Ar-Rum الروم
The Romans ومن آياته
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 29
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 2 Guidance for Those Who Guard Themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The Rope of Godthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 29 Without being put to the trialthe trial of those who say “We believe”
- 31 Gave Luqman wisdomwisdom passed on from a father to his son
- 32 Fall down in prostrationthe descent, and those who fall down in prostration
Abin da aka nuna a baya: The example from which this sura draws the application: Moussa facing Fir'awn, in 26 to 28. 26
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. الٓمٓ (Alif Lam Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Rumawa sun yi nasara, a ƙasa mafi kusa; amma bayan nasararsu, za a rinjaye su, cikin 'yan shekaru.
علٮٮ الروم ڡى ادٮى الارص وهم مں ٮعد علٮهم سٮعلٮوں ڡى ٮصع سٮٮں
Umarni na Mai Iko ne, kafin da bayan.
لله الامر مں ڡٮل ومں ٮعد
Kuma a ranar nan, masu yarda za su yi farin ciki da taimakon Mai Iko —
وٮومٮد ٮڡرح المومٮوں ٮٮصر الله
Yana taimakon wanda Ya ga dama;
ٮٮصر مں ٮسا
kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Jinƙai.
وهو العرٮر الرحٮم
Wa'adin Mai Iko: Mai Iko ba Ya ƙin cika wa'adinSa,
وعد الله لا ٮحلڡ الله وعده
amma yawancin mutane ba sa sani.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Ba su san sai abin da ke bayyane na Rayuwar Kusa ba, alhali game da Rayuwar Ƙarshe, ba sa kula.
ٮعلموں طهرا مں الحٮوه الدٮٮا وهم عں الاحره هم عڡلوں
Ashe to ba su yi tunani a cikin kansu ba?
اولم ٮٮڡكروا ڡى اٮڡسهم
Mai Iko bai ƙirƙiri sammai da ƙasa ba, da abin da ke tsakaninsu, sai da gaskiya kuma don lokaci mai suna;
ما حلٯ الله السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
kuma mutane da yawa tabbas suna musunta haɗuwa da Majiɓincinsu.
واں كٮٮرا مں الٮاس ٮلڡاى رٮهم لكڡروں
Ashe to ba su zagaya ƙasa ba don su duba yadda ƙarshen waɗanda suka riga su ya kasance? Sun fi su ƙarfi, sun tona ƙasa
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم كاٮوا اسد مٮهم ڡوه واٮاروا الارص
kuma sun raya ta fiye da yadda suka raya ta; kuma manzanninsu sun zo musu da hujjoji bayyanannu,
وعمروها اكٮر مما عمروها وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
kuma Mai Iko bai kasance zai yi musu zalunci ba,
ڡما كاں الله لٮطلمهم
amma kansu suka kasance suna zalunta.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Sannan ƙarshen waɗanda suka yi mugunta ya kasance mafi muni, saboda sun ƙaryata alamun Mai Iko kuma sun yi musu izgili.
ٮم كاں عڡٮه الدٮں اسوا السواى اں كدٮوا ٮاٮٮ الله وكاٮوا ٮها ٮسٮهروں
Mai Iko Yana fara ƙirƙira, sannan Yana maimaita ta, sannan zuwa gare Shi za a mayar da su.
الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده ٮم الٮه ٮرحعوں
Kuma ranar da Sa'a za ta tashi, waɗanda aka ware za a jefa su cikin yanke ƙauna, kuma ba za su sami, a cikin abokan tarayyarsu, wani mai shiga tsakani ba; har ma abokan tarayyarsu na kansu, za su musunta su.
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮٮلس المحرموں ولم ٮكں لهم مں سركاٮهم سڡعوا وكاٮوا ٮسركاٮهم كڡرٮں
Kuma ranar da Sa'a za ta tashi, a ranar nan, za su rabu:
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮٮڡرڡوں
game da waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, za a cika su da farin ciki a cikin lambu mai furanni;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡهم ڡى روصه ٮحٮروں
kuma game da waɗanda suka musunta suka ƙaryata alamunMu da haɗuwa da Rayuwar Ƙarshe, waɗannan za a kawo su cikin uƙuba.
