Sad ص
Those who were ever-returning عبادٌ أوّابون
Summary and links in the frieze
In the frieze Called a great liar, he must be patient, remember Dawud, Sulayman and Ayyub, and say he is only a warner.
Read just before, 39 leads here: It will be decided in truth; in the next sura, two opposing parties ask Dawud to judge with truth and to guide them. 39
It leads to 37: He had no knowledge of the sublime court; sura 37, which opens section VII, shows the Diverters who cannot listen to it. 37
Closes on “By the Recitation charged with the Reminder”
Sashen yana farawa a nan
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. صٓ (Ṣad).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ص
Ta wurin Karatu mai Tunatarwa,
والڡراں دى الدكر
a'a! Waɗanda suke musunta suna cikin ƙarfi da rabuwa.
ٮل الدٮں كڡروا ڡى عره وسڡاٯ
Yawan zamanin da Muka hallaka gabaninsu! Sun yi kira, amma ba lokacin tsira ba ne.
كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں ڡٮادوا ولاٮ حٮں مٮاص
Kuma sun yi mamaki cewa mai gargaɗi daga cikinsu ya zo musu,
وعحٮوا اں حاهم مٮدر مٮهم
kuma masu musunta suka ce: “Wannan mai ruɗi ne, babban maƙaryaci. Ya mai da abubuwan bauta abin bauta ɗaya? Wannan tabbas abin mamaki ne!”
وڡال الكڡروں هدا سحر كداٮ احعل الالهه الها وحدا اں هدا لسى عحاٮ
Kuma Fada, daga cikinsu, ta tafi tana cewa: “Ku tafi, ku tsaya tsayin daka ga abubuwan bautarku! Wannan tabbas abu ne da ake nufi. Ba mu ji irin wannan ba a cikin ɗabi'a ta ƙarshe; wannan ba kome ba ne sai ƙirƙira. An saukar da Tunatarwa a kansa, a cikinmu duka?”
واٮطلٯ الملا مٮهم اں امسوا واصٮروا على الهٮكم اں هدا لسى ٮراد ما سمعٮا ٮهدا ڡى المله الاحره اں هدا الا احٮلٯ اٮرل علٮه الدكر مں ٮٮٮٮا
A'a, suna cikin ruɗani game da Tunatarwata; a'a, ba su ɗanɗana uƙubata ba tukuna.
ٮل هم ڡى سك مں دكرى ٮل لما ٮدوڡوا عداٮ
Ko kuwa suna da ma'ajiyar jinƙan Majiɓincinka, Mabuwayi, Mai Kyauta?
ام عٮدهم حراٮں رحمه رٮك العرٮر الوهاٮ
Ko kuwa suna da mulkin sammai da ƙasa da abin da yake tsakaninsu?
ام لهم ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
To su hau ta hanyoyi!
ڡلٮرٮڡوا ڡى الاسٮٮ
Wannan ba kome ba ne sai runduna, a cikin ƙungiyoyi, da aka ƙaddara ta sha kaye.
حٮد ما هٮالك مهروم مں الاحراٮ
Kafin su, jama'ar Nuhu sun ƙaryata, da Ad, da Fir'auna mai turaku, da Samudu, da jama'ar Lutu, da abokan Kurmi.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وڡرعوں دو الاوٮاد وٮمود وڡوم لوط واصحٮ لٮكه
Waɗannan su ne ƙungiyoyin.
اولٮك الاحراٮ
Kowanne daga cikinsu bai yi komai ba sai ƙaryata manzanni; saboda haka sakamakona ya tabbata.
اں كل الا كدٮ الرسل ڡحٯ عڡاٮ
Kuma waɗannan ba su jira komai ba sai tsawa ɗaya, ba tare da wani hutu ba.
وما ٮٮطر هولا الا صٮحه وحده ما لها مں ڡواٯ
Kuma suka ce: “Majiɓincinmu, gaggauta mana rabonmu, kafin Ranar Lissafi.”
