Saba سبأ
Few of My obedient ones are grateful وقليل من عبادي الشكور
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 29
Abin da aka nuna a baya: The gratitude of 31 (Luqman) and Sulayman of 27 return here. 31
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Yabo ya tabbata ga Mai Iko, wanda abin da ke cikin sammai da abin da ke kan ƙasa nasa ne,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
kuma yabo gare Shi a Rayuwar Ƙarshe.
وله الحمد ڡى الاحره
Shi ne Mai Hikima, Mai Zurfin Sani.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Yana sanin abin da ke shiga ƙasa da abin da ke fita daga cikinta, abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta.
ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها
Shi ne Mai Jinƙai, Mai Gafara Ƙwarai.
وهو الرحٮم العڡور
Kuma waɗanda suka musunta suka ce: “Sa'a ba za ta zo mana ba.”
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮاٮٮٮا الساعه
Ka ce: “Eh, na rantse da Majiɓincina, tabbas za ta zo muku,
ڡل ٮلى ورٮى لٮاٮٮٮكم
Wanda Ya san abin da ya wuce hankula — babu nauyin zarra da ya wuce ikonSa, ba a cikin sammai ba, ba kuma a ƙasa ba,
علم العٮٮ لا ٮعرٮ عٮه مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
ba kuma wani abu da ya fi shi ƙanƙanta ba, ba kuma wanda ya fi girma ba, ba tare da yana cikin rajista bayyananne ba — ta yadda Ya sakayya wa waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu.”
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
Waɗannan suna da gafara da abin rayuwa mai karimci.
اولٮك لهم معڡره وررٯ كرٮم
Kuma waɗanda suka yi ƙoƙari a kan alamunMu don su yi ƙoƙarin sa Mu gaza, waɗannan suna da uƙuba ta ƙazanta mai raɗaɗi.
والدٮں سعو ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك لهم عداٮ مں رحر الٮم
Kuma waɗanda aka ba su ilimi suna ganin cewa abin da aka saukar maka daga Majiɓincinka gaskiya ne kuma yana yin jagora zuwa tafarkin Mabuwayi, Abin Yabo.
وٮرى الدٮں اوٮوا العلم الدى اٮرل الٮك مں رٮك هو الحٯ وٮهدى الى صرط العرٮر الحمٮد
Kuma waɗanda suka musunta suka ce: “Kuna nufin mu nuna muku wani mutum wanda zai ba ku labari cewa, bayan an yayyaga ku kuma kuka watse gaba ɗaya, tabbas za ku kasance a cikin sabuwar ƙirƙira?
وڡال الدٮں كڡروا هل ٮدلكم على رحل ٮٮٮٮكم ادا مرڡٮم كل ممرٯ اٮكم لڡى حلٯ حدٮد
Shin ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, ko kuwa yana cikin tabin hankali?”
اڡٮرى على الله كدٮا ام ٮه حٮه
A'a: waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe suna cikin uƙuba da ɓata mai nisa.
ٮل الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ڡى العداٮ والصلل الٮعٮد
To, ba su ga abin da ke gabansu da abin da ke bayansu, na sama da na ƙasa ba?
اڡلم ٮروا الى ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم مں السما والارص
Da Mun ga dama, da Mun haɗiye su cikin ƙasa, ko da Mun faɗo musu da wani yanki na sama.
اں ٮسا ٮحسڡ ٮهم الارص او ٮسڡط علٮهم كسڡا مں السما
Tabbas akwai a nan alama ga kowane mai biyayya wanda ke komawa gare Shi koyaushe.
اں ڡى دلك لاٮه لكل عٮد مٮٮٮ
Kuma lallai Mun ba Dawuda falala daga wurinMu: “Ya duwatsu, ku maimaita tare da shi, da tsuntsaye.”
ولڡد اٮٮٮا داود مٮا ڡصلا ٮحٮال اوٮى معه والطٮر
Kuma Mun laushanta masa ƙarfe: “Ƙera riguna masu tsawo na ƙarfe, kuma auna haɗin zobba da kyau,
والٮا له الحدٮد اں اعمل سٮعٮ وڡدر ڡى السرد
kuma ku yi ayyuka lafiyayyu,
واعملوا صلحا
Domin Ni Mai Hange ne game da abin da kuke yi.”
اٮى ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Kuma ga Sulaimanu, iska: tafiyarta ta kasance ta wata guda, da gudunta na maraice ta wata guda.
