashewa a wannan Rayuwar Kusa kamar misalin iska mai sanyi, da ta same gonar mutanen da suka zalunci kansu, ta hallaka ta.

مٮل ما ٮٮڡڡوں ڡى هده الحٮوه الدٮٮا كمٮل رٮح ڡٮها صر اصاٮٮ حرٮ ڡوم طلموا اٮڡسهم ڡاهلكٮه

Kuma Mai Iko bai zalunce su ba,

وما طلمهم الله

Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku ɗauki abokan sirri ban da naku: ba sa gushewa suna jawo muku ruɗani, kuma za su so a wahalar da ku.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا ٮطاٮه مں دوٮكم لا ٮالوٮكم حٮالا ودوا ما عٮٮم

Ƙiyayya ta riga ta bayyana a bakunansu, kuma abin da ƙirjinsu ke ɓoyewa ya fi muni.

ڡد ٮدٮ الٮعصا مں اڡوههم وما ٮحڡى صدورهم اكٮر

Ga ku, ku da kuke son su, alhali su ba sa son ku, kuma kuna yarda da Rubutu gaba ɗaya.

هاٮٮم اولا ٮحٮوٮهم ولا ٮحٮوٮكم وٮومٮوں ٮالكٮٮ كله

Kuma lokacin da suka sadu da ku, suna cewa: “Mun yarda”;

وادا لڡوكم ڡالوا امٮا

amma lokacin da suka kasance su kaɗai, suna cizon bakin yatsunsu, don fushi a kanku.

وادا حلوا عصوا علٮكم الاٮامل مں العٮط

Ka ce: “Ku mutu da fushinku.”

ڡل موٮوا ٮعٮطكم

Idan wani alheri ya taɓa ku, yana ɓata musu rai,

اں ٮمسسكم حسٮه ٮسوهم

kuma idan wata mugunta ta same ku, suna murna da ita.

واں ٮصٮكم سٮٮه ٮڡرحوا ٮها

Amma idan kun yi haƙuri kun kiyaye kanku, makircinsu ba zai cutar da ku da komai ba,

واں ٮصٮروا وٮٮڡوا لا ٮصركم كٮدهم سٮا

Kuma lokacin da ka bar iyalinka da sassafe, don sanya masu yarda a wuraren yaƙi.

واد عدوٮ مں اهلك ٮٮوى المومٮٮں مڡعد للڡٮال

Lokacin da ƙungiyoyi biyu daga cikinku suka kusa ja baya, alhali Mai Iko ne Abokin kawancensu duka biyu —

اد همٮ طاٮڡٮاں مٮكم اں ٮڡسلا والله ولٮهما

Mai Iko lallai ya taimake ku a Badar, alhali kuna ƙasƙantattu.

ولڡد ٮصركم الله ٮٮدر واٮٮم ادله

Kuma na Mai Iko ne abin da yake cikin sammai da abin da yake ƙasa.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Yana gafartawa wanda ya ga dama, yana kuma yi wa wanda ya ga dama uƙuba.

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku ci riba, ninki da ninki.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا الرٮوا اصعڡا مصعڡه

Kuma ku yi gaggawar zuwa ga gafara daga Majiɓincinku, da Lambu wanda faɗinsa shi ne na sammai da ƙasa, wanda aka shirya wa masu kiyaye kansu, waɗanda suke kashewa a cikin wadata da cuta, suna danne fushinsu, suna kuma yafe wa mutane.

وسارعوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها السموٮ والارص اعدٮ للمٮڡٮں الدٮں ٮٮڡڡوں ڡى السرا والصرا والكطمٮں العٮط والعاڡٮں عں الٮاس

Kuma waɗanda, idan sun aikata lalata ko sun zalunci kansu, suke tunawa da Mai Iko, suna neman gafara ga laifukansu —

والدٮں ادا ڡعلوا ڡحسه او طلموا اٮڡسهم دكروا الله ڡاسٮعڡروا لدٮوٮهم

kuma wane ne, saboda haka, yake gafarta laifuka, sai Mai Iko? —

ومں ٮعڡر الدٮوٮ الا الله

Waɗannan su ne waɗanda sakayyarsu gafara ce daga Majiɓincinsu, da lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama.