وڡالوا رٮٮا عحل لٮا ڡطٮا ڡٮل ٮوم الحساٮ
Ka yi haƙuri da abin da suke faɗa,
اصٮر على ما ٮڡولوں
kuma ka tuna da BawanMu Dawuda, mai ƙarfi,
وادكر عٮدٮا داود دا الاٮد
domin ya kasance yana komowa ba tare da tsayawa ba.
اٮه اواٮ
Mun hore tsaunuka su yi ɗaukaka tare da shi, da yamma da fitowar rana, da tsuntsaye tattare:
اٮا سحرٮا الحٮال معه ٮسٮحں ٮالعسى والاسراٯ والطٮر محسوره
kowanne daga cikinsu yana komowa zuwa gare shi ba tare da tsayawa ba.
كل له اواٮ
Kuma Mun ƙarfafa mulkinsa kuma Mun ba shi hikima da dabara mai rarrabewa.
وسددٮا ملكه واٮٮٮه الحكمه وڡصل الحطاٮ
Kuma labarin ɓangarorin masu jayayya ya zo maka, lokacin da suka hau bangon ɗakin sujada, lokacin da suka shiga wurin Dawuda, wanda ya tsorata da su? Suka ce: “Kada ka ji tsoro;
وهل اٮٮك ٮٮوا الحصم اد ٮسوروا المحراٮ اد دحلوا على داود ڡڡرع مٮهم ڡالوا لا ٮحڡ
mu ɓangarori biyu ne masu jayayya, ɗaya daga cikinmu ya yi wa ɗayan zalunci; to ka yi hukunci tsakaninmu da gaskiya, ba tare da wuce gona da iri ba,
حصماں ٮعى ٮعصٮا على ٮعص ڡاحكم ٮٮٮٮا ٮالحٯ ولا ٮسطط
kuma ka yi mana jagora zuwa tsakiyar tafarki.”
واهدٮا الى سوا الصرط
“Wannan ɗan'uwana ne; yana da tumaki casa'in da tara, ni kuma ina da tunkiya ɗaya. Ya ce: “Ba ni ita”, kuma ya rinjaye ni a cikin dabara.”
اں هدا احى له ٮسع وٮسعوں ٮعحه ولى ٮعحه وحده ڡڡال اكڡلٮٮها وعرٮى ڡى الحطاٮ
Ya ce: “Lallai ya zalunce ka ta hanyar neman tunkiyarka don ya ƙara ta a tumakinsa;
ڡال لڡد طلمك ٮسوال ٮعحٮك الى ٮعاحه
kuma da yawa daga cikin masu haɗa al'amuransu tabbas suna zaluntar juna, sai waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu —
واں كٮٮرا مں الحلطا لٮٮعى ٮعصهم على ٮعص الا الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
kuma su kaɗan ne.”
وڡلٮل ما هم
Kuma Dawuda ya zata cewa Mun jarraba shi; ya nemi gafarar Majiɓincinsa, ya faɗi yana durƙusawa, kuma ya koma gare shi.
وطں داود اٮما ڡٮٮه ڡاسٮعڡر رٮه وحر راكعا واٮاٮ
To Mun gafarta masa wannan;
ڡعڡرٮا له دلك
kuma tabbas yana da matsayi kusa a wurinMu da kyakkyawan wurin komawa.
واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ
“Ya Dawuda, Mun mai da kai mai gado a ƙasa; to ka yi hukunci tsakanin mutane da gaskiya, kuma kada ka bi motsin rai, wanda zai ɓatar da kai daga hanyar Mai Iko,
ٮداود اٮا حعلٮك حلٮڡه ڡى الارص ڡاحكم ٮٮں الٮاس ٮالحٯ ولا ٮٮٮع الهوى ڡٮصلك عں سٮٮل الله
domin waɗanda suke ɓacewa daga hanyar Mai Iko za su sami uƙuba mai tsanani, saboda sun manta da Ranar Lissafi.”