ولسلٮمں الرٮح عدوها سهر ورواحها سهر
Kuma Mun sa maɓuɓɓugar nafta ta zubo masa.
واسلٮا له عٮں الڡطر
Kuma daga cikin Ɓoyayyu, wasu suna aiki a gabansa, da izinin Majiɓincinsa;
ومں الحں مں ٮعمل ٮٮں ٮدٮه ٮادں رٮه
kuma duk wanda daga cikinsu ya kauce wa umarninMu, Muna ɗanɗana masa daga uƙubar Garwashi.
ومں ٮرع مٮهم عں امرٮا ٮدڡه مں عداٮ السعٮر
Suna ƙera masa abin da ya ga dama: wuraren rusuna, mutummutumai, kwanuka kamar manyan tafkuna, da tukwane da aka kafa da ƙarfi.
ٮعملوں له ما ٮسا مں محرٮٮ وٮمٮٮل وحڡاں كالحواٮ وڡدور راسٮٮ
“Ku yi aiki, dangin Dawuda,
اعملوا ال داود
da godiya” —
سكرا
amma kaɗan daga masu biyayyaNa ne ke yin godiya.
وڡلٮل مں عٮادى السكور
Sannan, lokacin da Muka ƙaddara a kansa mutuwa, babu abin da ya nuna musu mutuwarsa, sai wata halitta ta ƙasa mai motsi wadda ta ci sandarsa;
ڡلما ڡصٮٮا علٮه الموٮ ما دلهم على موٮه الا داٮه الارص ٮاكل مٮساٮه
kuma lokacin da ya faɗi, ya bayyana ga Ɓoyayyu cewa, da sun san abin da ya wuce hankula, da ba su zauna cikin uƙuba mai wulaƙantarwa ba.
ڡلما حر ٮٮٮٮٮ الحں اں لو كاٮوا ٮعلموں العٮٮ ما لٮٮوا ڡى العداٮ المهٮں
Lallai akwai ga Saba'u wata alama a wurin zamansu:
لڡد كاں لسٮا ڡى مسكٮهم اٮه
lambuna biyu, a dama da hagu.
حٮٮاں عں ٮمٮں وسمال
“Ku ci daga abin rayuwar Majiɓincinku, kuma ku yi masa godiya:
كلوا مں ررٯ رٮكم واسكروا له
ƙasa mai kyau, da Majiɓinci Mai Gafara Ƙwarai.”
ٮلده طٮٮه ورٮ عڡور
Amma suka ƙaurace, kuma Muka aika musu da ambaliyar madatsar da ke lalatawa,
ڡاعرصوا ڡارسلٮا علٮهم سٮل العرم
kuma Muka musanya musu lambunansu biyu da lambuna biyu masu ɗanɗano mai ɗaci, da itacen tamarisk, da wasu itatuwan magarya kaɗan.
وٮدلٮهم ٮحٮٮٮهم حٮٮٮں دواٮى اكل حمط واٮل وسى مں سدر ڡلٮل
Haka Muka sakayya musu saboda abin da suka musunta:
دلك حرٮٮهم ٮما كڡروا
kuma shin Muna sakayya wa wani, sai babban mai musunta?
وهل ٮحرى الا الكڡور
Kuma Mun sanya tsakaninsu da birane da Muka yi wa albarka birane a bayyane, kuma Mun ƙididdige tafiya a cikinsu:
وحعلٮا ٮٮٮهم وٮٮں الڡرى الٮى ٮركٮا ڡٮها ڡرى طهره وڡدرٮا ڡٮها السٮر
“Ku yi tafiya a cikinsu dare da rana, cikin aminci.”
سٮروا ڡٮها لٮالى واٮاما امٮٮں
Amma suka ce: “Ya Majiɓincinmu, nesantar da matsugunan tafiyarmu” — kuma suka yi zalunci ga kansu; Mun mai da su sa'an nan batutuwan zance, kuma Muka watsa su gaba ɗaya.
ڡڡالوا رٮٮا ٮعد ٮٮں اسڡارٮا وطلموا اٮڡسهم ڡحعلٮهم احادٮٮ ومرڡٮهم كل ممرٯ
Tabbas akwai a cikin haka alamu ga duk wanda yake mai haƙuri ƙwarai, mai godiya ƙwarai.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
Kuma Iblis lallai ya tabbatar a kansu zatonsa, kuma suka bi shi, sai wani ɓangare daga cikin masu yarda.