واما الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡاى الاحره ڡاولٮك ڡى العداٮ محصروں
To, ɗaukaka ta tabbata ga Mai Iko lokacin da kuka shiga maraice da lokacin da kuka shiga safiya!
ڡسٮحں الله حٮں ٮمسوں وحٮں ٮصٮحوں
Kuma yabo gare Shi a cikin sammai da ƙasa, da lokacin faɗuwar rana, da lokacin da kuka shiga tsakar rana.
وله الحمد ڡى السموٮ والارص وعسٮا وحٮں ٮطهروں
Yana fitar da mai rai daga matacce, kuma Yana fitar da matacce daga mai rai, kuma Yana ba da rai ga ƙasa bayan mutuwarta;
ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى وٮحى الارص ٮعد موٮها
kuma haka za a fitar da ku.
وكدلك ٮحرحوں
Kuma daga alamunSa akwai cewa Ya ƙirƙire ku daga ƙasa; sannan ga ku mutane masu yaɗuwa.
ومں اٮٮه اں حلڡكم مں ٮراٮ ٮم ادا اٮٮم ٮسر ٮٮٮسروں
Kuma daga alamunSa akwai cewa Ya ƙirƙire muku, daga kanku, abokan aure, ta yadda ku sami natsuwa a cikinsu, kuma Ya sanya tsakaninku soyayya da jinƙai;
ومں اٮٮه اں حلٯ لكم مں اٮڡسكم اروحا لٮسكٮوا الٮها وحعل ٮٮٮكم موده ورحمه
tabbas akwai a nan alamu ga jama'a masu tunani.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Kuma daga alamunSa akwai ƙirƙirar sammai da ƙasa, da bambancin harsunanku da launukanku;
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ السٮٮكم والوٮكم
tabbas akwai a nan alamu ga masu sani.
اں ڡى دلك لاٮٮ للعلمٮں
Kuma daga alamunSa akwai baccinku da dare da rana, da neman falalarSa;
ومں اٮٮه مٮامكم ٮالٮل والٮهار واٮٮعاوكم مں ڡصله
tabbas akwai a nan alamu ga jama'a masu ji.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
Kuma daga alamunSa akwai cewa Yana nuna muku walƙiya, abin tsoro da fata, kuma Yana saukar da ruwa daga sama wanda da shi Yake ba da rai ga ƙasa bayan mutuwarta;
ومں اٮٮه ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮرل مں السما ما ڡٮحى ٮه الارص ٮعد موٮها
tabbas akwai a nan alamu ga jama'a masu yin amfani da hankali.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Kuma daga alamunSa akwai cewa sama da ƙasa suna tsayawa da umarninSa;
ومں اٮٮه اں ٮڡوم السما والارص ٮامره
sannan, lokacin da Zai kira ku da kira ɗaya daga ƙasa, sai ga ku za ku fito.
ٮم ادا دعاكم دعوه مں الارص ادا اٮٮم ٮحرحوں
Kuma gare Shi ne duk wanda ke cikin sammai da ƙasa;
وله مں ڡى السموٮ والارص
duka an sadaukar da su gare Shi.
كل له ڡٮٮوں
Kuma Shi ne Wanda Yake fara ƙirƙira, sannan Yake maimaita ta — abu mafi sauƙi a gare Shi;
وهو الدى ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده وهو اهوں علٮه
kuma gare Shi misalin da ya fi sama, a cikin sammai da ƙasa;
وله المٮل الاعلى ڡى السموٮ والارص
kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.
وهو العرٮر الحكٮم
Ya ƙara muku misali daga kanku: shin kuna da, daga waɗanda ke ɗaure da ku ta rantsuwa, abokan tarayya a cikin abin da Muka ba ku, ta yadda za ku zama daidai a cikinsa, kuna jin tsoronsu kamar yadda kuke jin tsoron juna?
