Al-Ahzab الاحزاب
A wind upon the parties ريح على الأحزاب
Summary and links in the frieze
In the frieze Told not to defer to the hypocrites, the Informant sees the parties driven back, inherits their land, orders his house.
Read just before, 34 leads here: The wind ran for Sulayman; in sura 33, God sends a wind and unseen armies upon the parties. 34
It leads to 32: The human being bears the trust, wrongdoer and ignorant; sura 32 goes back to his creation from clay and the Influx breathed into him. 32
Closes on “Do men think that they will be left”
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Ya kai Mai Ba da Labari, ka kiyaye kanka daga Mai Iko,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى اٮٯ الله
kuma kada ka ƙasƙantar da kai ga masu musunta ko ga munafukai,
ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں
domin Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
اں الله كاں علٮما حكٮما
Kuma ka bi abin da aka isar maka daga Majiɓincinka.
واٮٮع ما ٮوحى الٮك مں رٮك
Mai Iko lallai Mai Zurfin Sani ne game da abin da suke yi.
اں الله كاں ٮما ٮعملوں حٮٮرا
Kuma ka ba Mai Iko wakilci.
وٮوكل على الله
Kuma Mai Iko ya isa wakili.
وكڡى ٮالله وكٮلا
Mai Iko bai sanya wa wani mutum tsakiya biyu a cikinsa ba.
ما حعل الله لرحل مں ڡلٮٮں ڡى حوڡه
Kuma Bai mai da abokan aurenku — waɗanda kuke juya musu baya — iyayenku mata ba,
وما حعل اروحكم الى ٮطهروں مٮهں امهٮكم
kuma Bai mai da 'ya'yanku na reno 'ya'yanku ba.
وما حعل ادعٮاكم اٮٮاكم
Wannan maganarku ce, daga bakunanku;
دلكم ڡولكم ٮاڡوهكم
kuma Mai Iko Yana faɗin gaskiya, kuma Shi ne Yake yin jagora zuwa hanya.
والله ٮڡول الحٯ وهو ٮهدى السٮٮل
Ku kira su da sunayen mahaifansu: wannan ya fi adalci a wurin Mai Iko.
ادعوهم لاٮاٮهم هو اڡسط عٮد الله
Kuma idan ba ku san mahaifansu ba, to, 'yan'uwanku ne a cikin Doka, da abokan kawancenku.
ڡاں لم ٮعلموا اٮاهم ڡاحوٮكم ڡى الدٮں ومولٮكم
Kuma babu laifi a kanku a cikin abin da kuka yi bisa kuskure,
ولٮس علٮكم حٮاح ڡٮما احطاٮم ٮه
amma a cikin abin da tsakiyoyinku suka yi niyya.
ولكں ما ٮعمدٮ ڡلوٮكم
Kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Mai Ba da Labari ya fi kusa da masu yarda fiye da yadda suke ga kansu,
الٮٮى اولى ٮالمومٮٮں مں اٮڡسهم
kuma abokan aurensa mahaifansu ne.
واروحه امهٮهم
Kuma masu zumunta sun fi kusa da juna bisa ga Ƙa'idar Mai Iko fiye da masu yarda da masu hijira — sai idan kuka yi, ga abokan kawancenku, abin da aka sani.
واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله مں المومٮٮں والمهحرٮں الا اں ٮڡعلوا الى اولٮاٮكم معروڡا
Wannan ya kasance an rubuta shi a cikin Rubutu.
كاں دلك ڡى الكٮٮ مسطورا
Kuma lokacin da Muka karɓi alƙawarinsu mai ƙarfi daga Masu Ba da Labari, da daga gare ka, da Nuhu, Ibrahim, Musa da Isa, ɗan Maryamu —
واد احدٮا مں الٮٮٮں مٮٮڡهم ومٮك ومں ٮوح واٮرهٮم وموسى وعٮسى اٮں مرٮم
kuma Mun karɓi daga gare su alƙawari mai ƙarfi, ta yadda Ya tambayi masu gaskatawa game da gaskatawarsu;
واحدٮا مٮهم مٮٮڡا علٮطا لٮسل الصدڡٮں عں صدڡهم
kuma Ya shirya wa masu musunta uƙuba mai raɗaɗi.
