Ash-Shura الشورى
Uphold the Law أن أقيموا الدين
Summary and links in the frieze
In the frieze He receives the Law given to those before him, calls and stands straight; only the transmission is incumbent upon him.
Read just before, 43 leads here: After Issa, the parties diverge (43:65); the next sura says what was enjoined upon Ibrahim, Moussa and Issa: do not become divided. 43
It leads to 41: His call weighs upon the associators (42:13); in the next sura they answer: our cores are under coverings, between us and you a veil. 41
Closes on “The descent of the Scripture comes from God”
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 49
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 39 In troops, toward the gatesthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 The man who withheld his faiththose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Between us and you, a veilthose who turn away; the Aad and the Thamud
- 43 In the footsteps of the ancestorsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 Watch for the day of smokethe blessed night, and the trial
- 45 Every community on its kneesthe signs, and the legislated way
- 46 The Occulted fall silental-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. حمٓ عٓسٓقٓ (Ḥa Mim ʿAyn Sin Qaf).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم عسٯ
Haka Mai Iko, Mabuwayi, Mai Hikima, yake isar maka — kamar yadda ya isar wa waɗanda suka riga ka.
كدلك ٮوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك الله العرٮر الحكٮم
Gare Shi ne abin da yake cikin sammai da abin da yake a ƙasa,
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
kuma Shi ne Mafi Sama, Mai Girma.
وهو العلى العطٮم
Sammai sun kusa su tsage daga sama,
ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مں ڡوڡهں
alhali Ma'aikata suna ɗaukaka Majiɓincinsu suna yabonsa kuma suna neman gafara ga wanda yake a ƙasa.
والملٮكه ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮسٮعڡروں لمں ڡى الارص
Ashe ba haka ba ne: Mai Iko, lallai Shi ne Mai Gafara Ƙwarai, Mai Jinƙai.
الا اں الله هو العڡور الرحٮم
Kuma game da waɗanda suke ɗaukar abokan kawance ban da Shi, Mai Iko Yana kiyayewa a kansu;
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا الله حڡٮط علٮهم
kuma kai ba wakili ba ne a gare su.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Haka Muka isar maka Karatu mai tsabtar magana, domin ka yi gargaɗi ga uwar birane da waɗanda suke kewaye da ita, kuma ka yi gargaɗi game da Ranar Taro, wadda babu shakka a cikinta:
وكدلك اوحٮٮا الٮك ڡراٮا عرٮٮا لٮٮدر ام الڡرى ومں حولها وٮٮدر ٮوم الحمع لا رٮٮ ڡٮه
ɓangare a Lambu,
ڡرٮٯ ڡى الحٮه
kuma ɓangare a cikin Garwashi.
وڡرٮٯ ڡى السعٮر
Kuma da Mai Iko ya ga dama, da Ya mai da su al'umma ɗaya,
ولو سا الله لحعلهم امه وحده
amma Yana shigar da wanda ya ga dama cikin jinƙanSa;
ولكں ٮدحل مں ٮسا ڡى رحمٮه
kuma azzalumai ba su da abokin kawance ko mataimaki.
والطلموں ما لهم مں ولى ولا ٮصٮر
Ko kuwa sun ɗauki abokan kawance ban da Shi?
ام اٮحدوا مں دوٮه اولٮا
Duk da haka Mai Iko ne Abokin kawance,
ڡالله هو الولى
kuma Shi ne Yake raya matattu;
وهو ٮحى الموٮى
kuma Shi Mai ikon yin komai ne.
وهو على كل سى ڡدٮر
Kuma duk abin da kuka yi sabani a kansa, hukuncinsa yana komawa ga Mai Iko.
وما احٮلڡٮم ڡٮه مں سى ڡحكمه الى الله
Wannan shi ne Mai Iko, Majiɓincina;
دلكم الله رٮى
gare Shi nake ba da wakilci,
علٮه ٮوكلٮ
kuma gare Shi nake neman taimako.
والٮه اٮٮٮ
Asalin sammai da ƙasa, Ya yi muku ma'aurata daga kanku, da ma'aurata daga dabbobin gida; ta haka yake yaɗa ku.
ڡاطر السموٮ والارص حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا ومں الاٮعم اروحا ٮدروكم ڡٮه
Babu wani abu da yake kama da Shi,
لٮس كمٮله سى
kuma Shi ne Mai Ji, Mai Hange.