اولٮك حراوهم معڡره مں رٮهم وحٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Ƙa'idodi sun riga sun wuce kafin ku;

ڡد حلٮ مں ڡٮلكم سٮں

Idan rauni ya taɓa ku, irin raunin ya riga ya taɓa waɗannan mutane.

اں ٮمسسكم ڡرح ڡڡد مس الڡوم ڡرح مٮله

Haka kwanaki suke: Muna jujjuya su tsakanin mutane,

وٮلك الاٮام ٮداولها ٮٮں الٮاس

ta yadda Mai Iko ya bambanta waɗanda suka yarda, ya kuma ɗauki shaidu daga cikinku —

ولٮعلم الله الدٮں امٮوا وٮٮحد مٮكم سهدا

Muhammadu ba komai ba ne sai manzo; manzanni sun riga sun wuce kafin shi.

وما محمد الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل

Idan ya mutu, saboda haka, ko aka kashe shi, ko za ku juya a kan diddigenku?

اڡاٮں ماٮ او ڡٮل اٮڡلٮٮم على اعڡٮكم

Kuma duk wanda ya juya a kan diddigensa ba ya cutar da Mai Iko da komai,

ومں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه ڡلں ٮصر الله سٮا

Kuma ba ya dace da kowane Zati ya mutu, sai da izinin Mai Iko,

وما كاں لٮڡس اں ٮموٮ الا ٮادں الله

bisa rajista mai wa'adi da aka ƙayyade.

كٮٮا موحلا

Kuma duk wanda yake nufa musanyar Rayuwar Kusa, Muna ba shi ita;

ومں ٮرد ٮواٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها

kuma duk wanda yake nufa musanyar Rayuwar Ƙarshe, Muna ba shi ita.

ومں ٮرد ٮواٮ الاحره ٮوٮه مٮها

Da yawa masu ba da labari an kashe su, suna da a gefensu masu ɗauri da yawa ga Majiɓinci!

وكاٮں مں ٮٮى ڡٮل معه رٮٮوں كٮٮر

Ba su raunana ba saboda abin da ya same su a hanyar Mai Iko, ba su kuma gaji ba, ba kuma su sunkuya ba.

ڡما وهٮوا لما اصاٮهم ڡى سٮٮل الله وما صعڡوا وما اسٮكاٮوا

To Mai Iko ya ba su musanyar Rayuwar Kusa, da kyakkyawar musanyar Rayuwar Ƙarshe.

ڡاٮٮهم الله ٮواٮ الدٮٮا وحسں ٮواٮ الاحره

Mai Iko, akasin haka, shi ne Abokin kawancenku,

ٮل الله مولٮكم

Za Mu jefa tsoro a tsakiyoyin waɗanda suke musunta, saboda sun sanya wa Mai Iko abokan tarayya abin da Bai saukar da wani iko a kai ba.

سٮلڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ ٮما اسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا

Kuma mafakarsu za ta kasance Wuta,

وماوٮهم الٮار

Mai Iko lallai ya cika muku alƙawarinSa, lokacin da kuke kashe su da izininSa,

ولڡد صدڡكم الله وعده اد ٮحسوٮهم ٮادٮه

har lokacin da, bayan kun ja baya, kuka shiga husuma game da al'amarin, kuka kuma yi rashin biyayya, bayan Ya nuna muku abin da kuke so.

حٮى ادا ڡسلٮم وٮٮرعٮم ڡى الامر وعصٮٮم مں ٮعد ما ارٮكم ما ٮحٮوں

Daga cikinku akwai waɗanda suke son Rayuwar Kusa, kuma daga cikinku akwai waɗanda suke son Rayuwar Ƙarshe;

مٮكم مں ٮرٮد الدٮٮا ومٮكم مں ٮرٮد الاحره

sa'an nan Ya karkatar da ku daga gare su, ta yadda ya jarrabe ku.

ٮم صرڡكم عٮهم لٮٮٮلٮكم

Lallai Ya yafe muku.