واعد للكڡرٮں عداٮا الٮما
Ya ku waɗanda suka yarda! Ku tuna da ni'imar Mai Iko a kanku, lokacin da runduna suka zo muku, kuma Muka aika a kansu iska, da rundunoni da ba ku gani ba.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حاٮكم حٮود ڡارسلٮا علٮهم رٮحا وحٮودا لم ٮروها
Kuma Mai Iko Mai Hange ne game da abin da kuke yi.
وكاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮرا
Lokacin da suka zo muku daga sama da daga ƙasa,
اد حاوكم مں ڡوڡكم ومں اسڡل مٮكم
kuma lokacin da hange suka karkata, tsakiyoyi suka kai maƙogaro, kuma kuka yi wa Mai Iko kowane irin zato.
واد راعٮ الاٮصر وٮلعٮ الڡلوٮ الحٮاحر وٮطٮوں ٮالله الطٮوٮا
A nan, an jarrabi masu yarda, kuma an girgiza su da girgiza mai tsanani.
هٮالك اٮٮلى المومٮوں ورلرلوا رلرالا سدٮدا
Kuma lokacin da munafukai, da waɗanda tsakiyoyinsu ke ɗauke da cuta, suka kasance suna cewa: “Mai Iko da manzonSa ba su yi mana wa'adi ba sai ruɗi”,
واد ٮڡول المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ما وعدٮا الله ورسوله الا عرورا
kuma lokacin da wata ƙungiya daga cikinsu ta ce: “Ya mutanen Yasrib, babu wuri gare ku; ku koma”,
واد ڡالٮ طاٮڡه مٮهم ٮاهل ٮٮرٮ لا مڡام لكم ڡارحعوا
kuma lokacin da wani ɓangare daga cikinsu ya nemi izini daga Mai Ba da Labari, yana cewa: “Gidajenmu lallai marasa sirri ne” — alhali ba haka suke ba:
وٮسٮدں ڡرٮٯ مٮهم الٮٮى ٮڡولوں اں ٮٮوٮٮا عوره وما هى ٮعوره
ba su nufa ba sai su gudu.
اں ٮرٮدوں الا ڡرارا
Kuma da an shiga cikinsu daga kowane ɓangare, sannan aka nemi jarrabawa daga gare su, da sun yarda da ita, kuma da ba su yi jinkiri a kanta ba sai ɗan lokaci.
ولو دحلٮ علٮهم مں اڡطارها ٮم سٮلوا الڡٮٮه لاٮوها وما ٮلٮٮوا ٮها الا ٮسٮرا
Kuma duk da haka sun yi alƙawari da Mai Iko, a dā, cewa ba za su juya baya ba;
ولڡد كاٮوا عهدوا الله مں ڡٮل لا ٮولوں الادٮر
kuma alƙawarin Mai Iko za a tambaye shi.
وكاں عهد الله مسولا
Ka ce: “Gudu ba zai amfane ku ba idan kuka gudu daga mutuwa ko kisa,
ڡل لں ٮٮڡعكم الڡرار اں ڡررٮم مں الموٮ او الڡٮل
kuma sa'an nan, da kuna jin daɗi kaɗan kawai.”
وادا لا ٮمٮعوں الا ڡلٮلا
Ka ce: “Wane ne to zai kiyaye ku daga Mai Iko, da Ya nufa muku mugunta, ko da Ya nufa muku jinƙai?”
ڡل مں دا الدى ٮعصمكم مں الله اں اراد ٮكم سوا او اراد ٮكم رحمه
Kuma ba za su sami, ban da Mai Iko, abokin kawance ko taimako ba.
ولا ٮحدوں لهم مں دوں الله ولٮا ولا ٮصٮرا
Mai Iko zai bambanta lallai waɗanda ke jinkirta wasu daga cikinku, da waɗanda ke cewa ga 'yan'uwansu: “Ku zo wurinmu” — kuma ba sa zuwa yaƙi sai kaɗan, masu haɗama a kanku.
ڡد ٮعلم الله المعوڡٮں مٮكم والڡاٮلٮں لاحوٮهم هلم الٮٮا ولا ٮاٮوں الٮاس الا ڡلٮلا اسحه علٮكم
Sannan, idan tsoro ya zo, kana ganinsu suna kallonka, idanunsu suna juyawa kamar na wanda mutuwa ke sa ya suma.