ولڡد صدٯ علٮهم اٮلٮس طٮه ڡاٮٮعوه الا ڡرٮڡا مں المومٮٮں
Kuma ba shi da wani iko a kansu, sai don Mu bambanta wanda ya yarda da Rayuwar Ƙarshe daga wanda, game da ita, yana cikin rudani.
وما كاں له علٮهم مں سلطں الا لٮعلم مں ٮومں ٮالاحره ممں هو مٮها ڡى سك
Kuma Majiɓincinka yana kiyaye kowane abu.
ورٮك على كل سى حڡٮط
Ka ce: “Ku kira waɗanda kuke da'awa, ban da Mai Iko:
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوں الله
ba su mallaki nauyin zarra ba, ba a cikin sammai ba, ba kuma a ƙasa ba,
لا ٮملكوں مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
kuma ba su da wani rabo a cikinsu,
وما لهم ڡٮهما مں سرك
kuma Ba Shi da, a cikinsu, wani mai goyon baya.”
وما له مٮهم مں طهٮر
Kuma shiga tsakani ba ya amfani a wurinSa sai ga wanda Ya yarda masa,
ولا ٮٮڡع السڡعه عٮده الا لمں ادں له
har lokacin da, bayan an cire firgici daga tsakiyoyinsu, suka ce: “Me Majiɓincinku ya ce?” — za su ce: “Gaskiya.
حٮى ادا ڡرع عں ڡلوٮهم ڡالوا مادا ڡال رٮكم ڡالوا الحٯ
Kuma Shi ne Mafi Sama, Babba.”
وهو العلى الكٮٮر
Ka ce: “Wane ne ke ba ku abin rayuwa daga sammai da ƙasa?” Ka ce: “Mai Iko.
ڡل مں ٮررڡكم مں السموٮ والارص ڡل الله
Kuma tabbas, mu ko ku muna kan jagoranci, ko a cikin ɓata bayyananne.”
واٮا او اٮاكم لعلى هدى او ڡى صلل مٮٮں
Ka ce: “Ba za a tambaye ku game da warewarmu ba, kuma ba za a tambaye mu game da abin da kuke yi ba.”
ڡل لا ٮسلوں عما احرمٮا ولا ٮسل عما ٮعملوں
Ka ce: “Majiɓincinmu zai tara mu, sannan Zai yi buɗewa a tsakaninmu da gaskiya;
ڡل ٮحمع ٮٮٮٮا رٮٮا ٮم ٮڡٮح ٮٮٮٮا ٮالحٯ
kuma Shi ne Mai Buɗewa, Masani.”
وهو الڡٮاح العلٮم
Ka ce: “Nuna min waɗanda kuka haɗa da Shi a matsayin abokan tarayya. A'a, ko kaɗan! —
ڡل اروٮى الدٮں الحڡٮم ٮه سركا كلا
A maimakon haka Shi ne Mai Iko, Mabuwayi, Mai Hikima.”
ٮل هو الله العرٮر الحكٮم
Kuma ba Mu aike ka ba sai ga dukan mutane, mai albishir da mai gargaɗi,
وما ارسلٮك الا كاڡه للٮاس ٮسٮرا وٮدٮرا
amma yawancin mutane ba sa sani.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Kuma suna cewa: “Yaushe ne wannan alƙawari, idan kuna masu gaskatawa?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Ka ce: “Kuna da ganawar wata rana da ba za ku iya jinkirta ba, ba kuma gaggauta ta da sa'a ɗaya ba.”
ڡل لكم مٮعاد ٮوم لا ٮسٮحروں عٮه ساعه ولا ٮسٮڡدموں
Kuma waɗanda suka musunta suka ce: “Ba za mu taɓa yarda da wannan Karatu ba, ba kuma da abin da ya riga shi ba.”
وڡال الدٮں كڡروا لں ٮومں ٮهدا الڡراں ولا ٮالدى ٮٮں ٮدٮه
Kuma da ka ga, lokacin da za a tsayar da azzalumai a gaban Majiɓincinsu, suna mayar da magana ga juna:
ولو ٮرى اد الطلموں موڡوڡوں عٮد رٮهم ٮرحع ٮعصهم الى ٮعص الڡول
waɗanda aka raina za su ce wa waɗanda suka yi girman kai: “Ba ku ba, da mun kasance masu yarda.”