ولڡد عڡا عٮكم

Lokacin da kuke hawa, ba tare da kun juya ga kowa ba, alhali manzo yana kiran ku, a bayan sahunku; to Ya ba ku musanya wahala a kan wahala, ta yadda kada ku yi baƙin ciki, ba don abin da ya bar ku ba, ba kuma don abin da ya same ku ba.

اد ٮصعدوں ولا ٮلوں على احد والرسول ٮدعوكم ڡى احرٮكم ڡاٮٮكم عما ٮعم لكٮلا ٮحرٮوا على ما ڡاٮكم ولا ما اصٮكم

Sa'an nan Ya saukar muku, bayan wahalar, da aminci, gyangyaɗi wanda ya mamaye wata ƙungiya daga cikinku,

ٮم اٮرل علٮكم مں ٮعد العم امٮه ٮعاسا ٮعسى طاٮڡه مٮكم

alhali wata ƙungiya, wadda ta shagala da Zatinta, tana yin zato game da Mai Iko, wanda ba na gaskiya ba, zaton zamanin jahilci,

وطاٮڡه ڡد اهمٮهم اٮڡسهم ٮطٮوں ٮالله عٮر الحٯ طں الحهلٮه

tana cewa: “Shin muna da wani rabo a cikin al'amarin?”

ٮڡولوں هل لٮا مں الامر مں سى

Ka ce: “Al'amarin, gaba ɗaya, lallai na Mai Iko ne.”

ڡل اں الامر كله لله

Suna ɓoyewa a cikin kansu abin da ba sa nuna maka,

ٮحڡوں ڡى اٮڡسهم ما لا ٮٮدوں لك

suna cewa: “Da muna da wani iko a cikin wannan al'amari, da ba a kashe mu a nan ba.”

ٮڡولوں لو كاں لٮا مں الامر سى ما ڡٮلٮا ههٮا

Ka ce: “Da kun kasance a gidajenku, waɗanda aka rubuta musu kisa hakika da sun tafi zuwa wuraren da za su kwanta” — ta yadda Mai Iko ya jarrabi abin da yake cikin ƙirjinku, ya kuma tsabtace abin da yake cikin tsakiyoyinku.

ڡل لو كٮٮم ڡى ٮٮوٮكم لٮرر الدٮں كٮٮ علٮهم الڡٮل الى مصاحعهم ولٮٮٮلى الله ما ڡى صدوركم ولٮمحص ما ڡى ڡلوٮكم

Waɗanda suka juya baya daga cikinku, ranar da rundunoni biyu suka haɗu, Mai Kautarwa ne kawai ya sa su zame, saboda wani ɓangare na abin da suka samu.

اں الدٮں ٮولوا مٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں اٮما اسٮرلهم السٮطں ٮٮعص ما كسٮوا

Mai Iko lallai ya yafe musu,

ولڡد عڡا الله عٮهم

Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku zama kamar waɗanda suka musunta, suke cewa game da 'yan'uwansu, lokacin da suke zagaya ƙasa ko suka tafi balaguro: “Da sun zauna tare da mu, da ba su mutu ba, ba kuma a kashe su ba” — ta yadda Mai Iko ya mai da hakan baƙin ciki a tsakiyoyinsu.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں كڡروا وڡالوا لاحوٮهم ادا صرٮوا ڡى الارص او كاٮوا عرى لو كاٮوا عٮدٮا ما ماٮوا وما ڡٮلوا لٮحعل الله دلك حسره ڡى ڡلوٮهم

Mai Iko yana raya yana kuma kashewa.

والله ٮحى وٮمٮٮ

Ta jinƙai ne daga Mai Iko ka kasance mai sauƙin hali a gare su;

ڡٮما رحمه مں الله لٮٮ لهم

kuma da ka kasance mai tsanani, mai tauri a tsakiya, hakika da sun watse daga gare ka.

ولو كٮٮ ڡطا علٮط الڡلٮ لاٮڡصوا مں حولك

Saboda haka ka yafe musu, ka nemi gafara a gare su, ka kuma yi shawara da su a cikin al'amarin;

ڡاعڡ عٮهم واسٮعڡر لهم وساورهم ڡى الامر

kuma idan ka yanke shawara, ka sa wa Mai Iko wakilci,

ڡادا عرمٮ ڡٮوكل على الله

Idan Mai Iko ya taimake ku, babu wanda zai iya rinjayar ku;

اں ٮٮصركم الله ڡلا عالٮ لكم

kuma idan Ya yashe ku, wane ne, saboda haka, zai iya taimakon ku bayanSa?