وهو السمٮع الٮصٮر
Gare Shi ne mabuɗan sammai da ƙasa;
له مڡالٮد السموٮ والارص
Yana faɗaɗa abin rayuwa ga wanda ya ga dama, kuma yana auna shi,
ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
domin Shi Masani ne game da kowane abu.
اٮه ٮكل سى علٮم
Ya shimfiɗa muku, a cikin Doka, abin da ya yi wasiyya da Shi ga Nuhu, abin da Muka isar maka, da abin da Muka yi wasiyya da shi ga Ibrahim, ga Musa da ga Isa: “Ku tsayar da Doka, kuma kada ku rarrabu a cikinta.”
سرع لكم مں الدٮں ما وصى ٮه ٮوحا والدى اوحٮٮا الٮك وما وصٮٮا ٮه اٮرهٮم وموسى وعٮسى اں اڡٮموا الدٮں ولا ٮٮڡرڡوا ڡٮه
Abin da kake kiran su zuwa gare shi yana nauyi ga masu sanya abokan tarayya.
كٮر على المسركٮں ما ٮدعوهم الٮه
Mai Iko yana zaɓar zuwa gare Shi wanda ya ga dama, kuma yana yin jagora zuwa gare Shi ga wanda yake komawa gare Shi.
الله ٮحٮٮى الٮه مں ٮسا وٮهدى الٮه مں ٮٮٮٮ
Alhali ba su rarrabu ba sai bayan ilimi ya zo musu,
وما ٮڡرڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
saboda zalunci a tsakaninsu.
ٮعٮا ٮٮٮهم
Kuma ba don wata magana ta riga ta gabata daga Majiɓincinka har wani lokaci da aka ambata ba, da an yi hukunci tsakaninsu.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك الى احل مسمى لڡصى ٮٮٮهم
Kuma waɗanda suka gaji Rubutu bayansu tabbas suna cikin shakka mai tada hankali game da shi.
واں الدٮں اورٮوا الكٮٮ مں ٮعدهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Saboda haka, kira kuma ka miƙe tsaye kamar yadda aka umarce ka, kuma kada ka bi motsin ransu.
ڡلدلك ڡادع واسٮڡم كما امرٮ ولا ٮٮٮع اهواهم
Kuma ka ce: “Ina yarda da kowane Rubutu da Mai Iko ya saukar, kuma an umarce ni in yi adalci tsakaninku.
وڡل امٮٮ ٮما اٮرل الله مں كٮٮ وامرٮ لاعدل ٮٮٮكم
Mai Iko Majiɓincinmu ne kuma Majiɓincinku;
الله رٮٮا ورٮكم
namu ne ayyukanmu, naku ne ayyukanku;
لٮا اعملٮا ولكم اعملكم
babu hujja tsakaninmu da ku;
لا ححه ٮٮٮٮا وٮٮٮكم
Mai Iko zai tara mu,
الله ٮحمع ٮٮٮٮا
kuma zuwa gare Shi ne makoma.”
والٮه المصٮر
Kuma waɗanda suke jayayya game da Mai Iko bayan an amsa Masa, hujjarsu ba ta da amfani a wurin Majiɓincinsu, kuma a kansu akwai fushi,
والدٮں ٮحاحوں ڡى الله مں ٮعد ما اسٮحٮٮ له ححٮهم داحصه عٮد رٮهم وعلٮهم عصٮ
kuma a gare su uƙuba mai tsanani.
ولهم عداٮ سدٮد
Mai Iko ne ya saukar da Rubutu mai ɗauke da gaskiya, da ma'auni.
الله الدى اٮرل الكٮٮ ٮالحٯ والمٮراں
Kuma me ya sanar da kai game da shi?
وما ٮدرٮك
Mai yiwuwa Sa'a ta kusa.
لعل الساعه ڡرٮٮ
Waɗanda ba sa yarda da ita suna neman gaggauta ta,
ٮسٮعحل ٮها الدٮں لا ٮومٮوں ٮها
alhali waɗanda suka yarda an cika su da tsoro game da ita kuma sun san cewa ita ce gaskiya.
والدٮں امٮوا مسڡڡوں مٮها وٮعلموں اٮها الحٯ
Ashe ba haka ba ne: waɗanda suke yin jayayya game da Sa'a tabbas suna cikin ɓata mai nisa.