ٮڡول الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا لولا اٮٮم لكٮا مومٮٮں
Waɗanda suka yi girman kai za su ce wa waɗanda aka ɗauka marasa ƙarfi: “Mu ne muka toshe muku hanyar jagoranci, da zarar ta zo muku? A'a: ku kuma kun kasance waɗanda aka ware a maimakon haka.”
ڡال الدٮں اسٮكٮروا للدٮں اسٮصعڡوا اٮحں صددٮكم عں الهدى ٮعد اد حاكم ٮل كٮٮم محرمٮں
Kuma waɗanda aka raina za su ce wa waɗanda suka yi girman kai: “A maimakon haka makirci ne, dare da rana, lokacin da kuke umartar mu mu musunta Mai Iko mu sanya masa abokan hamayya.”
وڡال الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا ٮل مكر الٮل والٮهار اد ٮامروٮٮا اں ٮكڡر ٮالله وٮحعل له اٮدادا
Kuma za su ɓoye nadamarsu lokacin da suka ga uƙuba.
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ
Kuma za Mu sanya ƙuƙumma a wuyoyin waɗanda suka musunta:
وحعلٮا الاعلل ڡى اعٮاٯ الدٮں كڡروا
shin za a sakayya musu da wani abu in ba abin da suka kasance suna yi ba?
هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
Kuma ba Mu taɓa aika mai gargaɗi a cikin wani birni ba, ba tare da masu arzikinsa sun ce: “Lallai muna musunta abin da aka aiko ku da shi.”
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Kuma suka ce: “Mu ne mafi yawan dukiya da yara, kuma ba za a yi mana uƙuba ba.”
وڡالوا ٮحں اكٮر امولا واولدا وما ٮحں ٮمعدٮٮں
Ka ce: “Majiɓincina lallai Yana shimfiɗa abin rayuwa ga wanda Ya ga dama, kuma Yana auna shi;
ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
amma mafi yawan mutane ba su sani ba.”
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Kuma ba dukiyarku ba ce, ba kuma 'ya'yanku ba ne za su kusantar da ku zuwa gare Mu, mafi kusa — sai wanda ya yarda ya yi ayyuka lafiyayyu: waɗannan suna da sakayya ninki biyu saboda abin da suka yi, kuma za su kasance cikin aminci a cikin ɗakuna masu tsayi.”
وما امولكم ولا اولدكم ٮالٮى ٮڡرٮكم عٮدٮا رلڡى الا مں امں وعمل صلحا ڡاولٮك لهم حرا الصعڡ ٮما عملوا وهم ڡى العرڡٮ امٮوں
Kuma waɗanda suka yi ƙoƙari a kan alamunMu don su yi ƙoƙarin sa Mu gaza, waɗannan za a kawo su cikin uƙuba.
والدٮں ٮسعوں ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك ڡى العداٮ محصروں
Ka ce: “Majiɓincina lallai Yana shimfiɗa abin rayuwa ga wanda Ya ga dama daga masu biyayyarSa, kuma Yana auna masa shi;
ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له
kuma duk abin da kuke kashewa, Yana maye gurbinSa,
وما اٮڡڡٮم مں سى ڡهو ٮحلڡه
kuma Shi ne mafi kyawun masu ba da abin rayuwa.”
وهو حٮر الررڡٮں
Kuma ranar da Za Mu tara su duka, sannan Za Mu ce wa Ma'aikata: “Ku ne waɗannan suka kasance suna yi wa biyayya?”
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للملٮكه اهولا اٮاكم كاٮوا ٮعٮدوں
za su ce: “Ɗaukaka ta tabbata a gare Ka! Kai ne Abokin kawancenmu, ba su ba:
ڡالوا سٮحٮك اٮٮ ولٮٮا مں دوٮهم
a maimakon haka sun kasance suna yi wa Ɓoyayyu biyayya;
ٮل كاٮوا ٮعٮدوں الحں
mafi yawansu sun kasance suna yarda da su.”
اكٮرهم ٮهم مومٮوں
Yau, babu wani daga cikinku da zai mallaki wa wani amfani ko cuta, kuma Za Mu ce wa waɗanda suka yi zalunci: “Ku ɗanɗana uƙubar Wuta da kuka kasance kuna ƙaryatawa.”