ڡادا حا الحوڡ راٮٮهم ٮٮطروں الٮك ٮدور اعٮٮهم كالدى ٮعسى علٮه مں الموٮ
Sannan, idan tsoro ya tafi, suna kawo muku hari da harsuna masu kaifi, masu haɗama ga alheri.
ڡادا دهٮ الحوڡ سلڡوكم ٮالسٮه حداد اسحه على الحٮر
Waɗannan ba su yarda ba; to, Mai Iko Ya soke ayyukansu,
اولٮك لم ٮومٮوا ڡاحٮط الله اعملهم
kuma wannan, ga Mai Iko, abu ne mai sauƙi.
وكاں دلك على الله ٮسٮرا
Suna zaton ƙungiyoyi ba su tafi ba;
ٮحسٮوں الاحراٮ لم ٮدهٮوا
kuma da ƙungiyoyin sun zo, da sun nufa su koma cikin manya,
واں ٮاٮ الاحراٮ ٮودوا لو اٮهم ٮادوں ڡى الاعراٮ
suna neman labarai game da ku; kuma da sun kasance a cikinku, da ba su yi yaƙi ba sai kaɗan.
ٮسلوں عں اٮٮاٮكم ولو كاٮوا ڡٮكم ما ڡٮلوا الا ڡلٮلا
Lallai kun sami, a cikin manzon Mai Iko, kyakkyawan abin koyi, ga duk wanda ke fatan Mai Iko da Rana ta Ƙarshe, kuma yana tunawa da Mai Iko da yawa.
لڡد كاں لكم ڡى رسول الله اسوه حسٮه لمں كاں ٮرحوا الله والٮوم الاحر ودكر الله كٮٮرا
Kuma lokacin da masu yarda suka ga ƙungiyoyin, suka ce: “Ga abin da Mai Iko da manzonSa suka yi mana wa'adi, kuma Mai Iko da manzonSa sun faɗi gaskiya”,
ولما را المومٮوں الاحراٮ ڡالوا هدا ما وعدٮا الله ورسوله وصدٯ الله ورسوله
kuma wannan bai ƙara musu komai ba sai yardarsu da miƙa wuya gabaɗaya.
وما رادهم الا اٮمٮا وٮسلٮما
Daga cikin masu yarda akwai maza waɗanda suka kasance masu gaskatawa ga alƙawarin da suka yi da Mai Iko:
مں المومٮٮں رحال صدڡوا ما عهدوا الله علٮه
wasu daga cikinsu sun cika alƙawarinsu, wasu kuma suna jira,
ڡمٮهم مں ڡصى ٮحٮه ومٮهم مں ٮٮٮطر
kuma ba su canza komai ba — ta yadda Mai Iko Ya sakayya wa masu gaskatawa saboda gaskatawarsu, kuma Ya yi wa munafukai uƙuba, idan Ya ga dama, ko Ya koma gare su da jinƙai,
وما ٮدلوا ٮٮدٮلا لٮحرى الله الصدڡٮں ٮصدڡهم وٮعدٮ المٮڡڡٮں اں سا او ٮٮوٮ علٮهم
domin Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
اں الله كاں عڡورا رحٮما
Kuma Mai Iko Ya mayar da waɗanda suka musunta baya, a cikin fushinsu, ba tare da wani alheri ya same su ba;
ورد الله الدٮں كڡروا ٮعٮطهم لم ٮٮالوا حٮرا
kuma Mai Iko Ya kare masu yarda daga yaƙi.
وكڡى الله المومٮٮں الڡٮال
Kuma Mai Iko Mai Ƙarfi ne, Mabuwayi.
وكاں الله ڡوٮا عرٮرا
Kuma Ya saukar daga sansaninsu waɗanda, daga cikin Mutanen Rubutu, suka goyi bayansu, kuma Ya jefa tsoro a cikin tsakiyoyinsu:
واٮرل الدٮں طهروهم مں اهل الكٮٮ مں صٮاصٮهم وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ
wani ɓangare, kun kasance kuna kashe su, wani ɓangare kuma, kun kasance kuna kama su;
ڡرٮڡا ٮڡٮلوں وٮاسروں ڡرٮڡا
kuma Ya gadar da ku ƙasarsu, gidajensu, dukiyoyinsu, da wata ƙasa da ba ku taka ba.