واں ٮحدلكم ڡمں دا الدى ٮٮصركم مں ٮعده

Ba ya dace da mai ba da labari ya aikata almundahana;

وما كاں لٮٮى اں ٮعل

kuma duk wanda ya aikata almundahana zai zo, a Ranar Tsayuwa a Gaba, da abin da ya sata ta almundahana,

ومں ٮعلل ٮاٮ ٮما عل ٮوم الڡٮمه

Shin wanda yake bin yardar Mai Iko kamar wanda ya jawo fushin Mai Iko ne, saboda haka, wanda mafakarsa za ta zama Jahannama?

اڡمں اٮٮع رصوں الله كمں ٮا ٮسحط مں الله وماوٮه حهٮم

Suna da matakai a wurin Mai Iko.

هم درحٮ عٮد الله

Ta yaya, saboda haka, idan wata masifa ta same ku, alhali kun sa ta faru ninki biyu, kuna cewa: “Daga ina wannan, saboda haka, yake?”

اولما اصٮٮكم مصٮٮه ڡد اصٮٮم مٮلٮها ڡلٮم اٮى هدا

Ka ce: “Wannan daga kanku ne.”

ڡل هو مں عٮد اٮڡسكم

Kuma abin da ya same ku, ranar da rundunoni biyu suka haɗu, ya kasance da izinin Mai Iko, kuma ta yadda Ya bambanta masu yarda, Ya kuma bambanta waɗanda suka yi munafurci,

وما اصٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں ڡٮادں الله ولٮعلم المومٮٮں ولٮعلم الدٮں ٮاڡڡوا

kuma waɗanda aka ce musu: “Ku zo ku yaƙi a hanyar Mai Iko, ko ku kare”;

وڡٮل لهم ٮعالوا ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله او ادڡعوا

suka ce: “Da mun san yaƙi, hakika da mun bi ku.”

ڡالوا لو ٮعلم ڡٮالا لاٮٮعٮكم

A ranar nan sun fi kusa da musunta fiye da yarda,

هم للكڡر ٮومٮد اڡرٮ مٮهم للاٮمں

suna faɗa da bakunansu abin da ba ya cikin tsakiyoyinsu.

ٮڡولوں ٮاڡوههم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم

Waɗanda, suna zaune, suka ce game da 'yan'uwansu: “Da sun ƙasƙantar da kansu gare mu, da ba a kashe su ba.”

الدٮں ڡالوا لاحوٮهم وڡعدوا لو اطاعوٮا ما ڡٮلوا

Suna farin ciki da ni'ima daga Mai Iko da falala, da cewa Mai Iko ba ya bari ladan masu yarda ya ɓace, waɗanda suka amsa wa Mai Iko da manzo bayan rauni ya same su.

ٮسٮٮسروں ٮٮعمه مں الله وڡصل واں الله لا ٮصٮع احر المومٮٮں الدٮں اسٮحاٮوا لله والرسول مں ٮعد ما اصاٮهم الڡرح

Waɗanda mutane suka ce musu: “Mutane lallai sun taru a kanku, saboda haka ku razana su” — hakan ya ƙara musu yarda.

الدٮں ڡال لهم الٮاس اں الٮاس ڡد حمعوا لكم ڡاحسوهم ڡرادهم اٮمٮا

To suka koma da ni'ima daga Mai Iko da falala, ba tare da wata cuta ta taɓa su ba, kuma suka bi yardar Mai Iko.

ڡاٮڡلٮوا ٮٮعمه مں الله وڡصل لم ٮمسسهم سو واٮٮعوا رصوں الله

Wannan Mai Kautarwa ne kawai yake sa ku tsoron abokan kawancensa; saboda haka kada ku ji tsoronsu,

اٮما دلكم السٮطں ٮحوڡ اولٮاه ڡلا ٮحاڡوهم

Kuma kada waɗanda suke gaggawa a musunta su sa ka baƙin ciki,

ولا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر

domin ba za su cutar da Mai Iko da komai ba.