ڡالٮوم لا ٮملك ٮعصكم لٮعص ٮڡعا ولا صرا وٮڡول للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الٮار الٮى كٮٮم ٮها ٮكدٮوں
Kuma idan aka rera musu alamunMu, a bayyane, sukan ce: “Wannan ba komai ba ne sai mutum da yake nufin ya toshe muku hanyar abin da kakanninku suka kasance suna yi wa biyayya”; kuma sukan ce: “Wannan ba komai ba ne sai sauya kamanni ƙirƙirarre.”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا رحل ٮرٮد اں ٮصدكم عما كاں ٮعٮد اٮاوكم وڡالوا ما هدا الا اڡك مڡٮرى
Kuma waɗanda suka musunta sukan ce game da gaskiya, idan ta zo musu: “Wannan ba komai ba ne sai ruɗi bayyananne.”
وڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم اں هدا الا سحر مٮٮں
Kuma ba Mu ba su wani rubutu da za su yi nazari ba,
وما اٮٮٮهم مں كٮٮ ٮدرسوٮها
kuma ba Mu aika musu, kafin kai, da wani mai gargaɗi ba.
وما ارسلٮا الٮهم ڡٮلك مں ٮدٮر
Kuma waɗanda suka riga su sun ƙaryata — ba su kai kashi ɗaya cikin goma na abin da Muka ba su ba —
وكدٮ الدٮں مں ڡٮلهم وما ٮلعوا معسار ما اٮٮٮهم
kuma sun ƙaryata manzannaNa.
ڡكدٮوا رسلى
Kuma yaya musantawaNa ta kasance!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Ka ce: “Ba na yi muku nasiha ba sai da abu ɗaya:
ڡل اٮما اعطكم ٮوحده
ku tashi saboda Mai Iko, biyu-biyu ko ɗaya-ɗaya, sannan ku yi tunani —
اں ٮڡوموا لله مٮٮى وڡردى ٮم ٮٮڡكروا
abokinku ba shi da wani tabin hankali;
ما ٮصاحٮكم مں حٮه
ba komai ba ne gare ku sai mai gargaɗi, a gaban uƙuba mai tsanani.”
اں هو الا ٮدٮر لكم ٮٮں ٮدى عداٮ سدٮد
Ka ce: “Duk wata lada da na tambaye ku, ta ku ce;
ڡل ما سالٮكم مں احر ڡهو لكم
ladana ba ya a kan kowa sai Mai Iko,
اں احرى الا على الله
kuma Shi shaida ne ga kowane abu.”
وهو على كل سى سهٮد
Ka ce: “Majiɓincina lallai Yana jefa gaskiya,
ڡل اں رٮى ٮڡدڡ ٮالحٯ
Shi ne Wanda Ya san abin da ya wuce hankula sosai.”
علم العٮوٮ
Ka ce: “Gaskiya ta zo, kuma ƙarya ba ta fara ba, ba kuma ta maimaita ba.”
ڡل حا الحٯ وما ٮٮدى الٮطل وما ٮعٮد
Ka ce: “Idan na ɓata, ba na ɓata sai a kan Zatina; kuma idan na bi jagora, da abin da Majiɓincina ya isar mini ne —
ڡل اں صللٮ ڡاٮما اصل على ٮڡسى واں اهٮدٮٮ ڡٮما ٮوحى الى رٮى
Yana ji, Yana kusa.”
اٮه سمٮع ڡرٮٮ
Kuma da ka ga, lokacin da za a kama su da firgici, ba tare da mafita ba, kuma za a kama su daga wuri kusa —
ولو ٮرى اد ڡرعوا ڡلا ڡوٮ واحدوا مں مكاں ڡرٮٮ
kuma za su ce: “Mun yarda da shi!”
وڡالوا امٮا ٮه
Amma ta yaya za su sami damar kaiwa gare shi, daga wuri mai nisa haka, abin da suka musunta a dā?
واٮى لهم الٮٮاوس مں مكاں ٮعٮد وڡد كڡروا ٮه مں ڡٮل
Kuma suna jefa zato game da abin da ya wuce hankula daga wuri mai nisa.
وٮڡدڡوں ٮالعٮٮ مں مكاں ٮعٮد
Kuma za a shiga tsakaninsu da abin da suke so, kamar yadda aka yi a dā ga irinsu: sun kasance lallai cikin rudani mai ruɗarwa.
وحٮل ٮٮٮهم وٮٮں ما ٮسٮهوں كما ڡعل ٮاسٮاعهم مں ڡٮل اٮهم كاٮوا ڡى سك مرٮٮ