واورٮكم ارصهم ودٮرهم وامولهم وارصا لم ٮطوها
Kuma Mai Iko Mai ikon yin komai ne.
وكاں الله على كل سى ڡدٮرا
Ya kai Mai Ba da Labari, ka ce wa abokan aurenka: “Idan kuna nufin Rayuwar Kusa da ƙawarta, ku zo, zan ba ku jin daɗi kuma in sake ku da sakin da ya dace;
ٮاٮها الٮٮى ڡل لاروحك اں كٮٮں ٮردں الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها ڡٮعالٮں امٮعكں واسرحكں سراحا حمٮلا
kuma idan kuna nufin Mai Iko, manzonSa da mazauni na ƙarshe, to, Mai Iko lallai Ya shirya, ga masu yin alheri daga cikinku, lada mai girma.”
واں كٮٮں ٮردں الله ورسوله والدار الاحره ڡاں الله اعد للمحسٮٮ مٮكں احرا عطٮما
Ya ku mata na Mai Ba da Labari, duk wadda ta aikata daga cikinku alfasha bayyananna, za Mu ninka mata uƙuba, sau biyu;
ٮٮسا الٮٮى مں ٮاٮ مٮكں ٮڡحسه مٮٮٮه ٮصعڡ لها العداٮ صعڡٮں
kuma wannan, ga Mai Iko, abu ne mai sauƙi.
وكاں دلك على الله ٮسٮرا
Kuma wadda ta kasance mai biyayya ga Mai Iko da manzonSa daga cikinku, ta yi aiki lafiyayye, za Mu ba ta ladanta sau biyu, kuma Mun shirya mata abin rayuwa mai karimci.
ومں ٮڡٮٮ مٮكں لله ورسوله وٮعمل صلحا ٮوٮها احرها مرٮٮں واعٮدٮا لها ررڡا كرٮما
Ya ku mata na Mai Ba da Labari, ba ku kama da kowace daga cikin mata ba, idan kun kiyaye kanku.
ٮٮسا الٮٮى لسٮں كاحد مں الٮسا اں اٮڡٮٮں
To, kada ku sassauta sautin maganarku, don kada wanda tsakiyarsa ke ɗauke da cuta ya yi ƙwaɗayi; ku faɗi magana da aka sani, kuma ku zauna a gidajenku,
ڡلا ٮحصعں ٮالڡول ڡٮطمع الدى ڡى ڡلٮه مرص وڡلں ڡولا معروڡا وڡرں ڡى ٮٮوٮكں
kuma kada ku fito kamar yadda jahilci na farko ke fitowa.
ولا ٮٮرحں ٮٮرح الحهلٮه الاولى
Kuma ku tsayar da Tuntuɓa kuma ku ba da tsantsar karamci,
واڡمں الصلوه واٮٮں الركوه
kuma ku ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzonSa.
واطعں الله ورسوله
Mai Iko bai yi nufi ba sai ya kawar da ƙazanta daga gare ku, ya ku mutanen Gida, kuma ya tsarkake ku sosai.
اٮما ٮرٮد الله لٮدهٮ عٮكم الرحس اهل الٮٮٮ وٮطهركم ٮطهٮرا
Kuma ku tuna da abin da ake rerawa a gidajenku daga alamun Mai Iko da hikima,
وادكرں ما ٮٮلى ڡى ٮٮوٮكں مں اٮٮ الله والحكمه
Domin Mai Iko Mai Laushi ne, Mai Zurfin Sani.
اں الله كاں لطٮڡا حٮٮرا
Maza kamilai ga Mai Iko da mata kamilai ga Mai Iko, masu yarda maza da mata, masu biyayya maza da mata, masu gaskatawa maza da mata, masu haƙuri maza da mata, masu tawali'u maza da mata, masu gaskata ta bayarwa maza da mata, masu kame kai maza da mata, masu kiyaye tsarkinsu maza da mata, masu tuna da Mai Iko da yawa maza da mata — Mai Iko lallai Ya shirya musu gafara da lada mai girma.