الا اں الدٮں ٮماروں ڡى الساعه لڡى صلل ٮعٮد
Mai Iko Mai Tausayi ne ga masu yi Masa biyayya;
الله لطٮڡ ٮعٮاده
Yana ba da abin rayuwa ga wanda ya ga dama,
ٮررٯ مں ٮسا
kuma Shi ne Mai Ƙarfi, Mabuwayi.
وهو الڡوى العرٮر
Duk wanda yake nufin noman Rayuwar Ƙarshe, Muna ƙara masa noman sa;
مں كاں ٮرٮد حرٮ الاحره ٮرد له ڡى حرٮه
kuma duk wanda yake nufin noman Rayuwar Kusa, Muna ba shi rabo daga cikinta,
ومں كاں ٮرٮد حرٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها
amma ba zai sami wani rabo a Rayuwar Ƙarshe ba.
وما له ڡى الاحره مں ٮصٮٮ
Ko kuwa suna da abokan tarayya waɗanda suka shimfiɗa musu, a cikin Doka, abin da Mai Iko bai yarda ba?
ام لهم سركوا سرعوا لهم مں الدٮں ما لم ٮادں ٮه الله
Kuma ba don maganar Rabuwa ba, da an yi hukunci tsakaninsu;
ولولا كلمه الڡصل لڡصى ٮٮٮهم
kuma azzalumai lallai za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
واں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
Za ka ga azzalumai suna tsoron abin da suka tsinta, alhali zai sauka a kansu;
ٮرى الطلمٮں مسڡڡٮں مما كسٮوا وهو واڡع ٮهم
alhali waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu za su kasance a cikin wuraren furanni na Lambuna,
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى روصاٮ الحٮاٮ
za su sami abin da ya ga dama a gare su, a wurin Majiɓincinsu:
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
wannan shi ne babban falala.
دلك هو الڡصل الكٮٮر
Wannan shi ne abin da Mai Iko Yake yi wa albishir ga masu biyayya gare Shi waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu.
دلك الدى ٮٮسر الله عٮاده الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
Ka ce: “Ba na tambayar ku wani lada a kan wannan, sai ƙauna a cikin kusanci.”
ڡل لا اسلكم علٮه احرا الا الموده ڡى الڡرٮى
Kuma duk wanda ya tsinci kyakkyawan aiki, Muna ƙara masa kyawunsa;
ومں ٮڡٮرڡ حسٮه ٮرد له ڡٮها حسٮا
domin Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Godiya Ƙwarai.
اں الله عڡور سكور
Ko kuwa za su ce ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko?
ام ٮڡولوں اڡٮرى على الله كدٮا
Alhali da Mai Iko ya ga dama, da Ya rufe tsakiyarka;
ڡاں ٮسا الله ٮحٮم على ڡلٮك
amma Mai Iko Yana share ƙarya kuma yana tabbatar da gaskiya da maganarSa,
وٮمح الله الٮطل وٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه
domin Shi Masani ne game da abin da yake cikin ƙirji.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Shi ne yake karɓar tubar masu biyayya gare Shi, yana yafe munanan ayyuka, kuma yana sanin abin da suke yi.
وهو الدى ٮڡٮل الٮوٮه عں عٮاده وٮعڡوا عں السٮاٮ وٮعلم ما ٮڡعلوں
Kuma Yana amsa wa waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, kuma yana ƙara musu daga falalarSa;
وٮسٮحٮٮ الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وٮرٮدهم مں ڡصله
kuma waɗanda suke musunta za su sami uƙuba mai tsanani.
والكڡروں لهم عداٮ سدٮد
Kuma da Mai Iko Ya faɗaɗa abin rayuwa ga masu biyayya gare Shi, da sun yi zalunci a ƙasa;
ولو ٮسط الله الررٯ لعٮاده لٮعوا ڡى الارص
amma Yana saukarwa da ma'auni abin da ya ga dama,
ولكں ٮٮرل ٮڡدر ما ٮسا
domin Shi, ga bayinSa masu biyayya, Mai Zurfin Sani ne kuma Mai Hange.
اٮه ٮعٮاده حٮٮر ٮصٮر
Shi ne yake saukar da ruwan ceto bayan sun fid da rai, kuma yake shimfiɗa jinƙanSa;
وهو الدى ٮٮرل العٮٮ مں ٮعد ما ڡٮطوا وٮٮسر رحمٮه
kuma Shi ne Abokin kawance, Abin Yabo.