اں الدٮں ٮصلوں عں سٮٮل الله لهم عداٮ سدٮد ٮما ٮسوا ٮوم الحساٮ
Ba Mu ƙirƙira sama da ƙasa da abin da yake tsakaninsu a banza ba.
وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما ٮطلا
Wannan shi ne zatan waɗanda suke musunta;
دلك طں الدٮں كڡروا
to kaiconsu waɗanda suke musunta, saboda Wuta!
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں الٮار
Ko kuwa Za Mu mayar da waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu kamar masu ɓarna a ƙasa?
ام ٮحعل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ كالمڡسدٮں ڡى الارص
Ko kuwa Za Mu mayar da waɗanda suke kiyaye kansu kamar masu lalata?
ام ٮحعل المٮڡٮں كالڡحار
Wannan Rubutu ne mai albarka da Muka saukar zuwa gare ka, domin su yi tunani a kan alamunsa, kuma masu hankali su tuna.
كٮٮ اٮرلٮه الٮك مٮرك لٮدٮروا اٮٮه ولٮٮدكر اولوا الالٮٮ
Kuma Mun yi wa Dawuda kyautar Sulaimanu —
ووهٮٮا لداود سلٮمں
madalla da mai biyayya,
ٮعم العٮد
domin ya kasance yana komowa ba tare da tsayawa ba!
اٮه اواٮ
Lokacin da aka gabatar masa, da yamma, da dawakai masu tsaye, ya ce: “Lallai na so ƙaunar alheri saboda tunawa da Majiɓincina”, har suka ɓace a bayan labule.
اد عرص علٮه ٮالعسى الصڡٮٮ الحٮاد ڡڡال اٮى احٮٮٮ حٮ الحٮر عں دكر رٮى حٮى ٮوارٮ ٮالححاٮ
“Ku komo mini da su!” Sai ya fara shafa ƙafafunsu da wuyoyinsu.
ردوها على ڡطڡٯ مسحا ٮالسوٯ والاعٮاٯ
Kuma lallai Mun jarraba Sulaimanu: Mun jefa a kan kujerarsa jiki; sa'an nan ya koma gare Mu.
ولڡد ڡٮٮا سلٮمں والڡٮٮا على كرسٮه حسدا ٮم اٮاٮ
Ya ce: “Majiɓincina, gafarta mini, kuma ka ba ni mulki wanda ba zai dace da kowa ba bayana;
ڡال رٮ اعڡر لى وهٮ لى ملكا لا ٮٮٮعى لاحد مں ٮعدى
domin Kai ne Mai Kyauta.”
اٮك اٮٮ الوهاٮ
To Mun hore masa iska, tana tafiya da umarninsa, a sannu, inda ya nufa; da Masu Kautarwa, kowane magini da mai nutsewa, da wasu, ɗaure tare cikin sarƙoƙi.
ڡسحرٮا له الرٮح ٮحرى ٮامره رحا حٮٮ اصاٮ والسٮطٮں كل ٮٮا وعواص واحرٮں مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد
“Wannan kyautarMu ce: ka yi kyauta da ita ko ka riƙe ta, ba tare da lissafi ba.”
هدا عطاوٮا ڡامٮں او امسك ٮعٮر حساٮ
Kuma tabbas yana da matsayi kusa a wurinMu da kyakkyawan wurin komawa.
واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ
Kuma ka tuna da BawanMu Ayuba, lokacin da ya kira Majiɓincinsa: “Mai Kautarwa ya taɓa ni da gajiya da uƙuba.”
وادكر عٮدٮا اٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى السٮطں ٮٮصٮ وعداٮ
“Buga ƙasa da ƙafarka:
اركص ٮرحلك
ga ruwa mai sanyi don wanka da sha.”
هدا معٮسل ٮارد وسراٮ
Kuma Mun yi masa kyautar nasa, da irinsu tare da su, da jinƙai daga gare Mu, kuma a matsayin tunatarwa ga masu hankali.