اں المسلمٮں والمسلمٮ والمومٮٮں والمومٮٮ والڡٮٮٮں والڡٮٮٮ والصدڡٮں والصدڡٮ والصٮرٮں والصٮرٮ والحسعٮں والحسعٮ والمٮصدڡٮں والمٮصدڡٮ والصٮمٮں والصٮمٮ والحڡطٮں ڡروحهم والحڡطٮ والدكرٮں الله كٮٮرا والدكرٮ اعد الله لهم معڡره واحرا عطٮما
Kuma bai dace da kowane mai yarda ba, namiji ko mace, lokacin da Mai Iko da manzonSa suka yanke al'amari, ya zama akwai musu zaɓi a cikin al'amarinsu.
وما كاں لمومں ولا مومٮه ادا ڡصى الله ورسوله امرا اں ٮكوں لهم الحٮره مں امرهم
Kuma duk wanda ya saɓa wa Mai Iko da manzonSa ya ɓata ɓata bayyananne.
ومں ٮعص الله ورسوله ڡڡد صل صللا مٮٮٮا
Kuma lokacin da kake cewa ga wanda Mai Iko Ya yi masa ni'ima, kuma kai da kanka ka yi masa ni'ima: “Riƙe abokiyar aurenka, kuma ka kiyaye kanka daga Mai Iko” — alhali kana ɓoyewa a cikin zuciyarka abin da Mai Iko zai bayyana, kuma kana razana mutane, alhali Mai Iko ya fi cancanta ka razana Shi.
واد ٮڡول للدى اٮعم الله علٮه واٮعمٮ علٮه امسك علٮك روحك واٮٯ الله وٮحڡى ڡى ٮڡسك ما الله مٮدٮه وٮحسى الٮاس والله احٯ اں ٮحسٮه
Sannan, lokacin da Zaidu ya kawo ƙarshen kowace hulɗa da ita, Mun aura maka ita abokiyar aure, ta yadda ba za a sami wahala ga masu yarda ba game da abokan auren 'ya'yansu na reno, da zarar waɗannan sun kawo ƙarshen kowace hulɗa da su.
ڡلما ڡصى رٮد مٮها وطرا روحٮكها لكى لا ٮكوں على المومٮٮں حرح ڡى اروح ادعٮاٮهم ادا ڡصوا مٮهں وطرا
Kuma umarnin Mai Iko koyaushe abu ne da aka kammala.
وكاں امر الله مڡعولا
Babu wata wahala, ga Mai Ba da Labari, a cikin abin da Mai Iko Ya ƙayyade masa —
ما كاں على الٮٮى مں حرح ڡٮما ڡرص الله له
wannan ita ce ƙa'idar Mai Iko ga waɗanda suka wuce a dā.
سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل
Kuma umarnin Mai Iko ƙaddara ce da aka tabbatar.
وكاں امر الله ڡدرا مڡدورا
Waɗanda ke isar da saƙonnin Mai Iko, kuma suke razanaSa, kuma ba sa razana kowa sai Mai Iko —
الدٮں ٮٮلعوں رسلٮ الله وٮحسوٮه ولا ٮحسوں احدا الا الله
kuma Mai Iko ya isa mai lissafi.
وكڡى ٮالله حسٮٮا
Muhammadu ba shi ne mahaifin wani daga mazajenku ba,
ما كاں محمد اٮا احد مں رحالكم
amma shi manzon Mai Iko ne kuma hatimin Masu Ba da Labari.
ولكں رسول الله وحاٮم الٮٮٮں
Kuma Mai Iko Masani ne ga komai.
وكاں الله ٮكل سى علٮما
Ya ku waɗanda suka yarda! Ku tuna da Mai Iko da yawa, kuma ku ɗaukaka Shi da asuba da komawa gida.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا الله دكرا كٮٮرا وسٮحوه ٮكره واصٮلا
Shi ne wanda yake cikin tuntuɓa da ku, Shi da Ma'aikatanSa, don Ya fitar da ku daga duhu zuwa haske;
هو الدى ٮصلى علٮكم وملٮكٮه لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور
kuma Shi ne, ga masu yarda, Mai Jinƙai.
وكاں ٮالمومٮٮں رحٮما
Gaisuwarsu, ranar da za su gamu da Shi, za ta kasance: “Lafiya”.
ٮحٮٮهم ٮوم ٮلڡوٮه سلم
Kuma Ya shirya musu lada mai karimci.
واعد لهم احرا كرٮما
Ya kai Mai Ba da Labari, lallai Mun aike ka a matsayin shaida, mai albishir da mai gargaɗi, a matsayin mai kira zuwa ga Mai Iko da izininSa, kuma a matsayin fitila mai haskakawa.