وهو الولى الحمٮد
Kuma daga cikin alamunSa: ƙirƙirar sammai da ƙasa, da dukkan abubuwa masu motsi da Ya watsa a cikinsu;
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮ ڡٮهما مں داٮه
kuma Shi mai ikon tara su ne, lokacin da ya ga dama.
وهو على حمعهم ادا ٮسا ڡدٮر
Kuma duk wata masifa da ta same ku, saboda abin da hannayenku suka tsinta ne — kuma Yana yafe da yawa.
وما اصٮكم مں مصٮٮه ڡٮما كسٮٮ اٮدٮكم وٮعڡوا عں كٮٮر
Ba za ku iya gajiyar da Shi a ƙasa ba,
وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص
kuma ba ku da, ban da Mai Iko, abokin kawance ko taimako.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
Kuma daga cikin alamunSa: waɗanda suke tafiya a teku, kamar alamomi da aka kafa.
ومں اٮٮه الحوار ڡى الٮحر كالاعلم
Idan ya ga dama, Yana tsayar da iska, ga su sun tsaya cak a samanta — tabbas akwai a nan alamu ga duk mai haƙuri ƙwarai, mai godiya ƙwarai — ko kuwa Yana hallaka su saboda abin da suka tsinta, tare da yafe da yawa,
اں ٮسا ٮسكں الرٮح ڡٮطللں رواكد على طهره اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور او ٮوٮڡهں ٮما كسٮوا وٮعڡ عں كٮٮر
— kuma domin waɗanda suke yin muhawara game da alamunMu su sani cewa ba su da wata mafita.
وٮعلم الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮٮا ما لهم مں محٮص
Duk abin da aka ba ku ba komai ba ne sai jin daɗin Rayuwar Kusa;
ڡما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا
amma abin da yake a wurin Mai Iko ya fi alheri kuma ya fi dorewa, ga waɗanda suka yarda kuma suke ba Majiɓincinsu wakilci;
وما عٮد الله حٮر واٮڡى للدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
da kuma ga waɗanda suke guje wa manyan laifuka da ƙazanta, kuma lokacin da suka yi fushi, suna gafartawa;
والدٮں ٮحٮٮٮوں كٮٮر الاٮم والڡوحس وادا ما عصٮوا هم ٮعڡروں
da kuma ga waɗanda suke amsa Majiɓincinsu, suna tsayar da Tuntuɓa, suna shawara a tsakaninsu a al'amuransu, kuma suna ba da kuɗi daga abin da Muka ba su abin rayuwa;
والدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم واڡاموا الصلوه وامرهم سورى ٮٮٮهم ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
da kuma ga waɗanda, idan zalunci ya same su, suna taimakon kansu.
والدٮں ادا اصاٮهم الٮعى هم ٮٮٮصروں
Kuma sakayyar mugun abu mugun abu ne makamancinsa;
وحروا سٮٮه سٮٮه مٮلها
amma duk wanda ya yafe kuma ya yi sulhu, ladansa yana kan Mai Iko,
ڡمں عڡا واصلح ڡاحره على الله
domin Ba Ya son azzalumai.
اٮه لا ٮحٮ الطلمٮں
Kuma duk wanda ya taimaki kansa bayan an zalunce shi, a kan waɗannan babu hanya.
ولمں اٮٮصر ٮعد طلمه ڡاولٮك ما علٮهم مں سٮٮل
Hanya ba ta buɗe sai a kan waɗanda suke zaluntar mutane kuma suke yin zalunci a ƙasa ba tare da hakki ba.
اٮما السٮٮل على الدٮں ٮطلموں الٮاس وٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
Waɗannan su ne waɗanda za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
اولٮك لهم عداٮ الٮم
Kuma duk wanda ya yi haƙuri kuma ya gafarta, wannan tabbas yana daga al'amuran da suke buƙatar azama.
ولمں صٮر وعڡر اں دلك لمں عرم الامور
Kuma duk wanda Mai Iko ya ɓatar ba shi da abokin kawance kuma bayan wannan.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں ولى مں ٮعده
Kuma za ka ga azzalumai, lokacin da suka ga uƙuba, suna cewa: “Akwai hanyar a mayar da mu?”