ووهٮٮا له اهله ومٮلهم معهم رحمه مٮا ودكرى لاولى الالٮٮ
“Kuma ɗauki ɗami a hannunka, ka buga da shi, kuma kada ka karya rantsuwarka.”
وحد ٮٮدك صعٮا ڡاصرٮ ٮه ولا ٮحٮٮ
Mun same shi mai haƙuri,
اٮا وحدٮه صاٮرا
madalla da mai biyayya,
ٮعم العٮد
domin ya kasance yana komowa ba tare da tsayawa ba!
اٮه اواٮ
Kuma ka tuna da BayinMu Ibrahim, Ishaƙu da Yakubu, masu ƙarfi da hange.
وادكر عٮدٮا اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ اولى الاٮدى والاٮصر
Mun tsabtace su da wani abu tsabtatacce: tunawa da Gida.
اٮا احلصٮهم ٮحالصه دكرى الدار
Kuma tabbas su, a wurinMu, suna cikin zaɓaɓɓu, mafiya alheri.
واٮهم عٮدٮا لمں المصطڡٮں الاحٮار
Kuma ka tuna da Isma'ilu, Alyasa'u, da Zul-Kifli,
وادكر اسمعٮل والٮسع ودا الكڡل
kuma kowanne daga cikinsu cikin mafiya alheri.
وكل مں الاحٮار
Wannan tunatarwa ce.
هدا دكر
Kuma masu kiyaye kansu tabbas suna da kyakkyawan wurin komawa:
واں للمٮڡٮں لحسں ماٮ
Lambunan dawwama, waɗanda za a buɗe musu ƙofofinsu, inda, suna jingina, za su nemi 'ya'yan itatuwa masu yawa da abin sha.
حٮٮ عدں مڡٮحه لهم الاٮوٮ مٮكٮں ڡٮها ٮدعوں ڡٮها ٮڡكهه كٮٮره وسراٮ
Kuma za su sami, a gefensu, abokan aure masu runtse idanu, masu haihuwa kuma tsara ɗaya.
وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ اٮراٮ
Wannan shi ne abin da aka yi musu alkawari don Ranar Lissafi.
هدا ما ٮوعدوں لٮوم الحساٮ
Wannan tabbas abin rayuwarMu ne, wanda ba ya ƙarewa.
اں هدا لررڡٮا ما له مں ٮڡاد
Haka. Kuma masu wuce gona da iri tabbas za su sami mafi munin wurin komawa: Jahannama, inda za su ƙone,
هدا واں للطعٮں لسر ماٮ حهٮم ٮصلوٮها
ina misalin mummunan shimfiɗa!
ڡٮٮس المهاد
Ga shi: su ɗanɗana shi — ruwa mai tafasa, ruwa mai wari, da wasu irinsa, nau'i-nau'i.
هدا ڡلٮدوڡوه حمٮم وعساٯ واحر مں سكله اروح
“Ga taro da yake kutsawa tare da ku.”
هدا ڡوح مڡٮحم معكم
“Babu maraba a gare su,
لا مرحٮا ٮهم
domin za su ƙone a cikin Wuta!”
اٮهم صالوا الٮار
Za su ce: “A'a, ku ne! Babu maraba a gare ku! Ku ne kuka gabatar mana da shi.
ڡالوا ٮل اٮٮم لا مرحٮا ٮكم اٮٮم ڡدمٮموه لٮا
Wane mummunan wurin zama!”
ڡٮٮس الڡرار
Za su ce: “Majiɓincinmu, duk wanda ya gabatar mana da wannan, ƙara masa uƙuba ninki biyu a cikin Wuta.”
ڡالوا رٮٮا مں ڡدم لٮا هدا ڡرده عداٮا صعڡا ڡى الٮار
Kuma za su ce: “Me ya same mu da ba mu ga mutanen da muka kirga a cikin miyagu ba?