اٮهم لں ٮصروا الله سٮا

Mai Iko yana nufa kada ya ba su wani rabo a Rayuwar Ƙarshe,

ٮرٮد الله الا ٮحعل لهم حطا ڡى الاحره

Kuma kada waɗanda suke musunta su yi zaton cewa jinkirin da muke ba su alheri ne a gare su:

ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا اٮما ٮملى لهم حٮر لاٮڡسهم

Ba Mu ba su shi ba sai ta yadda su ƙara laifi,

اٮما ٮملى لهم لٮردادوا اٮما

Ba ya dace da Mai Iko ya bar masu yarda a halin da kuke ciki, ba tare da ya bambanta mara kyau da mai kyau ba,

ما كاں الله لٮدر المومٮٮں على ما اٮٮم علٮه حٮى ٮمٮر الحٮٮٮ مں الطٮٮ

kuma ba ya dace da Mai Iko ya sa ku shiga abin da ya wuce hankula,

وما كاں الله لٮطلعكم على العٮٮ

amma Mai Iko Yana zaɓar, daga manzanninSa, wanda Ya ga dama.

ولكں الله ٮحٮٮى مں رسله مں ٮسا

Saboda haka ku yarda da Mai Iko da manzanninSa;

ڡامٮوا ٮالله ورسله

Kuma kada waɗanda suke rowa da abin da Mai Iko Ya ba su na falalarSa su yi zaton alheri ne a gare su;

ولا ٮحسٮں الدٮں ٮٮحلوں ٮما اٮٮهم الله مں ڡصله هو حٮرا لهم

akasin haka, mugunta ce a gare su.

ٮل هو سر لهم

Za a kewaye su da abin da suka yi rowa da shi, a Ranar Tsayuwa a Gaba.

سٮطوڡوں ما ٮحلوا ٮه ٮوم الڡٮمه

Kuma na Mai Iko ne gadon sammai da ƙasa.

ولله مٮرٮ السموٮ والارص

Mai Iko hakika ya ji maganar waɗanda suka ce: “Mai Iko talaka ne, mu kuma masu arziki ne.”

لڡد سمع الله ڡول الدٮں ڡالوا اں الله ڡڡٮر وٮحں اعٮٮا

Waɗanda suka ce: “Mai Iko ya ɗaure mu da alƙawari kada mu yarda da kowane manzo, kafin ya kawo mana baiko da wuta take cinyewa”,

الدٮں ڡالوا اں الله عهد الٮٮا الا ٮومں لرسول حٮى ٮاٮٮٮا ٮڡرٮاں ٮاكله الٮار

Kowane Zati zai ɗanɗani mutuwa,

كل ٮڡس داٮڡه الموٮ

kuma a Ranar Tsayuwa a Gaba ne kaɗai za ku karɓi lada na ku cikakke.

واٮما ٮوڡوں احوركم ٮوم الڡٮمه

Duk wanda aka kawar da shi daga Wuta aka shigar da shi Lambu, saboda haka ya yi nasara.

ڡمں رحرح عں الٮار وادحل الحٮه ڡڡد ڡار

Tabbas za a gwada ku a cikin dukiyoyinku da kuma Zatinku, kuma tabbas za ku ji, daga waɗanda aka ba su Rubutu kafin ku, da kuma daga waɗanda suka sanya abokan tarayya, cutarwa mai yawa.

لٮٮلوں ڡى امولكم واٮڡسكم ولٮسمعں مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ومں الدٮں اسركوا ادى كٮٮرا

Kuma lokacin da Mai Iko ya ɗauki alƙawari mai ƙarfi daga waɗanda aka ba su Rubutu: “Tabbas za ku bayyana shi a fili ga mutane, kuma ba za ku ɓoye shi ba”; amma sun jefar da shi a bayan bayansu, suka saya da shi farashi maras daraja.