وٮرى الطلمٮں لما راوا العداٮ ٮڡولوں هل الى مرد مں سٮٮل
Kuma za ka gan su an nuna su a gabanta, ƙasƙantattu,
وٮرٮهم ٮعرصوں علٮها حسعٮں
suna kallo daga gefen ido a ɓoye, saboda wulaƙanci.
مں الدل ٮٮطروں مں طرڡ حڡى
Kuma waɗanda suka yarda za su ce: “Masu hasara lallai su ne waɗanda suka jawo wa Zatinsu da nasu hasara, a Ranar Tsayuwa a Gaba.”
وڡال الدٮں امٮوا اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
Ashe ba haka ba ne: azzalumai suna cikin uƙuba mai dawwama.
الا اں الطلمٮں ڡى عداٮ مڡٮم
Ba za su sami wani abokin kawance da zai taimake su ba, ban da Mai Iko.
وما كاں لهم مں اولٮا ٮٮصروٮهم مں دوں الله
Kuma duk wanda Mai Iko ya ɓatar ba shi da wata hanya kuma.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں سٮٮل
Ku amsa Majiɓincinku kafin wata rana ta zo, daga Mai Iko, wadda ba za a iya sokewa ba;
اسٮحٮٮوا لرٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
ba za ku sami wata mafaka a wannan rana ba,
ما لكم مں ملحا ٮومٮد
kuma ba za ku sami wata hanyar musantawa ba.
وما لكم مں ٮكٮر
Idan sun kauce, Ba Mu aike ka ba a matsayin mai kiyayewa a kansu;
ڡاں اعرصوا ڡما ارسلٮك علٮهم حڡٮطا
babu abin da ya rataya a kanka sai isarwa.
اں علٮك الا الٮلع
Kuma lokacin da Muka ɗanɗana wa ɗan Adam jinƙai daga gare Mu, yana murna da shi;
واٮا ادا ادڡٮا الاٮسں مٮا رحمه ڡرح ٮها
kuma idan wani mugun abu ya same su saboda abin da hannayensu suka gabatar, to ɗan Adam lallai babban mai musunta ne.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡاں الاٮسں كڡور
Mulkin sammai da ƙasa na Mai Iko ne;
لله ملك السموٮ والارص
Yana ƙirƙira abin da ya ga dama;
ٮحلٯ ما ٮسا
Yana yi wa wanda ya ga dama kyautar 'ya'ya mata, kuma yana yi wa wanda ya ga dama kyautar maza, ko kuwa yana haɗa su, maza da mata, kuma yana mai da wanda ya ga dama bakararre,
ٮهٮ لمں ٮسا اٮٮا وٮهٮ لمں ٮسا الدكور او ٮروحهم دكراٮا واٮٮا وٮحعل مں ٮسا عڡٮما
domin Shi Masani ne, Mai ikon yin komai.
اٮه علٮم ڡدٮر
Ba ya dace ga wani mutum Mai Iko ya yi masa magana, sai ta hanyar saƙo, ko daga bayan labule, ko ta aika manzo wanda yake isar da saƙo, da izininSa, abin da ya ga dama;
وما كاں لٮسر اں ٮكلمه الله الا وحٮا او مں وراى ححاٮ او ٮرسل رسولا ڡٮوحى ٮادٮه ما ٮسا
Lallai Shi ne Mafi Sama, Mai Hikima.
اٮه على حكٮم
Haka Muka isar maka Kwararowa daga umarninMu;
وكدلك اوحٮٮا الٮك روحا مں امرٮا
ba ka san abin da Rubutu yake ba, ko yarda ba, amma Mun mai da shi haske wanda da shi Muke yin jagora ga wanda Muka ga dama daga cikin masu biyayya gare Mu;
ما كٮٮ ٮدرى ما الكٮٮ ولا الاٮمں ولكں حعلٮه ٮورا ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮادٮا
kuma kai, tabbas kana yin jagora zuwa tafarki miƙaƙƙe — tafarkin Mai Iko, wanda abin da yake cikin sammai da abin da yake a ƙasa Nasa ne.
واٮك لٮهدى الى صرط مسٮڡٮم صرط الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Ashe ba haka ba ne: zuwa ga Mai Iko ne dukkan al'amura suke tafiya.
الا الى الله ٮصٮر الامور