وڡالوا ما لٮا لا ٮرى رحالا كٮا ٮعدهم مں الاسرار
Mun ɗauke su abin izgili ne, ko kuwa idanunmu ne suka kauce musu?”
اٮحدٮهم سحرٮا ام راعٮ عٮهم الاٮصر
Wannan tabbas gaskiya ne: haka jayayyar abokan Wuta take.
اں دلك لحٯ ٮحاصم اهل الٮار
Ka ce: “Ni ba kome ba ne sai mai gargaɗi,
ڡل اٮما اٮا مٮدر
kuma babu abin bauta sai Mai Iko, Makaɗaici, Mai Rinjaye,
وما مں اله الا الله الوحد الڡهار
Majiɓincin sammai da ƙasa da abin da yake tsakaninsu,
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
Mabuwayi, Mai Gafara Ƙwarai.”
العرٮر العڡر
Ka ce: “Wannan Labari ne mai girma, wanda kuke kauce masa:
ڡل هو ٮٮوا عطٮم اٮٮم عٮه معرصوں
ba ni da wani ilimi game da Fada maɗaukakiya, lokacin da take jayayya;
ما كاں لى مں علم ٮالملا الاعلى اد ٮحٮصموں
ba a isar mini da komai ba sai wannan: ni mai gargaɗi ne bayyananne.”
اں ٮوحى الى الا اٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
Lokacin da Majiɓincinka ya ce wa Ma'aikata: “Zan ƙirƙiri mutum daga yumbu; lokacin da Na kammala shi kuma Na hura masa daga KwararowaTa, ku yi rusuna gare shi, kuna masu sujada.”
اد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں طٮں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں
Sai Ma'aikata suka yi rusuna a lokacin nan, duka tare, sai Iblis: ya yi girman kai kuma ya kasance cikin waɗanda suke musunta.
ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اسٮكٮر وكاں مں الكڡرٮں
Ya ce: “Ya Iblis, me ya hana ka yin rusuna ga abin da Na ƙirƙira da hannuwaNa biyu? Ka yi girman kai ne, ko kuwa ka kasance cikin maɗaukaka?”
ڡال ٮاٮلٮس ما مٮعك اں ٮسحد لما حلڡٮ ٮٮدى اسٮكٮرٮ ام كٮٮ مں العالٮں
Ya ce: “Ni na fi shi: Ka ƙirƙire ni daga wuta, kuma Ka ƙirƙire shi daga laka.”
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
Ya ce: “To fita daga nan, domin kai korarre ne, kuma lallai la'anata tana kanka har Ranar Cikar Wa'adi.”
ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك لعٮٮى الى ٮوم الدٮں
Ya ce: “Majiɓincina, ba ni jinkiri, saboda haka, har zuwa ranar da za a tayar da su.”
ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Ya ce: “Kana cikin waɗanda aka ba su jinkiri, har zuwa ranar lokaci sananne.”
ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم
Ya ce: “Da ƙarfinka, tabbas zan ɓatar da su duka, sai masu yi maka biyayya tsantsa a cikinsu.”
ڡال ڡٮعرٮك لاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں
Ya ce: “To ga gaskiya — kuma Na faɗi gaskiya:
ڡال ڡالحٯ والحٯ اڡول
tabbas Zan cika Jahannama da kai da duk waɗanda suka bi ka daga cikinsu.”
لاملاں حهٮم مٮك وممں ٮٮعك مٮهم احمعٮں
Ka ce: “Ba na tambayar ku lada a kan wannan, kuma ba ni cikin masu da'awar abin da ba su ba.
ڡل ما اسلكم علٮه مں احر وما اٮا مں المٮكلڡٮں
Wannan ba kome ba ne sai tunatarwa ga dukkan talikai,
اں هو الا دكر للعلمٮں
kuma tabbas za ku san labarinsa bayan wani lokaci.”
ولٮعلمں ٮٮاه ٮعد حٮں