صرٮ لكم مٮلا مں اٮڡسكم هل لكم مں ما ملكٮ اٮمٮكم مں سركا ڡى ما ررڡٮكم ڡاٮٮم ڡٮه سوا ٮحاڡوٮهم كحٮڡٮكم اٮڡسكم
Haka Muke bayyana alamu ga jama'a masu yin amfani da hankali.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Waɗanda suka yi zalunci sun bi motsin ransu a maimakon haka, ba tare da ilimi ba.
ٮل اٮٮع الدٮں طلموا اهواهم ٮعٮر علم
To, wane ne zai yi jagora ga wanda Mai Iko Ya ɓatar?
ڡمں ٮهدى مں اصل الله
Kuma ba za su sami taimako ba.
وما لهم مں ٮصرٮں
To, ka tsayar da fuskantarka zuwa ga Doka, kana juyawa gaba ɗaya ga Mai Iko — dabi'ar asali wadda Mai Iko Ya ba mutane, kamar yadda Ya ƙirƙire su a asali. Babu canji a ƙirƙirar Mai Iko: wannan ita ce Doka madaidaiciya, amma mafi yawan mutane ba su sani ba — kuna komawa gare Shi koyaushe, ku kiyaye kanku daga gare Shi, ku tsayar da Tuntuɓa, kuma kada ku kasance cikin masu sanya abokan tarayya, waɗanda suka raba Dokarsu suka zama ƙungiyoyi,
ڡاڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا ڡطرٮ الله الٮى ڡطر الٮاس علٮها لا ٮٮدٮل لحلٯ الله دلك الدٮں الڡٮم ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں مٮٮٮٮں الٮه واٮڡوه واڡٮموا الصلوه ولا ٮكوٮوا مں المسركٮں مں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا
kowane ɓangare yana farin ciki da abin da yake da shi.
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
Kuma idan cuta ta shafi mutane, suna kiran Majiɓincinsu, suna komawa gare Shi;
وادا مس الٮاس صر دعوا رٮهم مٮٮٮٮں الٮه
sannan, idan Ya ɗanɗana musu jinƙai daga wurinSa, sai ga wani ɓangare daga cikinsu yana sanya wa Majiɓincinsu abokan tarayya,
ٮم ادا اداڡهم مٮه رحمه ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮرٮهم ٮسركوں
don su musunta abin da Muka ba su.
لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
To, ku ji daɗi: nan ba da jimawa ba za ku sani.
ڡٮمٮعوا ڡسوڡ ٮعلموں
Ko kuwa Mun saukar musu da iko wanda zai yi magana a kan abin da suke sanya Masa abokan tarayya da shi?
ام اٮرلٮا علٮهم سلطٮا ڡهو ٮٮكلم ٮما كاٮوا ٮه ٮسركوں
Kuma idan Muka ɗanɗana wa mutane jinƙai, suna farin ciki da shi;
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه ڡرحوا ٮها
kuma idan wata cuta ta same su, saboda abin da hannayensu suka gabatar, sai ga su sun yanke ƙauna.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ادا هم ٮڡٮطوں
Ashe to ba su ga cewa Mai Iko Yana shimfiɗa abin rayuwa ga wanda Ya ga dama, kuma Yana auna shi ba?
اولم ٮروا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Tabbas akwai a cikin wannan alamu ga jama'a masu yarda.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
To, ka ba dangi hakkinsa, da mabuƙaci da matafiyi mai wucewa;
ڡاٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
wannan ya fi kyau ga waɗanda ke nufin fuskantar Mai Iko,
دلك حٮر للدٮں ٮرٮدوں وحه الله
kuma waɗannan su ne masu samun nasara.