ٮاٮها الٮٮى اٮا ارسلٮك سهدا ومٮسرا وٮدٮرا وداعٮا الى الله ٮادٮه وسراحا مٮٮرا
Kuma ka yi albishir ga masu yarda cewa suna da, daga Mai Iko, babbar falala.
وٮسر المومٮٮں ٮاں لهم مں الله ڡصلا كٮٮرا
Kuma kada ka ƙasƙantar da kai ga masu musunta ko ga munafukai,
ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں
kuma kada ka kula da cutarwarsu,
ودع ادٮهم
kuma ka ba Mai Iko wakilci.
وٮوكل على الله
Kuma Mai Iko ya isa wakili.
وكڡى ٮالله وكٮلا
Ya ku waɗanda suka yarda! Idan kuka auri mata masu yarda sannan kuka saki su kafin ku taɓa su, ba ku da wani wa'adi a kansu da za ku ƙidaya adadinsa.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮكحٮم المومٮٮ ٮم طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں ڡما لكم علٮهں مں عده ٮعٮدوٮها
To, ku ba su jin daɗi, kuma ku sake su da sakin da ya dace.
ڡمٮعوهں وسرحوهں سراحا حمٮلا
Ya kai Mai Ba da Labari, Mun halatta maka abokan aurenka waɗanda ka ba su ladansu, wadda ke ɗaure da kai ta rantsuwa daga abin da Mai Iko Ya mayar maka, 'ya'yan kawunka, 'ya'yan innoninka, 'ya'yan kawunka na wajen uwa, 'ya'yan innoninka na wajen uwa waɗanda suka yi hijira tare da kai, da kowace mace mai yarda idan ta ba da kanta ga Mai Ba da Labari — idan dai Mai Ba da Labari yana nufin ya aure ta:
ٮاٮها الٮٮى اٮا احللٮا لك اروحك الٮى اٮٮٮ احورهں وما ملكٮ ٮمٮٮك مما اڡا الله علٮك وٮٮاٮ عمك وٮٮاٮ عمٮك وٮٮاٮ حالك وٮٮاٮ حلٮك الٮى هاحرں معك وامراه مومٮه اں وهٮٮ ٮڡسها للٮٮى اں اراد الٮٮى اں ٮسٮٮكحها
na keɓantaccen kai kai kaɗai, ban da masu yarda.
حالصه لك مں دوں المومٮٮں
Mun san abin da Muka ƙayyade musu game da abokan aurensu da waɗanda ke ɗaure da su ta rantsuwa, ta yadda ba za a sami wata wahala a gare ka ba;
ڡد علمٮا ما ڡرصٮا علٮهم ڡى اروحهم وما ملكٮ اٮمٮهم لكٮلا ٮكوں علٮك حرح
kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Kana iya jinkirta wadda ka ga dama daga cikinsu, ka kuma karɓi a wurinka wadda ka ga dama;
ٮرحى مں ٮسا مٮهں وٮوى الٮك مں ٮسا
kuma duk wadda ka nema, daga waɗanda ka ajiye a gefe, babu laifi a kanka.
ومں اٮٮعٮٮ ممں عرلٮ ڡلا حٮاح علٮك
Wannan ya fi kusa ta yadda idonsu zai natsu, kada su yi baƙin ciki, kuma su gamsu, dukansu, da abin da ka ba su.
دلك ادٮى اں ٮڡر اعٮٮهں ولا ٮحرں وٮرصٮں ٮما اٮٮٮهں كلهں
Kuma Mai Iko Ya san abin da ke cikin tsakiyoyinku;
والله ٮعلم ما ڡى ڡلوٮكم
kuma Mai Iko Masani ne, Mai Jinkirin Fushi.
وكاں الله علٮما حلٮما
Daga yanzu, mata ba su halatta gare ka ba, ba kuma a musanya su da wasu abokan aure ba, ko da kyawunsu ya burge ka — sai wadda ke ɗaure da kai ta rantsuwa.
لا ٮحل لك الٮسا مں ٮعد ولا اں ٮٮدل ٮهں مں اروح ولو اعحٮك حسٮهں الا ما ملكٮ ٮمٮٮك
Kuma Mai Iko, a kan kowane abu, Mai Sa Ido ne.