واد احد الله مٮٮٯ الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮٮٮٮٮه للٮاس ولا ٮكٮموٮه ڡٮٮدوه ورا طهورهم واسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا

Kada ka ɗauka ko kaɗan cewa waɗanda suke farin ciki da abin da suka aikata, kuma suke son a yabe su saboda abin da ba su yi ba — kada ka ɗauka ko kaɗan cewa za su kuɓuta daga uƙuba.

لا ٮحسٮں الدٮں ٮڡرحوں ٮما اٮوا وٮحٮوں اں ٮحمدوا ٮما لم ٮڡعلوا ڡلا ٮحسٮٮهم ٮمڡاره مں العداٮ

Kuma na Mai Iko ne mulkin sammai da ƙasa.

ولله ملك السموٮ والارص

Tabbas akwai, a cikin ƙirƙirar sammai da ƙasa, da kuma a cikin musayar dare da rana, alamu ga masu azanci, waɗanda suke tunawa da Mai Iko a tsaye, a zaune, ko a kwance a gefe, kuma suna tunani a kan ƙirƙirar sammai da ƙasa:

اں ڡى حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ الٮل والٮهار لاٮٮ لاولى الالٮٮ الدٮں ٮدكروں الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮهم وٮٮڡكروں ڡى حلٯ السموٮ والارص

“Majiɓincinmu, ba Ka ƙirƙiri wannan a banza ba. Ɗaukaka ta tabbata a gare Ka!

رٮٮا ما حلڡٮ هدا ٮطلا سٮحٮك

Majiɓincinmu, wanda Ka shigar da shi cikin Wuta, lallai Ka kunyata shi,

رٮٮا اٮك مں ٮدحل الٮار ڡڡد احرٮٮه

Majiɓincinmu, mun ji mai shela yana kira zuwa ga yarda: Ku yarda da Majiɓincinku — kuma mun yarda.

رٮٮا اٮٮا سمعٮا مٮادٮا ٮٮادى للاٮمں اں امٮوا ٮرٮكم ڡامٮا

Majiɓincinmu, kuma Ka ba mu abin da Ka yi mana wa'adi a kansa ta bakin manzanninKa, kuma kada Ka kunyata mu a Ranar Tsayuwa a Gaba,

رٮٮا واٮٮا ما وعدٮٮا على رسلك ولا ٮحرٮا ٮوم الڡٮمه

Saboda haka Majiɓincinsu ya amsa musu: “Ba na barin aikin wanda yake aiki daga cikinku ya salwanta, namiji ne ko mace —

ڡاسٮحاٮ لهم رٮهم اٮى لا اصٮع عمل عمل مٮكم مں دكر او اٮٮى

wasunku daga wasu suke.

ٮعصكم مں ٮعص

Waɗanda suka yi ƙaura, aka kore su daga gidajensu, aka wahalar da su a kan hanyaTa, suka yi yaƙi aka kashe su, tabbas Zan rufe munanan ayyukansu, kuma tabbas Zan shigar da su cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu” — musanya daga wurin Mai Iko.

ڡالدٮں هاحروا واحرحوا مں دٮرهم واودوا ڡى سٮٮلى وڡٮلوا وڡٮلوا لاكڡرں عٮهم سٮاٮهم ولادحلٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮواٮا مں عٮد الله

Ɗan jin daɗi kaɗan ne,

مٮع ڡلٮل

sannan mazauninsu zai zama Jahannama,

ٮم ماوٮهم حهٮم

Amma waɗanda suka kiyaye kansu ga Majiɓincinsu za su sami lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama, a matsayin liyafa daga wurin Mai Iko.

لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮرلا مں عٮد الله

Kuma daga cikin Mutanen Rubutu, tabbas akwai waɗanda suka yarda da Mai Iko, da abin da aka saukar muku, da abin da aka saukar musu, masu tawali'u ga Mai Iko,

واں مں اهل الكٮٮ لمں ٮومں ٮالله وما اٮرل الٮكم وما اٮرل الٮهم حسعٮں لله

ba sa sayen farashi maras daraja da alamun Mai Iko.

لا ٮسٮروں ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا

Waɗannan su ne masu lada a wurin Majiɓincinsu,

اولٮك لهم احرهم عٮد رٮهم