واولٮك هم المڡلحوں
Kuma abin da kuke bayarwa a matsayin bashi mai riba, don ya yi riba a dukiyar mutane, ba ya yin riba a wurin Mai Iko;
وما اٮٮٮم مں رٮا لٮرٮوا ڡى امول الٮاس ڡلا ٮرٮوا عٮد الله
amma abin da kuke bayarwa a matsayin tsantsar karamci, kuna nufin fuskantar Mai Iko — waɗannan su ne masu ninkawa.
وما اٮٮٮم مں ركوه ٮرٮدوں وحه الله ڡاولٮك هم المصعڡوں
Mai Iko Shi ne Wanda Ya ƙirƙire ku, sannan Ya ba ku abin rayuwa, sannan Yana sa ku mutu, sannan Yana ba ku rai kuma.
الله الدى حلڡكم ٮم ررڡكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحٮٮكم
Shin akwai, a cikin abokan tarayyarku, wani da yake yin wani abu daga duk wannan?
هل مں سركاٮكم مں ٮڡعل مں دلكم مں سى
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi, kuma Ya fi nesa da abin da kuke sanya Masa abokan tarayya.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Ɓarna ta bayyana a busasshiyar ƙasa da a teku, saboda abin da hannayen mutane suka samu, ta yadda Ya ɗanɗana musu wani ɓangare na abin da suka yi, wataƙila za su koma.
طهر الڡساد ڡى الٮر والٮحر ٮما كسٮٮ اٮدى الٮاس لٮدٮڡهم ٮعص الدى عملوا لعلهم ٮرحعوں
Ka ce: “Ku zagaya ƙasa, kuma ku duba yadda ƙarshen waɗanda suka riga ya kasance.”
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮل
Mafi yawansu sun kasance masu sanya abokan tarayya.
كاں اكٮرهم مسركٮں
To, ka tsayar da fuskantarka zuwa ga Doka madaidaiciya, kafin ya zo, daga wurin Mai Iko, wata rana wadda ba a iya mayar da ita:
ڡاڡم وحهك للدٮں الڡٮم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
a ranar nan, za su tsage.
ٮومٮد ٮصدعوں
Duk wanda ya musunta, musuntarsa tana komawa kansa;
مں كڡر ڡعلٮه كڡره
kuma duk wanda ya yi aiki lafiyayye, waɗannan suna shirya wa kansu shimfiɗa — ta yadda Ya sakayya, da falalarSa, waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu,
ومں عمل صلحا ڡلاٮڡسهم ٮمهدوں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں ڡصله
Domin Ba Ya son masu musunta.
اٮه لا ٮحٮ الكڡرٮں
Kuma daga alamunSa akwai cewa Yana aika iska, masu albishir, don ya ɗanɗana muku jinƙaiSa, don jiragen ruwa su yi tafiya da umarninSa, don ku nemi daga falalarSa, kuma wataƙila za ku yi godiya.
ومں اٮٮه اں ٮرسل الرٮاح مٮسرٮ ولٮدٮڡكم مں رحمٮه ولٮحرى الڡلك ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Kuma Mun aika lallai, kafin kai, manzanni zuwa jama'arsu; sun zo musu da hujjoji bayyanannu, kuma Mun ɗauki fansa daga waɗanda aka ware;
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡاٮٮڡمٮا مں الدٮں احرموا
kuma ya kasance wajibi a gare Mu Mu taimaki masu yarda.
وكاں حڡا علٮٮا ٮصر المومٮٮں
Mai Iko Shi ne Wanda Yake aika iska; suna ɗaga gajimare, waɗanda Yake shimfiɗawa a sama yadda Ya ga dama, kuma Yana raba su gutsure-gutsure; sa'an nan ka ga ruwan sama yana fitowa daga cikinsu.
الله الدى ٮرسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡٮٮسطه ڡى السما كٮڡ ٮسا وٮحعله كسڡا ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله
Sannan, idan Ya sa ya isa ga wanda Ya ga dama daga masu biyayyarSa, sai ga su suna murna,
ڡادا اصاٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده ادا هم ٮسٮٮسروں
alhali kafin hakan, kafin ya sauka a kansu, sun kasance tabbas masu yanke ƙauna.