وكاں الله على كل سى رڡٮٮا
Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku shiga gidajen Mai Ba da Labari, sai idan an ba ku izini don abinci, ba tare da jiran dafuwarsa ba;
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮ الٮٮى الا اں ٮودں لكم الى طعام عٮر ٮطرٮں اٮٮه
amma idan an gayyace ku, ku shiga; kuma idan kun ci abinci, ku watse, ba tare da manta kanku kuna zance ba,
ولكں ادا دعٮٮم ڡادحلوا ڡادا طعمٮم ڡاٮٮسروا ولا مسٮٮسٮں لحدٮٮ
Domin wannan ya kasance yana damun Mai Ba da Labari, amma yana jin kunya a gare ku,
اں دلكم كاں ٮودى الٮٮى ڡٮسٮحى مٮكم
alhali Mai Iko ba Ya jin kunya a gaban gaskiya.
والله لا ٮسٮحى مں الحٯ
Kuma idan kuka tambaye su wani abu, ku tambaye su shi daga bayan labule:
وادا سالٮموهں مٮعا ڡسلوهں مں ورا ححاٮ
wannan ya fi tsabta ga tsakiyoyinku da tsakiyoyinsu.
دلكم اطهر لڡلوٮكم وڡلوٮهں
Kuma bai dace da ku ku dami manzon Mai Iko ba, ko ku auri abokan aurensa bayansa, har abada;
وما كاں لكم اں ٮودوا رسول الله ولا اں ٮٮكحوا اروحه مں ٮعده اٮدا
Domin wannan, a wurin Mai Iko, mai girma ne.
اں دلكم كاں عٮد الله عطٮما
Ko ku bayyana wani abu ko ku ɓoye shi, Mai Iko lallai Masani ne na kowane abu.
اں ٮٮدوا سٮا او ٮحڡوه ڡاں الله كاں ٮكل سى علٮما
Babu laifi a kansu game da mahaifansu, ko 'ya'yansu maza, ko 'yan'uwansu maza, ko 'ya'yan 'yan'uwansu maza, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko matan da ke kewayensu, ko waɗanda ke ɗaure da su ta rantsuwa.
لا حٮاح علٮهں ڡى اٮاٮهں ولا اٮٮاٮهں ولا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا ٮساٮهں ولا ما ملكٮ اٮمٮهں
Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,
واٮڡٮں الله
domin Mai Iko mai shaida ne ga kowane abu.
اں الله كاں على كل سى سهٮدا
Mai Iko da Ma'aikatanSa suna cikin tuntuɓa dindindin da Mai Ba da Labari.
اں الله وملٮكٮه ٮصلوں على الٮٮى
Ya ku waɗanda suka yarda! Ku kasance cikin tuntuɓa da shi, kuma ku amince da shi gaba ɗaya.
ٮاٮها الدٮں امٮوا صلوا علٮه وسلموا ٮسلٮما
Waɗanda ke damun Mai Iko da manzonSa, Mai Iko Ya la'ance su lallai a Rayuwar Kusa da a Rayuwar Ƙarshe, kuma Ya shirya musu uƙuba mai wulaƙantarwa.
اں الدٮں ٮودوں الله ورسوله لعٮهم الله ڡى الدٮٮا والاحره واعد لهم عداٮا مهٮٮا
Kuma waɗanda ke damun masu yarda maza da mata ba tare da sun aikata komai ba suna ɗaukar ƙage da ƙetare doka bayyananna.
والدٮں ٮودوں المومٮٮں والمومٮٮ ٮعٮر ما اكٮسٮوا ڡڡد احٮملوا ٮهٮٮا واٮما مٮٮٮا
Ya kai Mai Ba da Labari, ka ce wa abokan aurenka, 'yan matanka, da matan masu yarda, su rufe kansu da wani ɓangare na mayafansu:
ٮاٮها الٮٮى ڡل لاروحك وٮٮاٮك وٮسا المومٮٮں ٮدٮٮں علٮهں مں حلٮٮٮهں
wannan ya fi kusa ta yadda a san su, kuma kada a dame su.