واں كاٮوا مں ڡٮل اں ٮٮرل علٮهم مں ڡٮله لمٮلسٮں
To, duba alamar jinƙan Mai Iko: yadda Yake ba da rai ga ƙasa bayan mutuwarta;
ڡاٮطر الى اٮر رحمٮ الله كٮڡ ٮحى الارص ٮعد موٮها
ga Wanda zai ba da rai ga matattu tabbas,
اں دلك لمحى الموٮى
kuma Shi Mai ikon yin komai ne.
وهو على كل سى ڡدٮر
Kuma da Mun aika iska, suka gan ta tana rawaya, da sun ci gaba, bayan hakan, da musunta.
ولٮں ارسلٮا رٮحا ڡراوه مصڡرا لطلوا مں ٮعده ٮكڡروں
Kai, to, ba ka sa matattu su ji, kuma ba ka sa kurame su ji kira, lokacin da suka juya baya suna ja da baya.
ڡاٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں
Kuma kai ba kai ne mai yi wa makafi jagora daga ɓatansu ba;
وما اٮٮ ٮهد العمى عں صللٮهم
ba ka sa wani ya ji sai wanda ya yarda da alamunMu, kuma waɗannan kamilai ne ga Mai Iko.
اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں
Mai Iko Shi ne Wanda Ya ƙirƙire ku daga rauni, sannan Ya sanya, bayan rauni, ƙarfi, sannan Ya sanya, bayan ƙarfi, rauni da furfura;
الله الدى حلڡكم مں صعڡ ٮم حعل مں ٮعد صعڡ ڡوه ٮم حعل مں ٮعد ڡوه صعڡا وسٮٮه
Yana ƙirƙirar abin da Ya ga dama,
ٮحلٯ ما ٮسا
kuma Shi ne Masani, Mai ikon yin komai.
وهو العلٮم الڡدٮر
Kuma ranar da Sa'a za ta tashi, waɗanda aka ware za su rantse ba su zauna ba sai sa'a ɗaya;
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮڡسم المحرموں ما لٮٮوا عٮر ساعه
haka suka kasance ana karkatar da su.
كدلك كاٮوا ٮوڡكوں
Kuma waɗanda aka ba su ilimi da yarda za su ce: “Lallai kun zauna lokacinku, a cikin Ƙa'idar Mai Iko, har zuwa Ranar Tayarwa;
وڡال الدٮں اوٮوا العلم والاٮمں لڡد لٮٮٮم ڡى كٮٮ الله الى ٮوم الٮعٮ
to, ga Ranar Tayarwa — amma ba ku kasance kun sani ba.”
ڡهدا ٮوم الٮعٮ ولكٮكم كٮٮم لا ٮعلموں
A ranar nan, uzurin azzalumai ba zai amfane su ba, kuma ba za a sake roƙon su su yi neman yardar ba.
ڡٮومٮد لا ٮٮڡع الدٮں طلموا معدرٮهم ولا هم ٮسٮعٮٮوں
Kuma lallai Mun ninka wa mutane, a cikin wannan Karatu, kowane irin misalai;
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل
kuma idan ka kawo musu wata alama, waɗanda suka musunta za su ce tabbas: “Ku ba kowa ba ne sai masu ƙirƙirar ƙarya.”
ولٮں حٮٮهم ٮاٮه لٮڡولں الدٮں كڡروا اں اٮٮم الا مٮطلوں
Haka Mai Iko Yake sa hatimi a kan tsakiyoyin waɗanda ba su sani ba.
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الدٮں لا ٮعلموں
Saboda haka ka yi haƙuri,
ڡاصٮر
Domin wa'adin Mai Iko gaskiya ne;
اں وعد الله حٯ
kuma kada waɗanda ba su da tabbaci su raina ka.
ولا ٮسٮحڡٮك الدٮں لا ٮوڡٮوں