دلك ادٮى اں ٮعرڡں ڡلا ٮودٮں
Kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Idan munafukai, waɗanda tsakiyoyinsu ke ɗauke da cuta, da masu yaɗa jita-jita a Babban Birni ba su daina ba, za Mu ba ka iko a kansu tabbas; sa'an nan ba za su zauna kusa da kai ba sai ɗan lokaci kaɗan, la'ananne.
لٮں لم ٮٮٮه المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والمرحڡوں ڡى المدٮٮه لٮعرٮٮك ٮهم ٮم لا ٮحاوروٮك ڡٮها الا ڡلٮلا ملعوٮٮں
Duk inda aka same su, za a kama su kuma a kashe su, kisa na gaba ɗaya.
اٮٮما ٮڡڡوا احدوا وڡٮلوا ٮڡٮٮلا
Wannan ita ce ka'idar Mai Iko ga waɗanda suka wuce a dā,
سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل
kuma ba za ka taɓa samun canji a ka'idar Mai Iko ba.
ولں ٮحد لسٮه الله ٮٮدٮلا
Mutane suna tambayarka game da Sa'a.
ٮسلك الٮاس عں الساعه
Ka ce: “Iliminta yana wurin Mai Iko kaɗai,
ڡل اٮما علمها عٮد الله
kuma me ya sanar da kai game da ita?
وما ٮدرٮك
Mai yiwuwa ne Sa'a ta kasance kusa.”
لعل الساعه ٮكوں ڡرٮٮا
Mai Iko lallai Ya la'anci masu musunta, kuma Ya shirya musu Garwashi, inda za su dawwama, har abada, ba tare da samun abokin kawance ko taimako ba —
اں الله لعں الكڡرٮں واعد لهم سعٮرا حلدٮں ڡٮها اٮدا لا ٮحدوں ولٮا ولا ٮصٮرا
ranar da za a juya fuskokinsu a cikin Wuta, za su ce: “Kaiton mu, ina ma mun ƙasƙantar da kai ga Mai Iko, mun ƙasƙantar da kai ga manzo!”
ٮوم ٮڡلٮ وحوههم ڡى الٮار ٮڡولوں ٮلٮٮٮا اطعٮا الله واطعٮا الرسولا
Kuma za su ce: “Ya Majiɓincinmu, lallai mun ƙasƙantar da kai ga shugabanninmu da manyanmu, kuma sun ɓatar da mu daga hanya.
وڡالوا رٮٮا اٮا اطعٮا سادٮٮا وكٮراٮا ڡاصلوٮا السٮٮلا
Ya Majiɓincinmu, ba su uƙuba ninki biyu, kuma ka la'ance su da la'ana mai yawa.”
رٮٮا اٮهم صعڡٮں مں العداٮ والعٮهم لعٮا كٮٮرا
Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku kasance kamar waɗanda suka dami Musa; Mai Iko Ya kuɓutar da shi daga abin da suke faɗa,
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں ادوا موسى ڡٮراه الله مما ڡالوا
kuma ya kasance, a wurin Mai Iko, mai daraja.
وكاں عٮد الله وحٮها
Ya ku waɗanda suka yarda! Ku kiyaye kanku daga Mai Iko, kuma ku faɗi magana madaidaiciya: Zai gyara muku ayyukanku, kuma Zai gafarta muku laifukanku.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وڡولوا ڡولا سدٮدا ٮصلح لكم اعملكم وٮعڡر لكم دٮوٮكم
Kuma duk wanda ya ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzonSa ya sami babban nasara.
ومں ٮطع الله ورسوله ڡڡد ڡار ڡورا عطٮما
Mun gabatar da amana ga sammai, da ƙasa, da duwatsu; suka ƙi ɗaukarta, kuma suka ji tsoronta,
اٮا عرصٮا الاماٮه على السموٮ والارص والحٮال ڡاٮٮں اں ٮحملٮها واسڡڡں مٮها
kuma ɗan Adam ya ɗauke ta: lallai ya kasance mai yawan zalunci da jahilci — ta yadda Mai Iko Ya yi wa munafukai uƙuba, maza da mata, masu sanya abokan tarayya maza da mata, kuma Mai Iko Ya koma da jinƙai ga masu yarda maza da mata.
وحملها الاٮسں اٮه كاں طلوما حهولا لٮعدٮ الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ وٮٮوٮ الله على المومٮٮں والمومٮٮ
Kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وكاں الله عڡورا رحٮما